DRAFTING THE LAW на Русском - Русский перевод

• разработке закона
• разработке законопроекта

Примеры использования Drafting the law на Английском языке и их переводы на Русский язык

A Working Group had then carried out a plan of action for drafting the law.
После этого силами рабочей группы был подготовлен план действий по разработке законопроекта.

Took part in drafting the law for"Scientific, technical and innovative activity in Moscow city.
Участие в разработке проекта закона« О научно-технической и инновационной деятельности в городе Москве».

Kazakhstan's trade union participated in drafting the law on compulsory medical insurance.
Казахстанский профсоюз принял непосредственное участие в разработке закона об обязательном социальном медицинском страховании.

When drafting the law on aliens' entry and residence and illegal immigration, The status of refugees was not overlooked.
Во время подготовки закона о въезде и жительстве иностранцев и нелегальной иммиграции обращалось внимание также на статус беженцев.

In the latter position, he was responsible for drafting the law that barred the Church from holding landed property.
В последней должности он отвечал за разработку закона, который запретил церкви владеть земельной собственностью.

Many opposition parties and civil society organizations also stated that their views had not been taken into account in drafting the law.
Многие оппозиционные партии и организации гражданского общества также заявили, что при составлении закона не были приняты во внимание их мнения.

However, several details remain to be discussed by NCWA and other related agencies responsible for drafting the law, particularly appropriate wordings regarding the cause of divorce.
Однако НКДЖ и другим смежным учреждениям, отвечающим за разработку законопроектов, еще предстоит обсудить некоторые детали, в частности подходящие формулировки положения, касающегося расторжения брака.

In order to address the issue of missing persons, the Human Rights, Transitional Justice and Rule of Law Division has provided advice to the technical committee responsible for drafting the law.
С тем чтобы урегулировать проблему пропавших без вести, Отдел по правам человека, вопросам правосудия в переходный период и законности предоставляет консультации техническому комитету, ответственному за составление закона.

The Ministry of Finance and Treasury has been involved in drafting the Law on the Prevention of Money-Laundering at the state level, since this issue has been considered only at entity levels.
Министерство финансов и казначейства участвовало в подготовке проекта закона о предотвращении отмывания денег на государственном уровне, поскольку данный вопрос рассматривался только на уровне образований.

In addition to a representative analysis of the records, interviews were conducted with professionals who were involved in drafting the law as well as with victims of violence.
В дополнение к репрезентативному анализу документации были проведены несколько интервью со специалистами, которые участвовали в подготовке закона, а также с жертвами насилия.

They have taken the lead in coordinating and drafting the Law on Development and Protection of Women and Children, which was adopted by the National Assembly and then officially promulgated by the President of the Lao PDR in 2004.
Эти комитеты играли ведущую роль в координации и разработке проекта Закона о развитии потенциала и защите женщин и детей, который был принят Национальным собранием, а затем официально утвержден президентом ЛНДР в 2004 году.

In 2000, when the first presidential elections were held in the new formula, the CC has been involved to resolve the gaps committed by legislators in drafting the Law on procedure for electing the RM President.
В 2000 году, когда прошли первые президентские выборы по новой формуле, Конституционный суд попросили разобраться с пробелами, допущенными законодателями при разработке Закона о процедуре избрания Президента Республики Молдова.

UNODC assisted the Government of Afghanistan in drafting the law establishing the High Office of Oversight, the national anti-corruption body, and supported Afghanistan's efforts to render the Office operational.
ЮНОДК помогло правительству Афганистана в разработке закона об учреждении Высокого управления по надзору, которое является национальным органом по борьбе с коррупцией, и поддерживало усилия Афганистана по развертыванию работы этого Управления.

A draft law on cultural heritage remained at the consultative stage and Kosovo Serb experts nominated by Coalition Return who were participating in drafting the law withdrew after the March violence.
Проект закона о культурном наследии все еще оставался на этапе обсуждения, а назначенные Коалицией<< За возвращение>> эксперты из числа косовских сербов, которые участвовали в разработке закона, прекратили свое участие в этой работе после вспышки насилия в марте.

In December the Council of Ministers established a working group charged with drafting the laws required by the Mostar Declaration and Action Plan for the first phase of police reform.
В декабре Совет министров создал рабочую группу, которой было поручено разработать проекты законов, предусмотренных в Мостарском заявлении и в плане действий для осуществления первого этапа реорганизации полицейских органов.

The Second Prime Minister welcomed international expertise from the United Nations to assist the Government in pursuing its judicial reform agenda and from the Cambodian Human Rights Committee in drafting the law to establish a National Human Rights Commission.
Второй премьер-министр приветствовал помощь правительству со стороны международных экспертов Организации Объединенных Наций в проведении судебной реформы и со стороны Комитета по правам человека Камбоджи- в разработке проекта закона об учреждении Национальной комиссии по правам человека.

A unit was established to lead the project on drafting the Law on Gender Equality, reflecting public opinions, organizing lobby activities to have the law approved, and conducting public awareness activities via press media.
Была создана группа для руководства проектом по подготовке законопроекта о гендерном равенстве, отражению в нем общественного мнения, организации лоббирования для принятия этого закона и проведению мероприятий по повышению общественной информированности в средствах массовой информации.

In the field of electoral legislation, the Office for Gender Equality, before it changed status to that of department and came under responsibility of the Ministry for Human and Minority Rights, submitted a proposal for the introduction of quotas for the less represented gender to the Working group drafting the law on the election of councilors and representatives.
В области избирательного законодательства Управление по вопросам гендерного равенства( до того, как оно было преобразовано в Департамент и перешло в подчинение Министерства по защите прав человека и национальных меньшинств) представило в Рабочую группу по подготовке проекта закона о выборах в парламент и местные советы предложение о введении квот для наименее представленной гендерной категории.

After that, experts of Unison Group, who were directly involved in drafting the law"On energy efficiency of buildings", were invited by the Committee for Architecture and Construction to visit the neighboring country with the support of GIZ to share experience.
После чего, эксперты« Юнисон Групп» принимавшие непосредственное участие в разработке закона« Об энергоэффективности зданий» получили приглашение Комитета по архитектуре и строительству при поддержке GIZ посетить соседнюю страну с целью обмена опытом.

Professor at the Law Faculty, Universidade Nova de Lisboa(1999-2007); participated in postgraduate courses on legal issues for drugs and drug addiction(2002-2004); member of the Scientific-Technical Council of the Institute for Drugs and Drug Addiction(2001); participated in drafting the law on the General Policy Primary Prevention of Addictions, under the National Strategy for Combating Drugs and the National Action Plan against drugs and drug addiction 2001.
Профессор юридического факультета, Новый университет Лиссабона( 1999- 2007 годы); участие в магистерских курсах по правовым вопросам, касающимся наркотиков и наркомании( 2002- 2004 годы); член научно-технического совета Института по вопросам наркотиков и наркомании( 2001 год); участие в разработке законопроекта об общей политике первичной профилактики зависимости в рамках Национальной стратегии по борьбе с наркотиками и Национального плана действий против наркотиков и наркомании 2001 год.

The Ministry of Interior has begun drafting the law with the advice of the Centre for Human rights and the Minister of Interior has stated that this law would be submitted to the National Assembly for adoption before the end of 1996.
Министерство внутренних дел приступило к разработке такого закона в консультации с Центром по правам человека, и министр внутренних дел заявил, что этот закон будет представлен для принятия Национальному собранию до конца 1996 года.

EUPM assisted SIPA and the Border Police in enhancing relations with competent institutions drafting the Law on Salaries at the State level, which, among others, regulates the salaries of police bodies at the State level.
Миссия оказывала содействие ГАРО и пограничной полиции в налаживании более тесных связей с компетентными учреждениями, занимающимися подготовкой проекта закона об окладах на государственном уровне, который, среди прочего, регламентирует оклады сотрудников органов полиции на государственном уровне.

Members of the Interreligious Council very much helped in drafting the Law on Freedom of Religion and Legal Status of Churches and Religious Communities in Bosnia and Herzegovina(BiH Official Gazette 5/04) setting up a legal framework at the level of Bosnia and Herzegovina which equalize rights and responsibilities of all churches and religious communities in Bosnia and Herzegovina without any discrimination and prohibits all forms of intolerance or discrimination grounded on the confession of faith and religious beliefs.
Члены Межрелигиозного совета оказали большую помощь в подготовке Закона о свободе религии и правовом статусе церквей и религиозных общин в Боснии и Герцеговине(" Официальный вестник БиГ",№ 5/ 04), заложившего правовые основы на уровне Боснии и Герцеговины, которые закрепляют равные права и равную ответственность всех церквей и религиозных общин в Боснии и Герцеговине без какой бы то ни было дискриминации и запрещают все формы проявления нетерпимости и дискриминации по признаку вероисповедания и религиозных убеждений.

At the entity level, EUPM is steadily engaged in assisting in drafting the Law on Police Officials and the Law on Internal Affairs of the Republika Srpska, which ultimately will lead to the harmonization of these key laws related to police in both entities.
На уровне образований Миссия на непрерывной основе оказывает содействие в разработке закона о должностных лицах органов полиции и закона о внутренних делах Республики Сербской, в конечном счете благодаря этой работе будет обеспечено согласование положений этих ключевых законов, касающихся деятельности полиции, в обоих образованиях.

He was the head of the working group drafting the Law on the Approval, Enforcement and Implementation of the Civil Code of the Republic of Lithuania, led the working group drafting the Law on the Register of Property Seizure Acts, the working group drafting the Law on the Legal Aid.
Гинтарас Бальчюнас принимал участие в разработке законодательства и правовых актов Литвы: руководил рабочей группой в подготовке закона о регистре актов об аресте на имущества; руководил рабочей группой по подготовке, утверждению и реализации проекта закона о Гражданском кодексе Литвы; руководил рабочей группой по подготовке проекта закона об юридической помощи.

Draft the law and/or regulations to implement the Protocol.
Подготовка проекта закона и/ или подзаконного акта для реализации Протокола.

Drafted the Law On Bookmaking and developed the system for taxation of the bookmaking activities.
Разработаны проект закона« О букмекерской деятельности» и система налогообложения букмекерской деятельности.

Drafted the Laws On Bookmaking and On Agricultural Land Transactions in Ukraine.
Разработаны проекты законов« О букмекерской деятельности»,« Об индустриальных парках»,« Об обороте сельскохозяйственных земель в Украине».

He also served as a magistrate in the colonial courts, and sat on committees that drafted the laws of the colony.
Он также служил магистратом в колониальных судах и заседал в комитетах, которые разрабатывали законы колонии.

In 2007 the Ministry of Culture of the Republic of Armenia drafted the law of the Republic of Armenia"On the Safeguarding of the Intangible Cultural Heritage", which underwent two readings by the National Assembly of the Republic of Armenia in 2008.
В 2007 году Министерство культуры Республики Армения подготовило проект закона Республики Армения" Об охране нематериального культурного наследия", который в 2008 году был рассмотрен Национальным собранием Республики Армения в первом и втором чтениях.