PREPARATION OF DRAFT LAWS на Русском - Русский перевод

• подготовке законопроектов
• подготовка проектов законов

Примеры использования Preparation of draft laws на Английском языке и их переводы на Русский язык

For example, no legislative drafting unit within the Jogorku Kenesh dedicated to assisting Members of Jogorku Kenesh in the preparation of draft laws.
Кенеше нет отдела по законопроектной деятельности, который оказывал бы членам Жогорку Кенеша помощь в подготовке законопроектов.

Is any parliamentary body specifically charged with monitoring the preparation of draft laws, to ensure that the standards set are being followed?
Существует ли специальный Жогорку Кенешский орган по контролю над разработкой законопроектов, который обеспечивает соблюдение установленных норм?

Took an active part in the preparation of draft laws of the republic of Uzbekistan"on the prevention of neglect and delinquency among minors"(2010),"on the prevention of violations"(2014) etc.
Принимал активное участие в подготовке проектов Законов Республики Узбекистан" О профилактике безнадзорности и правонарушений среди несовершеннолетних"( 2010)," О профилактике правонарушений"( 2014) и др.

In this context, the Committee welcomes the establishment of the Parliamentary Subcommittee on Mother and Child Affairs to participate in the preparation of draft laws relevant to children.
В этом контексте Комитет приветствует создание Парламентского подкомитета по вопросам матери и ребенка для участия в подготовке законопроектов, связанных с детьми.

For example, the Sub-Committee is involved in the preparation of draft laws providing broader mandate to institutions dealing with protection of children's rights.
К примеру, этот Подкомитет участвует в разработке законопроектов, предоставляющих более широкие полномочия учреждениям, занимающимся вопросами защиты прав детей.

Government notifies the President of the Kyrgyz Republic on the government's lawmaking activity as well as the status of fulfillment of instructions issued by the President of the Kyrgyz Republic to the government for preparation of draft laws.
Правительство информирует Президента Кыргызской Республики о законопроектной деятельности Правительства, а также о ходе исполнения Правительством поручений Президента Кыргызской Республики по подготовке законопроектов.

NGOs have also been actively involved in the preparation of draft laws, the reform of Government bodies and the creation of new organs, such as the Ombudsman.
Неправительственные организации активно принимают участие в разработке проектов законов, в реформировании органов власти и создании новых органов, среди которых Омбудсмен.

In the process of policy development and realization of international and regional conventions and programmes related to the environment, the Ministry of Nature Protection involves those NGOs which actively operate in the sphere of environmental protection, for example during preparation of draft laws.
В процессе разработки политики и осуществления международных и региональных конвенций и программ по вопросам окружающей среды министр охраны природы привлекает к этой деятельности те НПО, которые активно работают в сфере окружающей среды, например во время подготовки законопроектов.

Development of norms as well as preparation of draft laws is entrusted to the respective ministries and agencies, the sphere of competence of which includes environmental issues.
Разработка норм, а также подготовка проектов законов возложена на соответствующие министерства и ведомства, в компетенцию которых входят вопросы охраны окружающей среды.

In addition, the Council's tasks include development of a proposal for the boundaries of major basins; the preparation of the National Water Strategy for the approval of the President; the preparation of draft laws; and the supervision of the activities of the water administration at national level.
Кроме этого, в компетенцию Совета входит разработка предложений по границам основных бассейнов; подготовка Национальной стратегии по использованию водных ресурсов для утверждения Президентом Республики Кыргызстан; подготовка законопроектов и надзор за деятельностью в сфере водного хозяйства на национальном уровне.

To draw up special counter-terrorism legislation through the preparation of draft laws on terrorism; to introduce into the Congolese legal system the provisions of the international conventions relating to terrorism;
Разработка специального законодательства по борьбе с терроризмом путем подготовки проектов законов по терроризму; включение в конголезскую юридическую систему положений международных конвенций, касающихся терроризма;

The parliamentary subcommittee on mother and child affairs participates in the preparation of draft laws which relate, if only partially, to children's problems or affect them to a significant extent.
Парламентский подкомитет по вопросам материнства и детства принимает участие в разработке законопроектов, в той или иной части отражающих проблематику, либо оказывающих на нее существенное воздействие.

Its functions include the preparation of draft laws and their referral to the legislative authority concerned, the issuance of administrative regulations and decrees in accordance with the law, and the preparation of the plan and the general budget of the State.
Его функции включают подготовку законопроектов и их передачу соответствующему законодательному органу, подготовку административных инструкций и постановлений в соответствии с законодательством и подготовку государственного плана и бюджета.

Chapter 2 of the Regulation on public participation in the preparation and adoption of environmental decisions governs the procedure for involving the public in the preparation of draft laws, regulations, programmes and other enactments. This is ensured by having the central environment agency inform the public of the commencement of the activity, with the agency bearing all the costs.
Глава 2 Положения об участии общественности в разработке и принятии решений по вопросам окружающей среды регулирует порядок привлечение общественности к процессу разработки проектов законов, положений, программ и других нормативных актов, которое обеспечивается путем информирования населения о начале этой деятельности центральным органом окружающей среды, который несет все сопутствующие затраты.

Its main activities include the preparation of draft laws, participation in urban planning competitions and in urban development processes, consultations to Government and the population, and participation in debates concerning urban development issues.
К числу ее основных видов деятельности относятся: подготовка проектов законов, участие в конкурсах по градостроительному планированию и процессах развития городов, консультирование правительства и населения, а также участие в обсуждениях, касающихся вопросов городского развития.

The Government of the Kyrgyz Republic shall develop and approve plans for the preparation of draft laws that the Government intends to submit for consideration to the chambers of the Jogorku Kenesh of the Kyrgyz Republic.
Правительство Кыргызской Республики разрабатывает и утверждает планы подготовки проектов законов, которые Правительство намерено внести на рассмотрение палат Жогорку Кенеша Кыргызской Республики.

Public participation in the preparation of draft laws, national programmes, regulations and other enactments is ensured by the central environmental authority, which takes full responsibility for the procedure.
Участие общественности в процессе разработки законодательных и нормативных актов, проектов законов, национальных программ, положений и так далее гарантируется центральным органом окружающей среды, который несет всю полноту ответственности за данную процедуру.

It is stated that action for approximation of national legislation to the Convention has to be included in the NAP, for example, the preparation of draft laws, regulations(sub-laws) and amendments to existing legislation concerning desertification issues, as well as the preparation of draft projects on institutional arrangements dealing with desertification issues.
Подчеркивается необходимость включения в НПД мер по сближению национального законодательства с требованиями Конвенции, предусматривающих, например, подготовку проектов законов, норм( подзаконных актов) и поправок к существующему законодательству по вопросам опустынивания, а также подготовку предварительных проектов и институциональных соглашений, касающихся вопросов опустынивания.

Meetings were held on the preparation of draft laws and decrees, including the national security law, the national defence law, the internal security law, the civil protection law, the organic law concerning the National Directorate for Civil Protection and the decree law for the National Defence Institute.
Количество совещаний, проведенных по вопросам подготовки законопроектов и декретов, включая закон о национальной безопасности, закон о национальной обороне, закон о внутренней безопасности, закон о гражданской защите, основной закон о Национальном управлении гражданской обороны и декрет- закон об институте национальной обороны.

Meanwhile, the United Nations continued to support the preparation of draft laws aimed at improving democratic oversight and advocated for the separation of executive and legislative powers.
Между тем Организация Объединенных Наций продолжала оказывать поддержку в разработке проектов законов, направленных на улучшение демократического надзора, и убеждать в необходимости разделения исполнительной и законодательной власти.

The Committee is further concerned that, despite the preparation of draft laws on equality and against all forms of discrimination against women, endorsed by ministerial entities, several commissions of the legislative branch and civil society, these drafts have not been approved by the legislature.
Кроме того, Комитет обеспокоен тем, что, несмотря на разработку законопроектов о равенстве и о борьбе со всеми формами дискриминации в отношении женщин, одобренных соответствующими министерствами, рядом комиссий и гражданским обществом, эти законопроекты не были одобрены в законодательном порядке.

Ministries, state committees, the State Property Fund, and departments of the Kyrgyz Republic shall develop and approve plans for the preparation of draft laws, ukazy[decrees] of the President of the Kyrgyz Republic, and postanovleniya[decisions] of the Government of the Kyrgyz Republic, the development of which is entrusted to a ministry, state committee, the State Property Fund, or a department, or which they intend to develop on their own initiative.
Министерства, государственные комитеты и ведомства Кыргызской Республики разрабатывают и утверждают планы подготовки проектов законов, указов Президента Кыргызской Республики, постановлений Правительства Кыргызской Республики, разработка которых поручена данному министерству, государственному комитету, ведомству или которые они намерены разработать по собственной инициативе.

In Ukraine, for example, NGOs participated in the preparation of draft laws on environmental audit(2003), and representatives of NGOs sat on the decision-making board(collegium) of the Ministry of Environment Protection.
На Украине, например, НПО участвовали в подготовке законопроектов по экологическому аудиту( 2003 год), и их представители входили в состав директивного совета( коллегии) министерства охраны окружающей среды.

If the format of the submitted draft does not meet the provisions of the legislation, concerning the preparation of draft laws and the present Law, or the necessary materials specified in Article 96 of the present Law were not submitted, such draft law can be sent back by the Committee of the Jogorku Kenesh to its initiator for fulfillment by him of the established requirements to the draft law..
Если форма представленного законопроекта не отвечает требованиям законодательства, касающимся порядка подготовки законопроектов, и настоящего Закона, или не представлены необходимые материалы, указанные в статье 96 настоящего Закона, такой законопроект должен быть возвращен Торага Жогорку Кенешем по заключению( решению) соответствующего комитета Жогорку Кенеша его инициатору для выполнения им установленных требований к законопроекту..

To that end, the Government of Azerbaijan applied for support in preparation of draft law on defamation to the European Commission for Democracy through Law(Venice Commission) in 18th September 2012.
С этой целью правительство Азербайджана 18 сентября 2012 года обратилось за помощью в подготовке проекта закона о клевете в Европейскую комиссию за демократию через право Венецианскую комиссию.

In that context, since 2011, in order to ensure that public opinion is taken into account in the preparation of draft federal constitutional laws, all draft constitutional laws and federal laws that are under preparation and affect main areas of State policy in the socio-economic development of the Russian Federation have been put out for public discussion.
При этом с 2011 года для обеспечения учета общественного мнения при подготовке проектов федеральных конституционных законов все разрабатываемые проекты конституционных законов и федеральных законов, затрагивающих основные направления государственной политики в области социально-экономического развития Российской Федерации, выносятся на общественное обсуждение.

The preparation of draft law[] of 2005, pertaining to the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction, was completed in cooperation with experts from the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons.
Текст законопроекта 2005 года, касающегося Конвенции о химическом оружии, был подготовлен в сотрудничестве с экспертами Организации по запрещению химического оружия.

Expression of views on draft laws and decrees concerning women prior to their submission to the relevant authority, and preparation of proposals relating to draft laws and decrees necessary for the advancement of women.
Представление замечаний по проектам законов и указов, касающихся женщин, до их направления соответствующим органам власти, и подготовка предложений по проектам законов и указов, которые необходимо принять в целях улучшения положения женщин.

WIPO had assisted in the preparation of 136 draft laws on intellectual property.
ВОИС оказала помощь в подготовке 136 законопроектов по правам интеллектуальной собственности.

In 2004, Kyrgyzstan introduced mandatory gender analysis of all draft laws under preparation..
В 2004 году в Кыргызстане было установлено требование об обязательном гендерном анализе всех разрабатываемых проектов законов.