Примеры использования Preparation of legislation на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Preparation of legislation regarding protection.
Подготовка законодательства по вопросам защиты.The Union is involved in the preparation of legislation for Parliament.
The preparation of legislation has continued to improve.
Подготовка законодательства продолжает совершенствоваться.The Advisory Council plays an important part in the preparation of legislation.
Preparation of legislation regarding protection against discrimination.
Подготовка законодательства по вопросам защиты от дискриминации.Non-governmental organizations would be involved as far as possible in the preparation of legislation.
The preparation of legislation to give effect to this decision is at an advanced stage.
Подготовка закона, придающего силу этому решению, уже продвинулась далеко.The functioning of the Kosovo Assembly in the preparation of legislation has slowly continued to improve.
Функционирование Скупщины Косово в том, что касается подготовки законодательства, постепенно улучшается.Preparation of legislation needed to support implementation of the Protocol;
Подготовке законодательства, необходимого для поддержки осуществления настоящего Протокола;The UNCITRAL secretariat assists States with technical consultations for the preparation of legislation based on the Model Law.
Секретариат ЮНСИТРАЛ оказывает государствам техническую консультативную помощь по подготовке законопроектов на основе Типового закона.The preparation of legislation on the future of illegal buildings and structures should be initiated.
Следует начать подготовку законодательства в отношении будущего незаконных зданий и сооружений.A representative of Denmark presented the Danish procedure providing for public participation in the preparation of legislation.
Представитель Дании представил информацию о датской процедуре обеспечения участия общественности в подготовке законодательных актов.El Salvador reported on the preparation of legislation for the establishment of a special victims fund.
Сальвадор сообщил о подготовке законодательства, касающегося учреждения специального фонда для оказания помощи жертвам.The UNCITRAL Secretariat may assist States with technical consultations for the preparation of legislation based on the Model Provisions.
Секретариат ЮНСИТРАЛ может оказать государствам техническую консультативную помощь по подготовке законопроектов на основе Типовых положений.The Government is considering the preparation of Legislation to amend the Anti-Terrorism Act 2005, to provide for the freezing of funds, financial assets, and economic resources connected with terrorism.
Правительство рассматривает возможность подготовки закона, дополняющего Most EU countries reported briefly on general legislative rules concerning public participation in the preparation of legislation.
Большинство стран ЕС представили краткую информацию об общих законодательных нормах, регулирующих участие общественности в подготовке законодательства.Assistance will be provided to Governments in the preparation of legislation in the form of briefings to officials and training.
Будет оказываться помощь правительствам в подготовке законодательных актов в форме организации брифингов и учебы для должностных лиц.Given the limited resources available, further time will be required for the Parliament to proceed with the consideration and preparation of legislation.
С учетом ограниченности имеющихся ресурсов для рассмотрения и подготовки законодательства парламенту потребуется дополнительное время.The Committee observed that Ukraine's answers focused on information about the preparation of legislation and the progress achieved with regard to monitoring.
Комитет отметил, что ответы Украины в основном содержали информацию о подготовке законодательства и прогрессе, достигнутом в области мониторинга.A working group, which was currently focusing on bills prepared by the Ministries of Finance, Industry, Commerce and Social Affairs,had also been established to ensure that gender was taken into account in the preparation of legislation.
Также была создана рабочая группа, которая в настоящее время занимается рассмотрением законопроектов, подготовленных министерствами финансов,промышленности, торговли и социальных дел, для обеспечения учета гендерных аспектов при подготовке законодательных актов.Norway has a long tradition of encouraging public participation in the preparation of legislation and of taking into account the comments that are received.
Норвегия имеет давнюю традицию поощрения участия общественности в подготовке законодательных актов и учета получаемых замечаний.Preparation of legislation and recommendations on biological safety, including the controlof hazards from the contained use and the release of GMOs into the environment in accordance with Directives 90/219/EEC and 90/220/EEC;
Подготовка законодательства и рекомендаций в области обеспечения биотехнологической безопасности, включая борьбу с опасностью, возникающей при ограниченном использовании ГИО и их выбросах в окружающую среду, в соответствии с директивами 90/ 219/ EEC и 90/ 220/ EEC;The Committee observed that Ukraine's answers focused on information about the preparation of legislation and the progress achieved with regard to monitoring.
Комитет отметил, что ответы Украины были сосредоточены на информации о подготовке законодательства и прогрессе, достигнутом в отношении мониторинга.Portugal is concluding the preparation of legislation, to be approved by its Parliament, which seeks to apply internally EEC regulation 2271/96 regarding measures against the extraterritorial effects of legislation adopted by third countries.
В Португалии завершается подготовка закона, который должен быть утвержден ее парламентом и который предусматривает осуществление на национальном уровне положения 2271/ 96 ЕЭС, касающегося мер против экстерриториальных последствий From 1899 to 1901, Kovalevsky was chairman of the Special conference on the preparation of legislation on the establishment of industrial enterprises.
С 1899 года по 1901 год Ковалевский- председатель Особого совещания по подготовке законопроекта об учреждении промышленных предприятий.The preparation of legislation to give effect to this decision is at an advanced stage and it will provide for the services of the Equality Tribunal, the National Employment Rights Authority, the Labour Relations Commission and the first instance functions of the Employment Appeals Tribunal(EAT) to come together under the remit of the Workplace Relations Commission.
Подготовка закона, придающего силу этому решению, продвинулась далеко; при этом предусматривается объединение функций Суда по делам о равенстве, Национального органа по правам в сфере занятости, бывшей Комиссии по трудовым отношениям и функций первой инстанции Апелляционного суда по делам о занятости( АСДЗ) под эгидой Комиссии по трудовым отношениям.It is also concerned that,although progress has been made towards the preparation of legislation to eliminate discrimination, much of this has not been enacted.
Он также обеспокоен тем, что,несмотря на прогресс в деле подготовки законодательных актов в целях ликвидации дискриминации, многие из них еще не введены в действие.Section 20 of the Environmental Information Act, discussed above under the implementation of article 7,applies to the preparation of legislation as well as to plans and programmes.
Статья 20 Закона об экологической информации, рассмотренная выше в контексте осуществления статьи 7, применяется какк планам и программам, так и к подготовке законодательства.Assistance will be provided to Governments in the preparation of legislation in the form of briefings to officials, and training and direct assistance in the drafting of instruments enacting uniform law texts.
Будет оказываться помощь правительствам в подготовке законодательных актов в форме организации брифингов для должностных лиц, и учебы и непосредственной помощи в The decision of the Government adopted in 2003,according to which all government ministries should cooperate closely with NGOs in the preparation of legislation and by-laws that touch upon human rights and freedoms in any way;
Принятое в 2003 году решение правительства,согласно которому все правительственные министерства должны тесно сотрудничать с НПО при подготовке законодательства и подзаконных актов, которые каким-либо образом затрагивают права и свободы человека;
