ПОДГОТОВКЕ ЗАКОНОПРОЕКТА на Английском - Английский перевод

• drafting of the law
• preparation of a draft law
• preparation of a bill

Примеры использования Подготовке законопроекта на Русском языке и их переводы на Английский язык

Комиссия исполняла также обязанности ведущего органа по подготовке законопроекта о местном самоуправлении.
The Commission also serves as the lead drafter of the draft local government act.

Оказывала помощь в подготовке законопроекта о насилии в семье Закон о защите женщин от насилия в семье, 2005 год.
Assisted in drafting a law on domestic violence Protection of Women from Domestic Violence Act, 2005.

Все полномочные государственные органы и общественные организации принимают активное участие в подготовке законопроекта.
All relevant governmental bodies, as well as NGOs are actively involved in the drafting of the law.

Была учреждена рабочая группа по подготовке законопроекта, в состав которой вошли эксперты из государственных органов, НПО и орхусских центров.
A working group for the draft law had been set up which included experts from government agencies, NGOs and Aarhus Centres.

С 11 марта 2014 г. в Киеве начала работу временная специальная комиссия по подготовке законопроекта<< О развитии и применении языков на Украине.
March 11, 2014. An ad hoc task force in Kiev began working on writing the draft legislation On the Development and Use of Languages in Ukraine.

Министерство по правам человека представило предложение об участии вышеупомянутых министерств в подготовке законопроекта по борьбе с насилием в семье.
The Ministry of Human Rights submitted a proposal for the participation of the above Ministries in formulating a bill to combat domestic violence.

С 1899 года по 1901 год Ковалевский- председатель Особого совещания по подготовке законопроекта об учреждении промышленных предприятий.
From 1899 to 1901, Kovalevsky was chairman of the Special conference on the preparation of legislation on the establishment of industrial enterprises.

Он сообщил о подготовке законопроекта об использовании электронных спецсредств в течение шести последних месяцев тюремного срока, что сделает возможным досрочное освобождение.
He informed that a bill is being prepared to use electronic monitoring for the last 6 months of a prison sentence, making an earlier release possible.

Кроме того, он с удовлетворением отмечает достигнутый правительством прогресс в подготовке законопроекта о внесении поправок в законы о беженцах 6( I) 2000 года и 6( I) 2002 года.
Furthermore, it is encouraged by the Government's progress in preparing a draft law to amend the Refugee Laws 6(I) of 2000 and 6(I) of 2002.

В Ливане УВКПЧ приняло активное участие в подготовке законопроекта о национальном правозащитном учреждении, исполняющем функции национального превентивного механизма.
In Lebanon, OHCHR took an active role in drafting a law on a national human rights institution, designated as a national preventive mechanism.

Эксперты ЕВЛЕКС в сфере права следят за работой Министерства юстиции Косово по подготовке законопроекта об обязанностях и законопроекта о защите свидетелей.
EULEX legislative experts followed the work of the Kosovo Ministry of Justice on the draft law on obligations and the draft law on witness protection.

Соответствующий приказ о создании рабочей группы по подготовке законопроекта подписан Вицепремьерминистром Министром инфраструктуры Б. Колесниковым 12го октября.
The corresponding order on creation of working group on bill preparation is signed the Vice prime minister the Minister of an infrastructure Kolesnikov on 12th of October.

Для содействия в проведении предусмотренной реформы была учреждена Гражданская комиссия по борьбе против расовой дискриминации, которая ведет работу по подготовке законопроекта, направленного на недопущение всех форм дискриминации.
To advance this reform, the Citizen's Commission to Combat Racial Discrimination had been established and was working on a draft law with the aim of preventing all forms of discrimination.

Участие с представителями гражданского общества страны в подготовке законопроекта о создании национального органа по наблюдению за соблюдением прав человека в местах лишения свободы.
Together with Senegalese civil society, participated in preparing the bill for the establishment of the National Observatory of Places of Detention.

Например, ФАО предоставила техническую помощь Барбадосу и членам Организации восточнокарибских государств( ОВКГ) в подготовке законопроекта, озаглавленного<< Согласованный закон о промысле в открытом море.
For example, FAO had provided technical assistance to Barbados and to the countries members of the Organization of Eastern Caribbean States(OECS)4 in the preparation of a bill entitled"Harmonized OECS High Seas Fishing Law.

ЕВЛЕКС с самого начала принимала участие в подготовке законопроекта, отстаивая при этом позицию о том, что необходимо проводить разграничение между перехватом сообщений для судебных целей и для целей разведки.
EULEX had been involved in the drafting of the law from the beginning, insisting that there must be a separation of judicial and intelligence interception.

Представители дирекции инвестиционных программ были приглашены в рабочую группу по подготовке законопроекта, а после принятия закона« Об особых экономических зонах» в июле- августе 2005 года Елабугу посетил Герман Греф.
Representatives of the Directorate of investment programs were invited to the working group for drafting the bill, and after the adoption of the law"On special economic zones" in July-August 2005, Herman Gref visited Yelabuga.

Наряду с грузинским экспертом, на конференцию был приглашен британец Стивен Уипли, который в 2004- 2005 годах участвовал в Грузии в подготовке законопроекта« О вещании», а в 2009 году- в подготовке Кодекса поведения вещателей.
Together with the Georgian expert Steven Wifle from Great Britain was invited to the conference. The latter was participating in the elaboration of draft bill on Broadcasting in 2004-2005 and Code of Conduct for Broadcasters in 2009.

Была создана группа для руководства проектом по подготовке законопроекта о гендерном равенстве, отражению в нем общественного мнения, организации лоббирования для принятия этого закона и проведению мероприятий по повышению общественной информированности в средствах массовой информации.
A unit was established to lead the project on drafting the Law on Gender Equality, reflecting public opinions, organizing lobby activities to have the law approved, and conducting public awareness activities via press media.

Создано также шесть соответствующих рабочих групп: по реформе регистрации актов гражданского состояния, преступности среди несовершеннолетних, подготовке законопроекта о правовой помощи, организации профессии адвоката, реформе кодекса уголовного расследования и борьбе против коррупции.
Six working groups have also been set up to deal with civil status reform, juvenile delinquency, measures to combat corruption, preparation of a bill on legal assistance, organization of the legal profession, and reform of the Code of Criminal Procedure.

РОЦА последовательно оказывало консультативную помощь по подготовке законопроекта о мирных собраниях в рамках различных публичных обсуждений, открытых парламентских слушаний и в Парламентском комитете по правам человека, равным возможностям и общественным объединениям.
ROCA has consistently advised on the development of the draft law on Peaceful Assembly through various public discussions, parliamentary public hearings and within the Parliamentary Committee on Human Rights, Equal Opportunities and Public Associations.

При подготовке законопроекта власти острова внимательно изучили необходимость представления законодательства, которое обеспечит необходимую защиту в соответствии со стандартами, которые предусмотрены сегодняшним обществом и которые являются в то же время всеобъемлющими и ясными.
In preparing the draft Law, the Island authorities have carefully considered the need to present legislation that will provide adequate protection in accordance with the standards expected in today's society and at the same time be comprehensive and clear.

Поскольку Комитету не удалось добиться существенного прогресса до истечения 14 сентября установленного срока представления окончательного доклада, его мандат был продлен, а круг полномочий-- расширен путем включения в него вопроса о подготовке законопроекта по признанию ветеранов.
As the Committee did not make significant progress before 14 September, the deadline for its final report, it has been granted an extension of its mandate and a possible broadening of its responsibilities, including the drafting of legislation on the recognition of veterans.

Управление пенитенциарных учреждений активно способствовало совершенствованию законодательной основы функционирования уголовно- исполнительной системы приняв участие в подготовке законопроекта по приведению Уголовно- исполнительного кодекса в соответствие с европейскими стандартами.
The Department of Prisons contributed actively to improving the legislative unit of the system for executing criminal sanctions, participating in the elaboration of the bill to bring the Code on the Execution of Criminal Sanctions into line with European standards.

Июля 2016 года, состоялось заседание Комитета Народного Совета ДНР по бюджету, финансам и экономической политике, посвященное подготовке законопроекта« О государственном регулировании производства и оборота спирта этилового, алкогольной продукции и табачных изделий» к процедуре второго чтения в Народном Совете ДНР.
On July 13, 2016, a meeting of the DPR People s Council Committee on Budgets, Finance and Economic Policy was held to prepare the bill" On the state regulation of production and sales of ethyl alcohol, alcohol and tobacco products" for the second reading at the DPR People s Council.

В число других совместных мероприятий входили проекты, связанные с правозащитными институтами, гендерными проблемами, гражданским обществом и верховенством закона; совместные мероприятия по оказанию помощи в подготовке законопроекта об институте омбудсмена в Центральной Азии; и мероприятия по координации помощи, оказываемой учреждениям в Албании, Грузии и Эстонии.
Other mutual activities included projects in the area of human rights protection institutions, gender issues, civil society, and the rule of law; joint assistance in the drafting of a law on an ombudsman institution in Central Asia; and coordination of assistance to institutions in Albania, Estonia and Georgia.

Азербайджану вновь рекомендовали при подготовке законопроекта следовать рекомендациям международного консультанта, а также проекту общих руководящих указаний относительно повышения согласованности между Конвенцией и экологической оценкой в рамках государственной экологической экспертизы в странах Восточной Европы, Кавказа и Центральной Азии, принятие которого ожидалось в ходе СС- 6.
In preparing the legislation, Azerbaijan was again advised to follow the international consultant's recommendations, as well as the draft general guidance on enhancing consistency between the Convention and environmental impact assessment within the framework of the State ecological expertise in countries of Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia, which was expected to be adopted at MOP-6.

Помимо оказания помощи Национальному центру наблюдения за демократией и осуществлением прав человека, Отделение УВКПЧ в Гвинее содействует правительству в подготовке законопроекта о создании независимой национальной комиссии по правам человека в соответствии с Парижскими принципами.
In addition to supporting the National Democracy and Human Rights Monitoring Body, OHCHR-Guinea is assisting the Government in the preparation of a draft law on the establishment of an independent national human rights commission in accordance with the Paris Principles.

Декрет- закон№ 4/ 2004 о потреблении чистой воды и удалении отходов( в подготовке законопроекта которого участвовала Рабочая группа Государственного секретаря по поощрению равенства) гарантирует создание системы снабжения водой сельских и городских районов, включая водоочистные сооружения, и гарантирует всем женщинам, особенно сельским женщинам, доступ к чистой воде и надлежащим санитарно-гигиеническим услугам.
It is expected that the law will be passed in the National Parliament by the end of 2013. 300. Decree-Law No. 4/2004 on Clean Water Consumption and Waste Management(in whose Working Group SEPI was involved to draft the law) guarantees a system for rural and urban water system including clean facilities, and guarantees all women- especially rural women- access to clean water and good sanitation.

В 2005 и 2006 годах УВКПЧ оказывало помощь Рабочей группе правительства, представителям парламента, академических кругов и гражданского общества Уругвая в подготовке законопроекта по созданию национального правозащитного учреждения( НПЗИ) в соответствии с Парижскими принципами35.
In 2005 and 2006, OHCHR provided support to a working group of government, parliamentary, academic and civil society representatives in Uruguay, in the preparation of a draft law to establish a National Human Rights Institution(NHRI) for the country, in compliance with the Paris Principles.