PREPARATION OF A DRAFT на Русском - Русский перевод

• подготовка проекта
• разработке проекта
• подготовку проекта
• подготовке проекта
• подготовки проекта

Примеры использования Preparation of a draft на Английском языке и их переводы на Русский язык

They also considered ways to move ahead towards the preparation of a draft text.
Они также рассмотрели пути продвижения вперед в подготовке проекта текста.

Preparation of a draft annotated outline of the policy guidance note.
Составление проекта аннотированного плана руководящей записки по вопросам политики.

To thank Mr. Tamas Korosi, Rapporteur from Hungary, for the preparation of a draft consolidated report;
Выразить признательность докладчику от Венгрии г-ну Тамашу Короши за подготовку проекта сводного доклада;

Preparation of a draft on the basis of considerations 50-59 12 in the Working Group.
Подготовка проекта на основе результатов рассмотрения в Рабочей группе.

The Bahraini Government, in consultation with the Supreme Council for Women, is examining the preparation of a draft law designed to.
Правительство Бахрейна в консультации с Верховным советом по делам женщин рассматривает вопрос о подготовке проекта закона с целью.

Preparation of a draft legislative guide on insolvency law 17-125 5.
Подготовка проекта руководства для законодательных органов по вопросам законодательства о несостоятельности.

The Federation of Cuban Women(FMC) stated that it had facilitated the participation of women in the preparation of a draft of the second national universal periodic review report.
Федерация кубинских женщин( ФКЖ) отметила, что она содействовала участию женщин в разработке проекта второго национального доклада, представляемого в рамках УПО.

Preparation of a Draft of the European Guidelines for Child-Friendly Justice.
Подготовка проекта европейских руководящих принципов правосудия, дружественного к ребенку.

UNMIT provided technical assistance to the Anti-Corruption Commission in the preparation of a draft national anti-corruption strategy and offered advice on how to involve stakeholders in the strategy.
ИМООНТ оказывала Комиссии по борьбе с коррупцией техническую помощь в подготовке проекта Национальной стратегии борьбы с коррупцией и вносила рекомендации в отношении способов вовлечения заинтересованных сторон в осуществление этой стратегии.

Preparation of a draft revised convention for adoption by the Inland Transport Committee.
Подготовка проекта пересмотренной конвенции для принятия Комитетом по внутреннему транспорту.

Her delegation welcomed the fact that the Working Group on International Contract Practices was about to complete the preparation of a draft convention on independent guarantees and stand-by letters of credit.
Что касается Рабочей группы по международной договорной практике, то делегация Мексики выражает свое удовлетворение тем, что ее работа по подготовке проекта конвенции о независимых гарантиях и резервных аккредитивах близится к завершению.

Preparation of a draft global technical regulation for consideration by GRSP and subsequently by WP.29.
Подготовка проекта глобальных технических правил для рассмотрения GRSP и впоследствии WP. 29.

Participants from the Republic of Moldova, Romania and Ukraine applied the checklist and considered it a useful tool for their preparation of a draft trilateral joint contingency plan for the Danube Delta.
Участники из Республики Молд о- ва, Румынии и Украины применяли контрольный перечень и отметили, что он является полезным инструментом для подготовки проекта трехстороннего сов- местного плана действий в чрезвычайных ситуациях для дельты Дуная.

To facilitate the preparation of a draft of the annex referred to in paragraph 1(b) of the terms of reference.
Содействие подготовке проекта приложения, упомянутого в пункте 1 b круга ведения.

The review of the Marriage and Guardianship Code which has been conducted over the past few years led to the preparation of a draft Personal and Family Code that calls for the repeal of all provisions discriminating against women.
Процесс внесения поправок в Кодекс о браке и опеке, начатый несколько лет тому назад, привел к разработке проекта кодекса прав личности и семьи, которым предусматривается отмена всех дискриминационных по отношению к женщинам положений.

Preparation of a draft intergovernmental strategic plan for technology support and capacitybuilding.
Подготовка проекта межправительственного стратегического плана по оказанию технической поддержки и созданию потенциала.

His delegation had participated in the negotiations in the Working Group on the preparation of a draft optional protocol to the Convention on the Rights of the Child concerning the participation of children in armed conflicts.
Оно активно участвовало в переговорах, проводившихся в рамках Рабочей группы по вопросу о подготовке проекта факультативного протокола к Конвенции о правах ребенка, касающегося защиты детей в условиях вооруженных конфликтов.

Preparation of a draft of the fifteen-year report of ICP Waters for consideration by the Programme Task Force in 2002;
Подготовка проекта доклада МСП по водам за 15- летний период для его рассмотрения Целевой группой по программе в 2002 году;

It is important to note that, over the past eight years, non-governmental organization, together with government law-enforcement agencies, have been engaged in activities involving the preparation of a draft law on the prevention of domestic violence.
Важно отметить, что на протяжении последних 8 лет общественными организациями совместно с государственными правоохранительными органами была осуществлена деятельность по подготовке проекта закона о предотвращении домашнего насилия.

Preparation of a draft for initial exposure to OECD member countries for the 28-29 June 2004 OECD Short-term Economic Statistics Expert Group in Paris.
Подготовка проекта документа для первоначального представления странам-- членам ОЭСР на заседании Группы экспертов ОЭСР по краткосрочной экономической статистике 28- 29 июня 2004 года.

Preparation of a report on the long-term sustainability of outer space activities and examination of measures that could enhance their long-term sustainability; preparation of a draft set of best practices guidelines.
Год Подготовка доклада о долгосрочной устойчивости космической деятельности и изучение мер, которые могли бы повысить ее долгосрочную устойчивость; подготовка проекта набора руководящих принципов в отношении наилучших видов практики.

Preparation of a draft annual joint report based on the information provided by the lead countries and the programme coordinating centres, for consideration by the Working Group on Effects.
Подготовка проекта ежегодного сводного доклада на основе информации, представленной головными странами и координационными центрами программ на рассмотрение Рабочей группой по воздействию.

UNIDO was also providing technical assistance for the drafting of legislation on standards and quality and the preparation of a draft decree of the Prime Minister on the Lao National Chamber of Commerce and Industry.
ЮНИДО обеспечивает также техническое содействие разработке проекта законодательства в области стандартизации и качества продукции и в подготовке проекта указа премьер-министра, посвященного созданию в Лаосе национальной торгово-промышленной палаты.

It is concerned about the preparation of a draft law that increases the scope of incrimination and sanctions for sex workers in cases of soliciting.
Он обеспокоен подготовкой законопроекта, расширяющего перечень оснований для привлечения к уголовной ответственности и предусматривающего более строгие наказания для работников сферы сексуальных услуг в случаях" зазывания.

The document also contained updated information on national legislation and other measures adopted by Parties and addressed the preparation of a draft instruction manual for the legal profession on prosecution of illegal traffic.
В этом документе также содержалась обновленная информация о национальном законодательстве и других мерах, принятых Сторонами, и рассматривался вопрос о подготовке проекта предназначенного для юристов учебного пособия по вопросам судебного преследования в случае незаконного оборота.

Preparation of a draft annual joint report based on the information provided by the lead countries and the programme coordinating centres, for consideration by the Working Group on Effects.
Подготовка проекта ежегодного сводного доклада на основе информации, представленной странами, возглавляющими деятельность по отдельным направлениям деятельности, и программными координационными центрами, с целью его рассмотрения Рабочей группой по воздействию.

Ms. GAER, While taking note of the Chairperson's comments, proposed that a working group composed of Mr. Grossman, the Chairperson and herself should be established with the specific mandate of advising the Committee on the preparation of a draft general comment.
Г-жа ГАЕР, принимая к сведению замечание Председателя, предлагает создать рабочую группу в составе г-на Гроссмана, Председателя и ее самой с конкретным мандатом вынесения рекомендаций Комитету по вопросу о подготовке проекта замечания общего порядка.

Lastly, we hope that the preparation of a draft United Nations declaration on a culture of peace will make it possible to strengthen the idea of making this issue a priority for the entire United Nations system.
Наконец, мы надеемся, что подготовка проекта декларации Организации Объединенных Наций о культуре мира даст возможность придать этому вопросу приоритетный характер в рамках всей системы Организации Объединенных Наций.

In this connection, the adoption of the Declaration on the Elimination of International Terrorism can create the necessary preconditions for the preparation of a draft international legal instrument dealing not with isolated aspects of international terrorism, but rather with terrorism as a whole.
В этой связи принятие Декларации о мерах по ликвидации международного терроризма может создать предпосылки для разработки проекта международно-правового акта, касающегося не отдельных проблем международного терроризма, а проблемы терроризма в целом.

The Committee welcomed the progress made under the agenda item within the Working Group and in the four expert groups and the timely distribution of the document containing the compilation of the proposed draft guidelines, which presented an important step forward in the preparation of a draft set of guidelines of the Working Group.
Комитет с удовлетворением отметил прогресс, достигнутый в рамках этого пункта повестки дня Рабочей группой и четырьмя группами экспертов, а также своевременное распространение документа, содержащего подборку предлагаемых проектов руководящих принципов, что стало важным шагом в направлении подготовки проекта руководящих принципов Рабочей группы.