ПОДГОТОВКЕ ПРОЕКТОВ РЕЗОЛЮЦИЙ на Английском - Английский перевод

• preparation of draft resolutions

Примеры использования Подготовке проектов резолюций на Русском языке и их переводы на Английский язык

Комитет по подготовке проектов резолюций проходит параллельно.
Committee on Drafting Resolutions held in parallel.

Прения по тематическим вопросам, с другой стороны, сужают дискуссию, что содействует подготовке проектов резолюций.
The debates on substantive items, on the other hand, narrow it down, thus assisting in the preparation of draft resolutions.

При подготовке проектов резолюций делегациям предлагается придерживаться нижеприводимой программы работы Третьего комитета.
In drawing up draft resolutions, delegations are requested to adhere to the programme of work of the Third Committee reproduced below.

Первое из них представляет собой практические занятия по подготовке проектов резолюций для Первого комитета Генеральной Ассамблеи.
The first one is a practical exercise on the preparation of draft resolutions for the First Committee of the General Assembly.

Наряду с этим Европейский союз хотел бы, чтобы координаторы играли более динамичную роль в руководстве неофициальными консультациями, соблюдении регламента выступлений и подготовке проектов резолюций.
The European Union would like to see the coordinators play a more proactive role in leading the informal consultations, limiting the length of statements and preparing draft resolutions.

Кроме того, стипендиаты участвуют в практическом занятии по подготовке проектов резолюций Первого комитета Генеральной Ассамблеи.
In addition, the fellows take part in a practical exercise on the preparation of draft resolutions for the First Committee of the General Assembly.

В Женеве начинаются также практические занятия по подготовке проектов резолюций для Первого комитета, которые завершаются в НьюЙорке после ознакомления с работой Первого комитета.
In addition, a practical exercise on the preparation of draft resolutions for the First Committee starts in Geneva and is concluded in New York, after exposure to the proceedings of the First Committee.

В силу всех этих причин Европейский союз надеется принять в предстоящие дни активное участие в подготовке проектов резолюций по пункту 114 повестки дня Генеральной Ассамблеи.
For all those reasons, the European Union looks forward to actively participating in the coming days in formulating draft resolutions under General Assembly agenda item 114.

Признавая роль постоянных членов, а также Германии в подготовке проектов резолюций по этому пункту повестки дня Совета, он подчеркнул, что фактически члены Совета сотрудничают друг с другом по этому вопросу.
Acknowledging the role of the permanent members plus Germany in negotiating draft resolutions on this Council agenda item, he underlined that there actually had been cooperation on the issue among Council members.

При подготовке проектов резолюций делегациям предлагается придерживаться программы работы Третьего комитета, содержащейся в резолюциях 45/ 175 и 46/ 140 и решении 47/ 432 Генеральной Ассамблеи и воспроизводимой ниже.
In drawing up draft resolutions, delegations are requested to adhere to the programme of work of the Third Committee agreed to in General Assembly resolutions 45/175 and 46/140 and its decision 47/432 and as reproduced below.

Делегация его страны, которая участвовала в подготовке проектов резолюций, находящихся на рассмотрении Комитета, считает, что политика в области информации должна корректироваться в соответствии с новыми потребностями государств- членов.
Having participated in the drafting of the resolutions before the Committee, his delegation believed that information policy should be adapted to reflect the evolving needs of Member States.

Г-н Эгигурен( Чили) согласен с представителем Сирийской Арабской Республики и выражает свою благодарность Фиджи и Папуа- Новой Гвинее за участие в подготовке проектов резолюций, рассмотренных Комитетом.
Mr. Eguiguren(Chile) agreed with the representative of the Syrian Arab Republic and expressed his gratitude to Fiji and Papua New Guinea for the effort they had put into the preparation of the two draft resolutions considered by the Special Committee.

Председатели Рабочей группы I по подготовке проектов резолюций и Рабочей группы II по проекту правил процедуры представили доклады о ходе работы своих соответствующих рабочих групп.
The chairs of Working Group I of the CPR on preparations of draft resolutions and Working Group II on the draft rules of procedure reported on the progress of the work of their respective Working Groups.

Координация хода подготовки и обслуживание ежегодных сессий Комиссии в том, что касается всех пунктов по планированию, контролю и оценке программ и технического сотрудничества, а также обслуживание рабочей группы по подготовке проектов резолюций;
Coordinating preparations for and servicing the annual sessions of the Commission with respect to all items on programme planning, monitoring and evaluation, and technical cooperation, as well as servicing the working group on draft resolutions;

Председатель благодарит петиционеров за предоставленную информацию о территориях, а также отмечает, что усилия стран, которые сотрудничали в подготовке проектов резолюций, позволили Комитету одобрить их на основе консенсуса.
The Chairman expressed appreciation for the information on the Territories supplied by the petitioners, and the efforts of those countries which had cooperated in preparing the draft resolutions, which had enabled the Special Committee to adopt them by consensus.

В заключение позвольте выразить признательность координаторам неофициальных консультаций по подготовке проектов резолюций по устойчивому рыболовству и морскому праву г-же Холли Келер, послу Энрики Родригишу Валли, а также директору Отдела по вопросам Мирового океана и морскому праву г-ну Вацлаву Микулке и его персоналу за квалифицированную помощь в работе над проектами..
In conclusion, I thank the coordinators of the consultations on the draft resolutions on sustainable fisheries(A/63/L.43) and on oceans and the law of the sea(A/63/L.42), Ms. Holly Koehler and Mr. Henrique Rodrigues Valle, respectively. We also thank Mr. Václav Mikulka, Director of the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea, for the professional assistance provided to us.

Мероприятия: представители на регулярной основе принимали участие в: работе Бюро Комитета религиозных неправительственных организаций, совещаниях<< тройка>> трехстороннего форума по межконфессиональному сотрудничеству в интересах мира, консультациях Группы друзей<< Альянса цивилизаций>>, консультациях Третьего комитета, включая участие в качестве эксперта в подготовке проектов резолюций по межконфессиональным темам.
Activities: Representatives took part on a regular basis in: the work of the Bureau of the Committee of Religious Non-Governmental Organizations, meetings of the"Troika" of the Tripartite Forum on Interfaith Cooperation for Peace, consultations of the Group of Friends of the Alliance of Civilizations, consultations of the Third Committee, including participation as an expert in drafting resolutions on interfaith topics.

Я благодарю Секретариат Пятого комитета, во главе с гном Джозефом Акакпо- Сатчиви, при сильной поддержке его заместителя гжи Норы Бенари, при помощи его сотрудников-- гжи Патрисии Моралес, Мими Диас- Вестберг и Пола Дисенчука, которые провели неофициальные консультации на этой сессии и хорошо осведомлены о том, какую важную роль играет гжа Бенари в переговорном процессе и подготовке проектов резолюций.
I thank the secretariat of the Fifth Committee, headed by Mr. Joseph Acakpo-Satchivi, with the strong support of his Deputy, Mrs. Nora Benary, assisted by staff members Patricia Morales, Mimi Diaz-Westberg and Paul Dysenchuk, who conducted the informal consultations at this session and know well how important a role Mrs. Benary plays in the process of negotiations and in the preparation of draft resolutions.

Он также полагает, что Комитет хотел бы избрать г-на Хафнера( Австрия) Председателем рабочей группы открытого состава Шестого комитета, учрежденной резолюцией 53/ 98 Генеральной Ассамблеи, и что он хотел бы избрать г-жу Флорес( Мексика) Председателем Рабочей группы по Десятилетию международного права Организации Объединенных Наций, которая сосредоточила бы свою работу на подготовке проектов резолюций по пункту 154 повестки дня.
He also took it that the Committee wished to elect Mr. Hafner(Austria) to serve as Chairman of the open-ended working group of the Sixth Committee established by General Assembly resolution 53/98 and that it wished to elect Ms. Flores(Mexico) to serve as Chairman of the Working Group on the United Nations Decade of International Law, which would focus on the preparation of draft resolutions under agenda item 154.

Подготовка проектов резолюций и решений.
Preparation of draft resolutions and decisions.

IV. Подготовка проектов резолюций Конференции полномочных представителей по Минаматской конвенции о ртути.
IV. Preparation of draft resolutions for the Conference of Plenipotentiaries on the Minamata Convention on Mercury.

Iii. подготовка проекта резолюции.
Iii. preparation of a draft resolution.

Подготовка проекта резолюции Сторон, подписавших протокол MP. PP/ AC. 1/ 2003/ 3.
Preparation of a draft resolution of the Signatories to the protocol MP. PP/AC.1/2003/3.

Подготовка проекта резолюции Сторон, подписавших протокол.
Preparation of a draft resolution of the Signatories to the protocol.

Рассмотрения и подготовки проектов резолюций, то тем самым мы избавим Секретариат от проблемы издания многочисленных исправлений для каждого проекта резолюций..
But allowing additional time for the consideration and preparation of draft resolutions will also save the Secretariat the trouble of issuing many revisions for each of the draft resolutions..

В нем также анализируется практика функциональных комиссий в деле подготовки проектов резолюций для принятия мер Советом и Генеральной Ассамблеей.
It also analyses the practice of the functional commissions in the preparation of draft resolutions for action by the Council and the General Assembly.

Анализ практики функциональных комиссий в области подготовки проектов резолюций для принятия решения по ним Экономическим и Социальным Советом или Генеральной Ассамблеей16.
Analysis of the practice of the functional commissions in the preparation of draft resolutions for action by the Economic and Social Council or the General Assembly16.

Вместе с тем может быть вполне приемлемым предоставление фактической информации, технических консультационных услуг или помощи при выполнении таких заданий, как подготовка проектов резолюций.
It could, however, be quite appropriate to provide factual information, technical advice or assistance with such tasks as the preparation of draft resolutions.

Уплотнение программы работы Первого комитета путем проведения и утренних и послеобеденных заседаний затруднило бы осуществляемый делегациями переговорный процесс, который необходим для подготовки проектов резолюций.
The idea of condensation of the First Committee's programme of work into both morning and afternoon meetings would hamper the negotiation process among delegations, which is required for the preparation of draft resolutions.

Подготовка проектов резолюций и заявлений таким образом, чтобы это обеспечивало надлежащее участие всех членов Совета;
Drafting of resolutions and statements in a manner that would allow adequate participation of all members of the Council;