PREPARATION OF A DRAFT CONVENTION на Русском - Русский перевод

• подготовке проекта конвенции
• подготовка проекта конвенции
• подготовку проекта конвенции

Примеры использования Preparation of a draft convention на Английском языке и их переводы на Русский язык

Working Group for the preparation of a draft convention on access.
Рабочая группа по подготовке проекта конвенции.

Preparation of a draft Convention on independent guarantees and stand-by letters of credit;
Подготовка проекта конвенции о независимых гарантиях и резервных аккредитивах.

Nov Working Group for the Preparation of a Draft Convention Committee on.
Ноября Рабочая группа по подготовке проекта Комитет по экологической конвенции по обеспечению доступа к политике.

Preparation of a draft convention on access to environmental information and public participation in environmental decision-making.
Подготовка проекта конвенции по обеспечению доступа к экологической информации и участию общественности в процессе принятия решений в области охраны окружающей среды.

To complete jointly with international organizations the preparation of a draft convention on sustainable development of the Aral Sea basin.
Завершить совместно с международными организациями разработку проекта Конвенции по устойчивому развитию бассейна Аральского моря.

The Working Group held an extensive discussion on the relationship between its work concerning removal of barriers to electronic commerce in existing international conventions and the preparation of a draft convention on electronic contracting.
Рабочая группа провела широкое обсуждение взаимосвязи между ее работой, касающейся устранения препятствий развитию электронной торговли в существующих международных конвенциях, и подготовкой проекта конвенции об электронном заключении договоров.

Oct. Working Group for the preparation of a draft Convention on Committee on access to environmental information and public participation Environmental Policy.
Рабочая группа по подготовке проекта конвенции по обеспечению доступа к экологической информации и участию общественности в процессе принятия решений в области охраны окружающей среды.

Welcomes current efforts of the International Atomic Energy Agency in the preparation of a draft convention on the safe management of radioactive waste;
Приветствует прилагаемые Международным агентством по атомной энергии усилия по подготовке проекта конвенции о безопасности обращения с радиоактивными отходами;

Working Group for the preparation of a draft Convention on Committee on access to environmental information and public participation Environmental Policy in environmental decision-making Rome, Italy.
Рабочая группа по подготовке проекта конвенции по обеспечению доступа к экологической информации и участию общественности в процессе принятия решений в области охраны окружающей среды Рим, Италия.

Noting that the Working Group devoted thirteen sessions, held from 2002 to 2008, to the preparation of a draft convention on the carriage of goods wholly or partly by sea.
Принимая к сведению, что Рабочая группа посвятила тринадцать сессий, проходивших с 2002 по 2008 год, подготовке проекта конвенции о договорах полностью или частично морской международной перевозки грузов.

It requested the group to pursue the preparation of a draft Convention for multimodal overland transport covering the UNECE region and to present the draft to the Working Party as soon as possible.
Она поручила этой группе продолжить подготовку проекта конвенции о мультимодальных сухопутных перевозках в регионе ЕЭК ООН и как можно скорее представить этот проект Рабочей группе.

Consequently, UNESCO initiated, with the help of the International Council on Monuments and Sites(ICOMOS), the preparation of a draft convention on the protection of cultural heritage.
Впоследствии по инициативе ЮНЕСКО и при содействии ИКОМОС( Международного совета по охране памятников и исторических мест) началась подготовка проекта конвенции об охране культурного наследия.

Willem Kakebeeke, Chairman, Workinggroup for the preparation of a draft convention on access to environmental information and public participation in environmental decision-making, Netherlands.
Виллем Какебеке, Председатель Рабочей группы по подготовке проекта конвенции по обеспечению доступа к экологической информации и участию общественности в процессе принятия решений в области охраны окружающей среды, Нидерланды.

Her delegation welcomed the fact that the Working Group on International Contract Practices was about to complete the preparation of a draft convention on independent guarantees and stand-by letters of credit.
Что касается Рабочей группы по международной договорной практике, то делегация Мексики выражает свое удовлетворение тем, что ее работа по подготовке проекта конвенции о независимых гарантиях и резервных аккредитивах близится к завершению.

The Chairman of the Working Group for the preparation of a draft convention on access to environmental information and public participation in environmental decision-making will inform the Ad Hoc Working Group about progress made and outstanding issues;
Председатель Рабочей группы по подготовке проекта конвенции об обеспечении доступа к экологической информации и участии общественности в процессе принятия решений в области охраны окружающей среды проинформирует Специальную рабочую группу о достигнутом прогрессе и о нерешенных вопросах;

The Economic Commission for Europe(ECE) transmitted an explanatory memorandum submitted by Belgium to the ECE Working Group for the preparation of a draft convention on access to environmental information and public participation in environmental decision-making.
Европейская экономическая комиссия( ЕЭК) передала пояснительный меморандум, представленный Бельгией рабочей группе ЕЭК по разработке проекта конвенции о доступе к экологической информации и участии общественности в принятии решений по экологическим вопросам.

It was generally understood that the possible preparation of a draft convention should not be used as a means of reopening the issues settled in the Model Law, which might negatively affect the increased use of that already successful instrument.
Было высказано общее мнение о том, что возможность подготовки проекта конвенции не следует использовать в качестве повода для возобновления рассмотрения вопросов, урегулированных в Типовом законе, поскольку это может оказать отрицательное воздействие на процесс расширения использования этого уже весьма успешного документа.

The Commission had also examined the reports of the Working Group on International Contract Practices, especially those on its twentieth and twenty-first sessions, at which the Working Group had continued the preparation of a draft convention on independent guarantees and stand-by letters of credit.
ЮНСИТРАЛ также рассмотрела доклады Рабочей группы по международной договорной практике, в частности доклады о работе ее двадцатой и двадцать первой сессий, в ходе которых была продолжена подготовка проекта конвенции о независимых гарантиях и резервных аккредитивах.

In the area of transport law, Working Group III had made good progress in the preparation of a draft convention on the international carriage of goods by sea, particularly with regard to some of the difficult issues involved.
Что касается транспортного права, то Рабочая группа III добилась неплохих успехов в подготовке проекта конвенции о международной морской перевозке грузов, особенно в решении некоторых трудных вопросов в этой связи.

Calling upon all its subsidiary bodies, as appropriate, to contribute to the implementation of the Environmental Programme for Europe, the Commission endorsed the establishment of the Ad Hoc Preparatory Working Group of Senior Officials with the aim of streamlining the Environment for Europe process and preparation of the 1998 Ministerial Conference in Denmark, and equally endorsed the establishment of the Ad Hoc Working Group for the Preparation of a draft Convention on Access to Environmental Information and Public Participation in Environmental Decision-Making.
Призывая все свои вспомогательные органы в соответствующих случаях содействовать осуществлению Экологической программы для Европы, Комиссия поддержала решение о создании Специальной подготовительной рабочей группы старших должностных лиц в целях рационализации процесса" Окружающая среда для Европы" и подготовки конференции министров, которую планируется провести в Дании в 1998 году, как и решение о создании Специальной рабочей группы по подготовке проекта Конвенции о доступе к экологической информации и об участии общественности в процессе принятия решений в области охраны окружающей среды.

The General Assembly requested the Commission to initiate, as a matter of priority, the preparation of a draft convention against illicit traffic in narcotic drugs and psychotropic substances.
Генеральная Ассамблея предложила Комис сии в первоочередном порядке начать подготовку проекта конвенции о борьбе против незаконного оборота наркотических средств и психотропных веществ.

The Working Group for the preparation of a draft convention on access to environmental information and public participation in environmental decision-making will present a draft to the Committee on Environmental Policy at its session in March 1998 to enable the formal signature of the convention to take place at the Conference.
Рабочая группа по подготовке проекта конвенции об обеспечении доступа к экологической информации и участии общественности в процессе принятия решений в области охраны окружающей среды представит проект сессии Комитета по экологической политике в марте 1998 года, с тем чтобы обеспечить возможность официального подписания конвенции в ходе Конференции.

With reference to the decisions taken at the Sofia Ministerial Conference“Environment for Europe” in 1995, the Committee established an Ad Hoc Working Group for the preparation of a draft convention on access to environmental information and public participation in environmental decision-making at its special session in January 1996.
С учетом решений, принятых на Конференции министров" Окружающая среда для Европы", состоявшейся в 1995 году в Софии, Комитет на своей специальной сессии в январе 1996 года учредил Специальную рабочую группу по подготовке проекта конвенции по обеспечению доступа к экологической информации и участию общественности в процессе принятия решений в области охраны окружающей среды.

Mr. W. KAKEBEEKE, Chairman of the Ad Hoc Working Group for the preparation of a draft convention on access to environmental information and public participation in environmental decision-making, recalled the Committee on Environmental Policy's decision in January 1996 which specifically referred to the participation of NGOs in the negotiations of the draft convention..
Г-н В. КАКЕБЕКЕ, Председатель Специальной рабочей группы для подготовки проекта конвенции по обеспечению доступа к экологической информации и участию общественности в процессе принятия решений в области охраны окружающей среды, напомнил о решении, которое было принято Комитетом по экологической политике в январе 1996 года и которое конкретно касалось участия НПО в переговорах по проекту конвенции..

At its thirty-seventh session(New York, 14-25 June 2004) the United Nations Commission on International Trade Law encouraged Working Group IV(Electronic Commerce) to complete the preparation of a draft convention dealing with selected issues of electronic contracting with a view to enabling its review and approval by the Commission in 2005.
На своей тридцать седьмой сессии( Нью-Йорк, 14- 25 июня 2004 года) Комиссия Организации Объединенных Наций по праву международной торговли рекомендовала Рабочей группе IV( Электронная торговля) завершить подготовку проекта конвенции, регулирующей отдельные вопросы заключения договоров с помощью электронных средств, с целью обеспечить возможность его рассмотрения и принятия Комиссией в 2005 году.

The Committee noted that its own programme of work contained several elements, such as the preparation of a draft convention on access to environmental information and public participation in environmental decision-making, the phasing out of leaded petrol in Europe, energy conservation in Europe, sustainable consumption patterns, economic instruments and the follow-up to the Environmental Programme for Europe, which could provide input for the Conference.
Комитет отметил, что его собственная программа работы включает некоторые элементы, такие, как подготовка проекта конвенции по обеспечению доступа к экологической информации и участию общественности в процессе принятия решения в области охраны окружающей среды, постепенное прекращение использования этилированного бензина, энергосбережение в Европе, устойчивые структуры потребления, экономические инструменты и последующие меры во исполнение Экологической программы для Европы, которые могли бы обеспечить вклад в Конференцию.

At its fortieth session(Vienna, 25 June to 12 July 2007, resumed 10 to 14 December 2007) the United Nations Commission on International Trade Law commended Working Group III(Transport Law) on its goal of completing its preparation of a draft convention on issues relating to the international carriage of goods by sea in 2007, with a view to presenting the draft convention for finalization by the Commission in 2008.
На своей сороковой сессии( Вена, 25 июня- 12 июля 2007 года, возобновлена 10- 14 декабря 2007 года) Комиссия Организации Объединенных Наций по праву международной торговли одобрила поставленную Рабочей группой III( Транспортное право) цель завершить подготовку проекта конвенции по вопросам, связанным с международной морской перевозкой грузов, в 2007 году, с тем чтобы представить Комиссии проект конвенции на окончательное согласование в 2008 году.

It had been generally understood in the Working Group that the possible preparation of a draft convention should not be used as a means of reopening the issues settled in the Model Law, which might negatively affect the increased use of that already successful instrument A/CN.9/446, para. 212.
Было высказано общее мнение о том, что возможность подготовки проекта конвенции не следует использовать в качестве повода для возобновления рассмотрения вопросов, урегулированных в Типовом законе, поскольку это может оказать отрицательное воздействие на процесс расширения использования этого уже весьма успешного документа А/ СN. 9/ 446, пункт 212.

Also mentioned was the fact that work had begun at the United Nations on the preparation of a draft convention on the suppression of acts of nuclear terrorism, on the basis of a draft submitted by the Russian Federation.
Помимо этого, был отмечен тот факт, что в Организации Объединенных Наций началась работа по подготовке проекта конвенции о борьбе с актами ядерного терроризма на основе проекта, представленного Российской Федерацией.

It had been generally understood in the Working Group that the possible preparation of a draft convention should not be used as a means of reopening the issues settled in the Model Law, which might have a negative effect on the increased use of that already successful instrument A/CN.9/446, para. 212.
Общее мнение Рабочей группы заключалось в том, что возможность подготовки проекта конвенции не следует использовать в качестве повода для возобновления рассмотрения вопросов, урегулированных в Типовом законе, поскольку это может оказать отрицательное воздействие на процесс расширения использования этого уже весьма успешного документа A/ CN. 9/ 446, пункт 212.