PREPARATION OF A GUIDE на Русском - Русский перевод

• подготовка руководства
• подготовку руководства
• подготовка справочника

Примеры использования Preparation of a guide на Английском языке и их переводы на Русский язык

Preparation of a guide for counsellors.
Составление справочника для консультантов.

The other project related to the preparation of a guide on the New York Convention.
Второй проект связан с подготовкой руководства по Нью-йоркской конвенции.

Preparation of a Guide for the Russian Federation.
Подготовка руководства для Российской Федерации.

The other project related to the preparation of a guide on the 1958 New York Convention.
Второй проект связан с подготовкой руководства по Нью-йоркской конвенции 1958 года.

Preparation of a guide on the New York Convention.
Подготовка руководства по Нью-Йоркской конвенции.

UNSD and ILO are collaborating on the preparation of a guide on the collection of data on economic characteristics in censuses.
СОООН и МОТ сотрудничают в подготовке справочника по сбору данных об экономических характеристиках в рамках переписей.

Preparation of a Guide to the 1958 New York Convention.
Подготовка руководства к Нью-Йоркской конвенции 1958 года.

Draft UNCITRAL Model Law on Legal Aspects of Electronic Data Interchange and Related Means of Communication: preparation of a guide to enactment.
Проект типового закона ЮНСИТРАЛ о правовых аспектах электронного обмена данными и соответствующих средствах передачи данных: подготовка руководства по принятию проекта типового закона;

Preparation of a Guide to Enactment to the revised Model Law.
Подготовка Руководства по принятию пересмотренного Типового закона.

Such an approach builds on a process of taking stock of and documenting experiences and lessons learned in the preparation of a guide on alternative development.
Такой подход опирается на процесс учета и документального оформления опыта и уроков, связанных с подготовкой руководства по вопросам альтернативного развития.

Preparation of a guide on the 1958 New York Convention A/CN.9/786.
Подготовка руководства по Нью-Йоркской конвенции 1958 года A. CN. 9/ 786.

The conclusions of the Seminar along with its recommendations will lead to the preparation of a guide for the development of tourism policies in the field of border tourism between countries.
Выводы и рекомендации семинара будут использованы для подготовки руководства по разработке политики в области развития приграничного туризма между странами.

Preparation of a Guide to Enactment of the UNCITRAL Model Law on Public Procurement.
Подготовка Руководства по принятию Типового закона ЮНСИТРАЛ о публичных закупках.

She also undertook several activities under her"dissemination project", including the preparation of a guide and leaflet on development-based evictions, which is being distributed.
Она также провела несколько мероприятий в рамках своего<< проекта распространения>>, включая подготовку руководства и брошюры по вопросам выселений по соображениям развития, которые уже распространяются.

Preparation of a guide entitled"Agri-environmental statistics and indicators of sustainable development.
Подготовка руководства, озаглавленного" Агроэкологическая статистика и показатели устойчивого развития.

By paragraph 6 of its resolution 66/94, the General Assembly noted with appreciation the decision of the Commission to request the Secretariat to pursue its efforts towards the preparation of a guide on the Convention.
В пункте 6 своей резолюции 66/ 94 Генеральная Ассамблея с удовлетворением приняла к сведению решение Комиссии просить Секретариат продолжать прилагать усилия по подготовке руководства по Конвенции.

Preparation of a guide for introducing gender and ethnicity as cross-cutting attributes in health statistics.
Подготовлено Руководство по учету гендерных аспектов и данных о коренных народах в статистике здравоохранения;

The expert group meeting was convened in the context of work currently being undertaken by the Department on the preparation of a guide for national implementation of the Madrid International Plan of Action on Ageing.
Это совещание группы экспертов было созвано в контексте работы, в настоящее время осуществляемой Департаментом по подготовке пособия по осуществлению на национальном уровне Мадридского международного плана действий по проблемам старения.

Preparation of a guide for Compiling the System of National Accounts 1993- a Practical.
Подготовка справочника по составлению показателей Системы национальных счетов 1993 года: практическое введение.

It may be recalled that in the resolution 66/94 of 13 January 2012, the General Assembly noted with appreciation the decision of the Commission to request the Secretariat to pursue its efforts towards the preparation of a guide on the Convention.
Возможно, следует напомнить, что в резолюции 66/ 94 от 13 января 2012 года Генеральная Ассамблея с удовлетворением приняла к сведению решение Комиссии просить Секретариат продолжать прилагать усилия по подготовке руководства по Конвенции.

Preparation of a guide on the 1958 Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards.
Подготовка руководства по Конвенции о признании и приведении в исполнение иностранных арбитражных решений 1958 года.

Notes with appreciation the projects of the Commission aimed at promoting the uniform and effective application of the Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards, done at New York on 10 June 1958, including the preparation of a guide on the Convention;
С удовлетворением отмечает проекты Комиссии, направленные на содействие единообразному и эффективному применению Конвенции о признании и приведении в исполнение иностранных арбитражных решений, принятой в Нью-Йорке 10 июня 1958 года, включая подготовку руководства по Конвенции;

March 2017- January 2018 Preparation of a guide on the key requirements of the Convention, with the engagement of international experts.
Подготовка справочника по основным требованиям Конвенции с привлечением международных экспертов.

Primarily, these include the distribution of a booklet setting out the rights and duties of detainees and convicts and explaining prison inspections during prison visits by judges to enforce the law, the preparation of a guide to prison inspections, and allowing the International Committee of the Red Cross to visit prisons and train prison staff.
В первую очередь, относятся распространение брошюры с изложением прав и обязанностей лиц, содержащихся под стражей и осужденных и разъяснением целей проведения инспекций тюрем во время их посещения судьями для обеспечения соблюдения закона, подготовка руководства по проведению инспекций тюрем, а также выдача разрешения Международному комитету Красного Креста посещать тюрьмы и обучать тюремный персонал.

Preparation of a Guide to Resource, Guidance and Training Material of IOMC Participating Organizations Relevant to National Implementation of SAICM.
Подготовка руководства по ресурсам, инструктивные и учебные материалы для организаций, участвующих в работе МПРРХВ, и касающиеся осуществления СПМРХВ на национальном уровне.

Notes with appreciation the projects of the Commission aimed at promoting the uniform and effective application of the Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards(the New York Convention), done at New York on 10 June 1958, including the preparation of a guide entitled"UNCITRAL Secretariat Guide on the New York Convention", in close cooperation with international experts;
С удовлетворением отмечает проекты Комиссии, направленные на содействие единообразному и эффективному применению Конвенции о признании и приведении в исполнение иностранных арбитражных решений( Нью-Йоркская конвенция), принятой в Нью-Йорке, 10 июня 1958 года, включая подготовку руководства, озаглавленного<< Руководство секретариата ЮНСИТРАЛ по Нью-Йоркской конвенции>>, в тесном сотрудничестве с международными экспертами;

The first project involves the preparation of a guide for the implementation of the provisions of the ECOWAS Convention on Small Arms and Light Weapons, Their Ammunition and Other Related Materials.
Первый проект касается разработки руководства по выполнению положений Конвенции ЭКОВАС о стрелковом оружии и легких вооружениях, боеприпасах к ним и других связанных с ними элементах.

At the request of UNODC, the Institute initiated two new projects: the preparation of a guide on self-assessment of the implementation of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, and the development of an inventory of anti-corruption projects;
По просьбе УНП ООН Институт приступил к осуществлению двух новых проектов: подготовке руководства для самооценки хода осуществления Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и разработке перечня проектов по борьбе с коррупцией;

Preparation of a guide for welfare and protection service providers in order to enhance the role of the family, to protect the family and to empower individual family members by means of access to those services, and also to enhance the role of service providers by highlighting the services and the activities that they offer;
Подготовка руководства для поставщиков услуг социальной защиты в целях расширения роли семьи, защиты семьи и расширения возможностей отдельных членов семьи благодаря обеспечению доступа к этим услугам, а также расширения роли поставщиков услуг путем пропаганды предлагаемых ими услуг и видов деятельности;

Noting the various projects referred to in paragraphs 204-206 above, as well as the preparation of a guide on the Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards, done at New York on 10 June 1958(see paras. 250-252 below), the Commission discussed the priorities to be given to those projects.
Отметив различные проекты, указанные в пунктах 204- 206 выше, а также подготовку руководства по Конвенции о признании и приведении в исполнение иностранных арбитражных решений, совершенной в Нью-Йорке 10 июня 1958 года( см. пункты 250- 252 ниже), Комиссия обсудила вопрос о приоритетности этих проектов.