PREPARATION OF A DRAFT DECLARATION на Русском - Русский перевод

• подготовке проекта декларации
• подготовка проекта декларации

Примеры использования Preparation of a draft declaration на Английском языке и их переводы на Русский язык

Preparation of a draft declaration on the guiding principles.
Проекта декларации о руководящих принципах сокращения.

Another view put forward was that the preparation of a draft declaration could be considered.
Другая высказанная точка зрения состояла в том, чтобы рассмотреть вопрос о возможности подготовки проекта декларации.

Preparation of a draft declaration on cities and other human settlements in the new millennium.
Подготовка проекта декларации о городах и других населенных пунктах в новом тысячелетии.

In her concept note, the Independent Expert outlined her workplan for the preparation of a draft declaration on the right to international solidarity in three stages.
В ее концептуальной записке Независимый эксперт изложила свой план работы по трехэтапной подготовке проекта декларации о праве на международную солидарность.

With regard to the preparation of a draft declaration on measures to eliminate international terrorism, he said that although there was manifestly broad agreement on the major aspects of terrorism and the necessity to fight it, approaches on how to do so varied.
В отношении разработки проекта декларации о мерах по ликвидации международного терроризма он говорит, что, несмотря на очевидное наличие широкого согласия в отношении основных аспектов терроризма и необходимости бороться с ним, мнения относительно того, как это делать, расходятся.

Note by the Secretariat on proposals for consideration in the preparation of a draft declaration and on the draft platform for action(A/CONF.177/L.1);
Записка Генерального секретаря о предложениях, выносимых на рассмотрение в процессе подготовки проекта декларации, и о проекте платформы действий( A/ CONF. 177/ L. 1);

In order to facilitate the preparation of a draft declaration in advance of the Eleventh Congress, the extended bureau accepted the offer of the delegation of Thailand to conduct informal consultations with interested delegations in order to prepare the preliminary text of the draft declaration to be adopted by the Congress.
В целях содействия подготовке проекта декларации заблаговременно до начала работы одиннадцатого Конгресса расширенное бюро приняло предложение делегации Таиланда о проведении неофициальных консультаций с участием заинтересованных делегаций, с тем чтобы подготовить предварительный текст проекта декларации, который будет принят в ходе Конгресса.

Cyprus suggested that the Commission for Social Development could undertake the preparation of a draft declaration to be submitted to Member States for comment.
Кипр высказал мысль о том, что Комиссия социального развития могла бы взять на себя подготовку проекта декларации, который был бы представлен государствам- членам для комментариев.

The Chair urged the Meeting to consider preparation of a draft declaration and draft decisions for the first meeting of the Parties to the Convention serving as the Meeting of the Parties to the Protocol.
Председатель призвал Совещание рассмотреть ход подготовки проекта декларации и проектов решений для первого совещания Сторон Конвенции, действующего в качестве Совещания Сторон Протокола.

To bring the present resolution to the attention of the high-level meeting on AIDS to be convened by the General Assembly from 8 to 10 June 2011 as a basis for the preparation of a draft declaration which could serve as an outcome document of that meeting;
Довести настоящую резолюцию до сведения совещания высокого уровня по СПИДу, которое будет организовано Генеральной Ассамблеей 810 июня 2011 года, в качестве основы для подготовки проекта декларации, которая может послужить итоговым документом этого совещания;

Work focused on the preparation of a draft declaration, with detailed recommendations for action.
Работа была сосредоточена на подготовке проекта декларации с подробными рекомендациями в отношении плана действий.

The Independent Expert would also like to take this opportunity to express her thanks and appreciation to the Human Rights Council Advisory Committee for its valuable input to her work in the preparation of a draft declaration on the right of peoples and individuals to international solidarity.
Независимый эксперт также хотела бы воспользоваться представившейся возможностью, с тем чтобы выразить признательность и дать высокую оценку Консультативному комитету Совета по правам человека за его ценный вклад в ее работу по подготовке проекта декларации о праве народов и отдельных лиц на международную солидарность.

Lastly, it has directed its efforts towards the preparation of a draft declaration concerning the intentional destruction of cultural heritage, thus aiming to strengthen the organization's international standard-setting action.
И наконец, ЮНЕСКО направила свои усилия на подготовку проекта декларации, касающейся преднамеренного разрушения культурного наследия, и при подготовке этого проекта она поставила перед собой цель активизировать свою деятельность в области установления международных стандартов.

The present report is submitted in accordance with Human Rights Council resolution 9/2, in which the Council requested the independent expert on human rights and international solidarity to continue his work on the preparation of a draft declaration on the right of peoples and individuals to international solidarity, and to submit a report on the implementation of that resolution at its twelfth session.
Настоящий доклад представляется в соответствии с резолюцией 9/ 2 Совета по правам человека, в которой Совет просил независимого эксперта по вопросу о правах человека и международной солидарности продолжить свою работу по подготовке проекта декларации о праве народов и отдельных лиц на международную солидарность и представить Совету на его двенадцатой сессии доклад об осуществлении данной резолюции.

Among its major standardsetting activities was the preparation of a draft declaration on the rights of indigenous peoples, finalized and submitted to the Sub-Commission in July 1993, which is currently under review by the intersessional working group of the Commission on Human Rights.
Ее основная деятельность в области установления стандартов включала подготовку проекта декларации о правах коренных народов, который был доработан и представлен Подкомиссии в июле 1993 года и в настоящее время находится на рассмотрении Межсессионной рабочей группы Комиссии по правам человека.

The Commission at its thirteenth session recommended to the Economic and Social Council the approval of a revised draft resolution for adoption by the General Assembly entitled"Preparations for the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice", in which the Assembly would request the Commission at intersessional meetings to begin preparation of a draft declaration for submission to the Congress.
Комиссия на своей тринадцатой сессии рекомендовала Экономическому и Социальному Совету одобрить пересмотренный проект резолюции для Генеральной Ассамблеи, озаглавленный" Подготовка к одиннадцатому Конгрессу Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию" 4, в котором Ассамблея будет просить Комиссию на ее межсессионных заседаниях начать подготовку проекта декларации для представления Конгрессу.

With regard to the rights of indigenous populations, New Zealand supported the preparation of a draft declaration which would afford appropriate protection to indigenous people and recognize their right to greater involvement in determining their economic and social destiny.
Что касается прав коренных народов, то Новая Зеландия поддерживает разработку проекта декларации, направленной на обеспечение его надлежащей защиты и признание за ним права принимать еще более широкое участие в определении своей экономической и социальной политики.

In response, the sponsor delegation stated that, although some of the relevant principles had been repeatedly referred to in the reports of the Special Committee on Peacekeeping Operations during its past sessions, the relevant document had yet to be adopted by the General Assembly and the Special Committee on the Charter should allocate the time needed for the consideration of the proposal during its next session and the preparation of a draft declaration on the issue.
В своем ответе делегация- автор заявила, что, хотя некоторые соответствующие принципы неоднократно упоминались в докладах Специального комитета по операциям по поддержанию мира в ходе его прошлых сессий, Генеральная Ассамблея все еще не приняла соответствующий документ по данному вопросу и что Специальному комитету по Уставу следует выделить время, необходимое для рассмотрения этого предложения в ходе его следующей сессии и подготовки проекта декларации по этому вопросу.

Requests the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice to begin preparation of a draft declaration at intersessional meetings to be held well in advance of the Twelfth Congress, taking into account the recommendations of the regional preparatory meetings;
Просит Комиссию по предупреждению преступности и уголовному правосудию приступить к подготовке проекта декларации на межсессионных совещаниях, которые состоятся заблаговременно до проведения двенадцатого Конгресса c учетом рекомендаций региональных подготовительных совещаний;

To ensure the success of the Conference, it is further proposed that the President of the High-level Committee be assisted by an expanded Bureau of the High-level Committee, the designation of whose members should reflect equitable representation from among the regional groups within the United Nations, and whose main task would also include the preparation of a draft declaration and plan of action, based on consultations with all Member States and other relevant partners.
Для обеспечения успеха Конференции далее предлагается, чтобы Председателю Комитета высокого уровня оказывало содействие Бюро Комитета высокого уровня, назначение членов которого должно отражать справедливое представительство региональных групп в Организации Объединенных Наций и основной задачей которых будет также являться подготовка проекта Декларации и Плана действий на основе консультаций со всеми государствами- членами и другими соответствующими партнерами.

Requests the independent expert to continue work on the preparation of a draft declaration on the right of peoples and individuals to international solidarity and to submit a report on the implementation of the present resolution to the Council, in accordance with its annual programme of work;
Просит независимого эксперта продолжить свою работу по подготовке проекта декларации о праве народов и отдельных лиц на международную солидарность и представить Совету доклад о ходе осуществления настоящей резолюции в соответствии с его годовой программой работы;

In its resolution 64/180, the Assembly requested the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice to begin preparation of a draft declaration at intersessional meetings to be held well in advance of the Twelfth Congress, taking into account the recommendations of the regional preparatory meetings.
В своей резолюции 64/ 180 Ассамблея просила Комиссию по предупреждению преступности и уголовному правосудию приступить к подготовке проекта декларации на межсессионных совещаниях, которые состоятся заблаговременно до проведения двенадцатого Конгресса, с учетом рекомендаций региональных подготовительных совещаний.

Request the independent expert to continue his work in the preparation of a draft declaration on the right of peoples and individuals to international solidarity and to submit a report on the implementation of the resolution at its ninth session(in September 2008), unless otherwise decided by the Council.
Просит независимого эксперта продолжить свою работу по подготовке проекта декларации о праве народов и отдельных лиц на международную солидарность и представить доклад об осуществлении резолюции на его девятой сессии( в сентябре 2008 года), если только Совет не примет иного решения.

In particular, special attention is required during the intersessional period between the thirteenth and fourteenth sessions of the Commission regarding the preparation of a draft declaration to be considered by the Eleventh Congress, taking into account the outcome of the regional preparatory meetings for the Eleventh Congress, pursuant to General Assembly resolutions 56/119 of 19 December 2001, 57/171 of 18 December 2002 and 58/138 of 22 December 2003;
В частности, во время межсессионного периода между тринадцатой и четырнадцатой сессиями Комиссии необходимо уделить особое внимание подготовке проекта декларации для рассмотрения на одиннадцатом Конгрессе, принимая во внимание результаты региональных совещаний по подготовке одиннадцатого Конгресса, во исполнение резолюций 56/ 119 от 19 декабря 2001 года, 57/ 171 от 18 декабря 2002 года и 58/ 138 от 22 декабря 2003 года, принятых Генеральной Ассамблеей.

It also requested the Independent Expert to continue her work in the preparation of a draft declaration on the right of peoples and individuals to international solidarity and in further developing guidelines, standards, norms and principles and to submit a report on the implementation of that resolution to the Council at its twenty-first session.
Он также просил Независимого эксперта продолжать ее работу по подготовке проекта декларации о праве народов и отдельных лиц на международную солидарность и по дальнейшей выработке руководящих положений, стандартов, норм и принципов и представить Совету на его двадцать первой сессии доклад об осуществлении упомянутой резолюции.

In its resolution 59/151 of 20 December 2004, the Assembly requested the Commission to begin preparation of a draft declaration at intersessional meetings to be held following its thirteenth session, for submission to the Eleventh Congress, taking into account the recommendations of the regional preparatory meetings.
В своей резолюции 59/ 151 от 20 декабря 2004 года Ассамблея просила Комиссию приступить к подготовке проекта декларации на межсессионных совещаниях, которые состоятся по завершении ее тринадцатой сессии, для представления проекта одиннадцатому Конгрессу с учетом рекомендаций региональных подготовительных совещаний.

Requests the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice to begin preparation of a draft declaration at intersessional meetings to be held following its thirteenth session, for submission to the Eleventh Congress at least one month prior to its commencement, taking into account the recommendations of the regional preparatory meetings;
Просит Комиссию по предупреждению преступности и уголовному правосудию приступить к подготовке проекта декларации на межсессионных совещаниях, которые состоятся по завершении ее тринадцатой сессии, для представления проекта одиннадцатому Конгрессу по крайней мере за месяц до начала его работы c учетом рекомендаций региональных подготовительных совещаний;

The Council further requested that the Independent Expert, in accordance with her workplan, continue the preparation of a draft declaration on the right of peoples and individuals to international solidarity and further develop guidelines, standards, norms and principles with a view to promoting and protecting that right by addressing, inter alia, existing and emerging obstacles to its realization; and consider holding regional consultations on those issues.
Совет также просил Независимого эксперта продолжить в соответствии с ее планом работы деятельность по подготовке проекта декларации о праве народов и отдельных лиц на международную солидарность и по дальнейшей выработке руководящих положений, стандартов, норм и принципов в целях поощрения и защиты этого права путем рассмотрения, в частности, существующих и возникающих препятствий на пути его осуществления, а также рассмотреть возможность проведения региональных консультаций по этим вопросам.