PREPARATION OF A HANDBOOK на Русском - Русский перевод

• подготовка руководства
• подготовка справочника
• подготовки руководства

Примеры использования Preparation of a handbook на Английском языке и их переводы на Русский язык

Preparation of a handbook on quarterly accounts end-1996.
Подготовка пособия по квартальным счетам конец 1996 года.

UNITAR also participated in, and contributed to the design and preparation, of a Handbook on Emergencies and First Aid.
ЮНИТАР также участвовал и оказывал содействие в разработке и подготовке Руководства по чрезвычайным ситуациям и оказанию первой помощи.

Preparation of a Handbook on best practices in Contracting Parties.
Подготовка справочника о наилучшей практике в договаривающихся сторонах;

It was agreed, therefore, to delete from the agenda the question concerning the preparation of a handbook"Inland Water Transport of Europe.
Поэтому было решено исключить из повестки дня вопрос, касающийся подготовки справочника" Внутренний водный транспорт Европы.

Preparation of a Handbook on best practices in Contracting Parties;
Подготовка сборника по рекомендуемой практике применения Конвенции в договаривающихся сторонах;

It had also collaborated with the Inter-Parliamentary Union in the preparation of a handbook for parliamentarians on the Convention and the Optional Protocol.
Он оказал также помощь Межпарламентскому союзу в подготовке для парламентариев справочника по осуществлению Конвенции и Факультативного протокола.

Preparation of a handbook on the use of macroaccounts for policy analysis to be submitted for publication mid1999.
Подготовка руководства по использованию макросчетов для анализа политики, которое будет представлено для опубликования в середине 1999 года.

She indicated that the Division had also collaborated with the Inter-Parliamentary Union in the preparation of a handbook for parliamentarians on the Convention and its Optional Protocol.
Она отметила, что Отдел сотрудничал также с Межпарламентским союзом при подготовке руководства для парламентариев, посвященного Конвенции и Факультативному протоколу к ней.

Preparation of a handbook of concepts and definitions used in international collections of food and agriculture statistics.
Подготовка справочника по концепциям и определениям, используемым при сборе данных продовольственной и сельскохозяйственной статистики на международном уровне.

During the twenty-third session, the Committee met with representatives of UNAIDS to discuss the preparation of a handbook on the convention on the rights of the child and HIV/AIDS.
В ходе двадцать третьей сессии Комитет встретился с представителями ЮНЭЙДС для обсуждения хода подготовки справочника по Конвенции о правах ребенка и ВИЧ/ СПИДу.

For instance, TPN2 proposed preparation of a handbook on dryland agroforestry for use by local and national stakeholders.
Например, в рамках ТПС2 намечается подготовить справочник по вопросам агролесомелиорации в засушливых районах, предназначенный для заинтересованных сторон на местном и национальном уровне.

The Commission will have before it the report of the Secretary-General on poverty statistics, which describes the project initiated by the United Nations Statistics Division for the preparation of a handbook on poverty measurement.
Комиссии будет представлен доклад Генерального секретаря о статистике нищеты, в котором описывается проект, инициированный Статистическим отделом Организации Объединенных Наций и касающийся подготовки руководства по измерению нищеты.

The launch in 1995 of the preparation of a handbook on equal rights teaching at all school levels;
Приступить в 1995 году к подготовке справочника по вопросам равенства прав в области преподавания на всех уровнях школьного обучения;

UN Statistics Division: Cooperation with the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Division, Statistics Canada and UNICRI on the preparation of a handbook on the development and analysis of criminal justice statistics.
Статистический отдел ООН: Сотрудничество с Отделом Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию, Статистическим управлением Канады и ЮНИКРИ в подготовке руководства по разработке и анализу статистики уголовного правосудия.

The Office should soon complete the preparation of a handbook on alternatives to imprisonment and another on restorative justice.
В ближайшем будущем Управление завершит подготовку справочника по альтернативам тюремному заключению, а также справочника по вопросам реституционного правосудия.

The OHCHR office in Mexico provided technical support to Government bodies and civil society organizations on international human rights standards in the area of migration and contributed to the preparation of a handbook on the human rights of migrants;
Отделение УВКПЧ в Мексике оказывало правительственным органам и организациям гражданского общества техническую помощь в вопросах, касающихся международных норм в области прав человека, связанных с миграцией, и содействовало подготовке руководства о правах мигрантов;

Preparation of a handbook for the implementation of the PIEs and materials for the training of heads and project coordinators.
Разработаны учебные пособия для реализации проектов по внедрению передового опыта и материалы для подготовки административных работников и координаторов проектов.

The Division collaborated with the Inter-Parliamentary Union in the preparation of a handbook for parliamentarians on the Convention and the Optional Protocol, and is preparing a comprehensive training package on them.
Отдел поддерживал сотрудничество с Межпарламентским союзом в подготовке для парламентариев справочника по Конвенции и Факультативному протоколу и подготавливает всеобъемлющий учебный пакет по ним.

Preparation of a handbook on best practices in disseminating statistical data to the information media and on statistical offices' media relations.
Подготовка руководства по наилучшей практике распространения статистических данных среди средств массовой информации и по связям статистических управлений со средствами массовой информации.

Perhaps the most important step to be taken before the Dispute Tribunal becomes operational is the preparation of a handbook setting out details of the new system and explaining how proceedings can be commenced.
Возможно наиболее важным шагом, который должен быть сделан до начала функционирования трибунала по спорам, является подготовка справочника, содержащего подробное описание новой системы и объяснение порядка возбуждения производства.

UN Statistics Division: Preparation of a handbook on the Non-Profit Institutions in the System of National Accounts in collaborations with the Johns Hopkins University Institute for Policy Studies.
Статистический отдел ООН: Подготовка руководства по некоммерческим организациям в Системе национальных счетов в сотрудничестве с Институтом политических исследований Университета Джонса Хопкинса.

Activities could include cooperating on authoring technical papers on adaptation technologies and participating in the preparation of a handbook or manual for the assessment and development of project proposals for funding.
Такая деятельность может включать в себя сотрудничество по совместной подготовке технических документов по технологиям адаптации и участие в подготовке справочника или руководства по оценке и разработке предложений по проектам для финансирования.

It also undertook first steps towards the preparation of a handbook that will serve as a reference tool on the work of the COP to develop guidelines for promoting implementation of the Convention.
Она также предприняла первые шаги в целях подготовки справочника, который послужит подспорьем для КС при подготовке руководящих принципов для содействия осуществлению Конвенции.

Supplements for the fisheries and forestry sectors are also in preparation;(ii) In collaboration with Land and Water Division of FAO, contributed to the preparation of a handbook on Integrated Environmental and Economic Accounting by providing material on"Accounting for Soil Degradation.
Ведется подготовка добавлений по секторам рыбного и лесного хозяйства; ii в сотрудничестве с Отделом земельных и водных ресурсов ФАО для разработки справочника по интегрированным экологическим и экономическим счетам был подготовлен материал по учету деградации почв.

Vi Preparation of a handbook containing basic guidelines and concise information on the relevant activities of United Nations operational programmes and specialized agencies, for the widest possible distribution worldwide in both official and indigenous languages;
Vi Подготовка справочника, содержащего основные руководящие принципы и краткую информацию о соответствующей деятельности оперативных программ и специализированных учреждений Организации Объединенных Наций для возможно более широкого распространения во всех странах мира на официальных языках и языках коренных народов;

Several follow-up actions to the Seminar were proposed, notably the preparation of a Handbook on Benchmarking and Monitoring Social Development that would bring together expertise and identify best practices.
Был выдвинут ряд предложений об осуществлении последующей деятельности по итогам семинара, в частности предложение о подготовке Справочника по вопросам определения исходных показателей и контроля социального развития, в котором будет обобщен опыт и будут определены передовые методы в этой области.

UN Statistics Division: The UNSD collaborates with the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Division, Statistics Canada and UNICRI on the preparation of a handbook on the development and analysis of criminal justice statistics.
Статистический отдел ООН( СОООН): СОООН сотрудничает с Отделом Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию, Статистическим управлением Канады и ЮНИКРИ по вопросам подготовки руководства, касающегося разработки и анализа статистических данных в области уголовного правосудия.

The preparation of a handbook for statistical services on“How to co-operate with mass media- a statistician in front of a camera or microphone”; the handbook should contain recommendations on the preparation for an interview, the interview itself, behaviour in front of the camera, etc.
Подготовка руководства для статистических служб под названием" Как сотрудничать со средствами массовой информации- статистик перед камерой или микрофоном"; данное руководство должно содержать рекомендации в отношении подготовки интервью, проведения самого интервью, поведения перед камерой и т. д.

The chairpersons warmly welcome the proposal of the Deputy High Commissioner for the preparation of a handbook for States parties which would present the core elements of treaty body"jurisprudence", in the broadest sense of the term.
Председатели тепло приветствуют предложение заместителя Верховного комиссара, касающееся подготовки предназначенного для государств- участников справочника, в котором были бы изложены ключевые элементы<< практики>> договорных органов в самом широком понимании этого термина слова.

Selected specialized projects of a catalytic nature, for example, research into market access conditions of African businesswomen in the new international trade context, and the formulation of a programme of assistance and preparation of a handbook on women entrepreneurship and trade.
Также осуществляется ряд специализированных проектов, носящих каталитический характер, например, исследования по вопросам доступа африканских женщин- предпринимателей на рынки с учетом новых условий международной торговли, разработка программы помощи и подготовка справочника по женщинам- предпринимателям и торговле.