PREPARATION OF DRAFT RESOLUTIONS на Русском - Русский перевод

• подготовки проектов резолюций
• подготовке проектов резолюций
• подготовка проектов резолюций
• подготовку проектов резолюций

Примеры использования Preparation of draft resolutions на Английском языке и их переводы на Русский язык

Preparation of draft resolutions and decisions.
Подготовка проектов резолюций и решений.

The debates on substantive items, on the other hand, narrow it down, thus assisting in the preparation of draft resolutions.
Прения по тематическим вопросам, с другой стороны, сужают дискуссию, что содействует подготовке проектов резолюций.

The preparation of draft resolutions shall be arranged by the Chairman of the Committee.
Формирование проектов решений( их подготовку) организует Председатель Комитета.

The first one is a practical exercise on the preparation of draft resolutions for the First Committee of the General Assembly.
Первое из них представляет собой практические занятия по подготовке проектов резолюций для Первого комитета Генеральной Ассамблеи.

IV. Preparation of draft resolutions for the Conference of Plenipotentiaries on the Minamata Convention on Mercury.
IV. Подготовка проектов резолюций Конференции полномочных представителей по Минаматской конвенции о ртути.

In addition, the fellows take part in a practical exercise on the preparation of draft resolutions for the First Committee of the General Assembly.
Кроме того, стипендиаты участвуют в практическом занятии по подготовке проектов резолюций Первого комитета Генеральной Ассамблеи.

It could, however, be quite appropriate to provide factual information, technical advice or assistance with such tasks as the preparation of draft resolutions.
Вместе с тем может быть вполне приемлемым предоставление фактической информации, технических консультационных услуг или помощи при выполнении таких заданий, как подготовка проектов резолюций.

It also analyses the practice of the functional commissions in the preparation of draft resolutions for action by the Council and the General Assembly.
В нем также анализируется практика функциональных комиссий в деле подготовки проектов резолюций для принятия мер Советом и Генеральной Ассамблеей.

The idea of condensation of the First Committee's programme of work into both morning and afternoon meetings would hamper the negotiation process among delegations, which is required for the preparation of draft resolutions.
Уплотнение программы работы Первого комитета путем проведения и утренних и послеобеденных заседаний затруднило бы осуществляемый делегациями переговорный процесс, который необходим для подготовки проектов резолюций.

Delegates may wish to commence the preparation of draft resolutions immediately thereafter, since the time available for such preparation will be limited.
Возможно, делегаты пожелают начать подготовку резолюций непосредственно после этого, поскольку время для такой подготовки будет ограничено.

The Committee's officers felt that this first trial was satisfactory; while in some instances there was some repetition of the general debate, the work of delegations was facilitated, particularly with respect to the preparation of draft resolutions.
Сотрудники Комитета считают, что такая первая попытка была успешной; несмотря на то, что в отдельных случаях повторялись положения, прозвучавшие в общих прениях, работа делегаций была облегчена, особенно в том, что касается подготовки проектов резолюций.

The practice of providing non-Council members with necessary information about the preparation of draft resolutions and decisions is also positive and should be encouraged.
Кроме того следует поощрять полезную практику предоставления необходимой информации о работе над проектами резолюций и решений странам, не являющимся членами Совета.

He had also participated in the work of the Council of Ministers of the Organization of the Islamic Conference, held in Malaysia from 27 to 30 June 2000, and in a preliminary high-level meeting for the preparation of draft resolutions and documents.
Он также принял участие в работе совещания Совета министров Организации Исламская конференция, проведенного в Малайзии с 27 по 30 июня 2000 года, и в предварительном совещании высокого уровня по подготовке проекта резолюций и документов.

Analysis of the practice of the functional commissions in the preparation of draft resolutions for action by the Economic and Social Council or the General Assembly16.
Анализ практики функциональных комиссий в области подготовки проектов резолюций для принятия решения по ним Экономическим и Социальным Советом или Генеральной Ассамблеей16.

Welcoming the preparation of draft resolutions on, among other subjects, chemicals and waste and air pollution, he urged participants to work together to ensure appropriate global management and emissions reductions under the Minamata Convention on Mercury.
Приветствуя подготовку проектов резолюций, среди прочего, по вопросам химических веществ и отходов и загрязнения воздуха, он настоятельно призвал участников работать вместе, чтобы обеспечить надлежащее глобальное регулирование и сокращение выбросов в соответствии с Минаматской конвенцией о ртути.

Her delegation hoped that in future the main sponsors would take a more balanced approach to the preparation of draft resolutions, by heeding a range of views and experience in the promotion of children's rights.
Ее делегация надеется, что в будущем основные авторы будут более взвешенно подходить к выработке проектов резолюций, прислушиваясь к различным мнениям и учитывая опыт поощрения прав детей.

In order to gain a better understanding of the types of issues submitted to it for action, or for transmission to the General Assembly for action, the Council may wish to request that the next consolidated report include an analysis of the practice of Commissions in the preparation of draft resolutions for action by the Council or the General Assembly.
В целях более глубокого понимания характера вопросов, представляемых ему для принятия решения или их препровождения Генеральной Ассамблее для принятия ею решения, Совет может пожелать предложить, чтобы в следующий сводный доклад был включен анализ практики комиссий по подготовке проектов резолюций для принятия по ним решений Советом или Генеральной Ассамблеей.

In addition, a practical exercise on the preparation of draft resolutions for the First Committee starts in Geneva and is concluded in New York, after exposure to the proceedings of the First Committee.
В Женеве начинаются также практические занятия по подготовке проектов резолюций для Первого комитета, которые завершаются в НьюЙорке после ознакомления с работой Первого комитета.

Similarly, some had pointed to the need for the more timely submission of resolutions, suggesting that groups other than the Group of 77 and China should undertake the preparation of draft resolutions; however, that might in fact prove less efficient.
Аналогичным образом, некоторые делегации указывали на необходимость более своевременного представления резолюций, предлагая, чтобы группы, помимо Группы 77 и Китая, предприняли подготовку проектов резолюций; однако это может оказаться в действительности менее эффективным.

But allowing additional time for the consideration and preparation of draft resolutions will also save the Secretariat the trouble of issuing many revisions for each of the draft resolutions..
Рассмотрения и подготовки проектов резолюций, то тем самым мы избавим Секретариат от проблемы издания многочисленных исправлений для каждого проекта резолюций..

Provision of financial and budgetary advice to the Committee on Budget and Finance, including: advice on the Financial Regulations and Rules, drafting of statements on budgetary implications, preparation of draft resolutions on financial and budgetary matters;
Предоставление Бюджетно- финансовому комитету консультаций по финансовым и бюджетным вопросам, включая консультирование по Финансовым положениям и правилам, подготовку заявлений о последствиях для бюджета, подготовку проектов резолюций по финансовым и бюджетным вопросам;

Mr. Mirmohammad(Islamic Republic of Iran) said that comments were made during the informal consultations which facilitated the preparation of draft resolutions on specific items and that, if those comments could not be clearly made because of a time limit on statements, it was unlikely that the texts prepared would correctly reflect the positions of delegations.
Г-н Мирмохаммад( Исламская Республика Иран) указывает, что в ходе неофициальных консультаций делаются замечания, способствующие выработке проектов резолюций по определенным вопросам; и если эти замечания будет невозможно четко изложить из-за ограниченности времени для выступлений, то вряд ли удастся подготовить тексты, верно отражающие позиции делегаций.

I thank the secretariat of the Fifth Committee, headed by Mr. Joseph Acakpo-Satchivi, with the strong support of his Deputy, Mrs. Nora Benary, assisted by staff members Patricia Morales, Mimi Diaz-Westberg and Paul Dysenchuk, who conducted the informal consultations at this session and know well how important a role Mrs. Benary plays in the process of negotiations and in the preparation of draft resolutions.
Я благодарю Секретариат Пятого комитета, во главе с гном Джозефом Акакпо- Сатчиви, при сильной поддержке его заместителя гжи Норы Бенари, при помощи его сотрудников-- гжи Патрисии Моралес, Мими Диас- Вестберг и Пола Дисенчука, которые провели неофициальные консультации на этой сессии и хорошо осведомлены о том, какую важную роль играет гжа Бенари в переговорном процессе и подготовке проектов резолюций.

Regarding the view that deadlines should be flexible, his delegation was concerned that, by providing more time for the preparation of draft resolutions, less time would be left at the end of the negotiating process to conclude them, particularly the more complex ones.
В отношении мнения о том, что предельные сроки должны быть гибкими, делегация Соединенных Штатов выражает обеспокоенность в связи с тем, что, выделяя больше времени на подготовку проектов резолюций, в конце переговорного процесса останется меньше времени для их завершения, особенно в отношении более сложных резолюций..

He also took it that the Committee wished to elect Mr. Hafner(Austria) to serve as Chairman of the open-ended working group of the Sixth Committee established by General Assembly resolution 53/98 and that it wished to elect Ms. Flores(Mexico) to serve as Chairman of the Working Group on the United Nations Decade of International Law, which would focus on the preparation of draft resolutions under agenda item 154.
Он также полагает, что Комитет хотел бы избрать г-на Хафнера( Австрия) Председателем рабочей группы открытого состава Шестого комитета, учрежденной резолюцией 53/ 98 Генеральной Ассамблеи, и что он хотел бы избрать г-жу Флорес( Мексика) Председателем Рабочей группы по Десятилетию международного права Организации Объединенных Наций, которая сосредоточила бы свою работу на подготовке проектов резолюций по пункту 154 повестки дня.

In resolution 2001/27, the Council requested the Secretary-General to include, in the next consolidated report, an analysis of the practice of its functional commissions in the preparation of draft resolutions for action by the Council or the General Assembly with a view to elaborating guidelines addressed to the functional commissions on the submission of draft proposals to the Council.
В резолюции 2001/ 27 Совет просил Генерального секретаря включить в следующий сводный доклад анализ практики его функциональных комиссий в области подготовки проектов резолюций для принятия решения по ним Советом или Генеральной Ассамблеей с целью разработки для функциональных комиссий руководящих принципов по представлению проектов предложений Совету.

In that resolution, the Council welcomed the progress made in implementing the provisions of Assembly resolutions 50/227 and 52/12 B and requested the Secretary-General to include, in the next consolidated report on the outcomes of the functional commissions, an analysis of the practice of its functional commissions in the preparation of draft resolutions for action by the Council or the Assembly with a view to elaborating guidelines addressed to the functional commissions on the submission of draft proposals to the Council.
В этой резолюции Совет приветствовал прогресс, достигнутый в области осуществления положений резолюций 50/ 227 и 52/ 12 B Генеральной Ассамблеи, и просил Генерального секретаря включить в следующий сводный доклад о решениях функциональных комиссий анализ практики его функциональных комиссий в области подготовки проектов резолюций для принятия решения по ним Советом или Ассамблеей с целью разработки для функциональных комиссий руководящих принципов по представлению проектов предложений Совету.

The chairs of Working Group I of the CPR on preparations of draft resolutions and Working Group II on the draft rules of procedure reported on the progress of the work of their respective Working Groups.
Председатели Рабочей группы I по подготовке проектов резолюций и Рабочей группы II по проекту правил процедуры представили доклады о ходе работы своих соответствующих рабочих групп.

I would also like to thank Ambassador Abulkalam Abdul Momen, whom the President designated as facilitator for the preparation of draft resolution A/64/L.69, on the review of the implementation of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy, which is the subject that has brought us together today.
Я хотела бы также поблагодарить посла Абдулкалама Абдул Момена, которого Председатель назначил координатором для подготовки проекта резолюции по обзору хода осуществления Глобальной контртеррористической стратегии Организации Объединенных Наций( A/ 64/ L. 69), т. е. вопроса, для обсуждения которого мы сегодня собрались.

Preparation and submission of draft resolutions.
Подготовка и представление проектов резолюций.