DRAFTING THE CONVENTION на Русском - Русский перевод

• разработке конвенции
• подготовке проекта конвенции

Примеры использования Drafting the convention на Английском языке и их переводы на Русский язык

The experience thus acquired could be of assistance in drafting the convention.
Приобретенный таким образом опыт мог бы помочь при разработке конвенции.

India had taken the lead in drafting the Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
Индия играла ведущую роль в разработке Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации.

Nevertheless Sweden and all other European Union member States were still committed to participation in drafting the convention.
Тем не менее, Швеция и все другие государства- члены Европейского союза попрежнему привержены делу участия в разработке конвенции.

UNWTO Secretariat has advanced in drafting the Convention on the Protection of Tourists/Consumers and Travel Organizers.
Секретариат ЮНВТО продвинулся вперед в составлении проекта Конвенции о защите прав туристов/ потребителей и организаторов путешествий.

The Committee also thanked the ECE secretariat for its solid support and active participation in drafting the convention.
Комитет также поблагодарил секретариат ЕЭК за его твердую поддержку и активное участие в подготовке проекта конвенции.

Consequently, he welcomed the efforts of the Ad Hoc Committee responsible for drafting the convention against corruption, whose task should be completed in 2003.
Поэтому он приветствует усилия Специального комитета по разработке проекта конвенции против коррупции, который должен завершить свою работу в 2003 году.

In drafting the Convention text and choosing which rights to elaborate, it is necessary to consider whether issues related to a right are of particular significance to disabled people.
При разработке текста конвенции и выборе того, какие права следует совершенствовать, необходимо учитывать то, имеют ли вопросы, относящиеся к какому-либо праву, особое значение для инвалидов.

Special delegate(Expert) in the UNCITRAL Working Group, responsible for drafting the Convention on bills of exchange and international promissory notes, which were signed at New York.
Специальный представитель( эксперт) в Рабочей группе ЮНСИТРАЛ, отвечающей за разработку конвенции о международных переводных векселях и международных простых векселях, которая была подписана в Нью-Йорке.

Persons with disabilities should be actively engaged in drafting legislation and in other decision-making processes that affect them- just as they were actively engaged in drafting the Convention itself.
Необходимо, чтобы инвалиды принимали активное участие в разработке законов и в принятии других мер, затрагивающих их интересы, как они делали это при разработке самой Конвенции.

Active participation in the discussions on drafting the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and the signing of it on 30 March 2007 and ongoing domestic procedure for ratification.
Активное участие в обсуждениях вопроса о разработке конвенции о правах инвалидов и в ее подписании 30 марта 2007 года, а также выполнение внутренней процедуры ее ратификации.

The Nordic Expert Group, which included representatives of the three countries and of Sami organizations, was working hard on drafting the convention and further negotiations were expected.
Североевропейский комитет экспертов, включающий в себя представителей этих трех стран, а также организаций народа саами, активно продолжает деятельность по разработке конвенции, и предусматривается также проведение новых переговоров.

The international community had been mindful, in drafting the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, that there could be neither peace, nor development without the active participation of women.
Международное сообщество сознавало при разработке Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, что ни мир, ни развитие не возможны без активного участия женщин.

Mr. Rajeeve(India) said that the fight against racism and colonization was a cornerstone of his country's foreign policy and his delegation had taken the lead in drafting the Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
Г-н Раджив( Индия) говорит, что борьба с расизмом и колониализмом лежим в основе внешней политики его страны, и делегация оратора играла ведущую роль в разработке Конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации.

The Russian Federation had been active in drafting the Convention and one of the first countries to ratify it and the annexed Protocols; ratification of the amended Protocol II would be forthcoming very shortly.
Российская Федерация активно участвовала в выработке Конвенции и одной из первых ратифицировала ее и прилагаемые к ней Протоколы; ратификация дополненного Протокола II- вопрос ближайшего будущего.

His delegation was pleased to note that the Ad Hoc Committee on a Comprehensive and Integral Convention on the Protection and Promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities had made significant progress in drafting the convention.
Делегация Бангладеш с удовлетворением отмечает, что Специальный комитет по разработке Всеобъемлющей и единой конвенции о поощрении и защите прав и достоинства инвалидов добился значительного прогресса в подготовке проекта конвенции.

When it came to persons with disabilities, Yemen had participated in drafting the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and was one of the first States to ratify it, as well as its optional protocol.
Заботясь о лицах с ограниченными возможностями, Йемен, участвовавший в подготовке Конвенции о правах инвалидов, стал одним из первых государств, ратифицировавших эту Конвенцию, а также Факультативный протокол к ней.

It was a member of the Ad Hoc Committee on a Comprehensive and Integral International Convention on the Protection and Promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities and had taken part in the Working Group that was drafting the convention.
Марокко является членом Специального комитета по всеобъемлющей единой международной конвенции о защите и поощрении прав и достоинства инвалидов и принимает участие в деятельности Рабочей группы, которая занимается подготовкой проекта конвенции.

Argentine representative to United Nations working groups drafting the Convention on the Rights of the Child(19871988) and the Declaration on the Rights of Persons Belonging to National, Ethnic, Religious and Linguistic Minorities.
Представитель Аргентины в рабочих группах Организации Объединенных Наций, занимавшихся подготовкой текста Конвенции о правах ребенка( 1987- 1988 годы) и Декларации о правах лиц, принадлежащих к национальным или этническим, религиозным и языковым меньшинствам.

Mr. BRILLANTES said that it was very gratifying to see receiving countries such as Italy and Portugal, who had been active participants in the process of drafting the Convention- while making it clear that they did not intend to sign up- expressing an interest in accession.
Г-н БРИЛЬЯНТЕС говорит, что он весьма рад, что такие принимающие страны, как Италия и Португалия, активно участвовавшие в разработке Конвенции, хотя и дали четко понять, что они не намерены ее подписывать, но проявили интерес к вопросам присоединения к Конвенции..

In January 2005, she provided the Secretary-General of the Council of Europe with comments on the draft European Convention against trafficking in human beings, and welcomed the initiative of the Council of Europe in drafting the Convention.
В январе 2005 года она направила Генеральному секретарю Совета Европы свои замечания по проекту европейской конвенции по борьбе с торговлей людьми и приветствовала инициативу Совета Европы по разработке этой европейской конвенции.

The Ad Hoc Committee on the Elaboration of a Convention against Transnational Organized Crime has made considerable headway in drafting the convention and its three protocols on trafficking in human beings, migrants and firearms.
Специальный комитет по разработке конвенции против транснациональной организованной преступности добился значительного продвижения вперед в деле составления текста конвенции и трех протоколов к ней, посвященных торговле людьми, контрабандному провозу мигрантов и незаконному обороту огнестрельного оружия.

The Convention aims to provide a modern, uniform and equitable regime for contracts for the international sale of goods, as well as provide legal certainty for trade, since a wide variety of countries from all regions of the world took part in drafting the Convention.
Цель Конвенции- предоставить современный, унифицированный и равноправный режим для договоров международной купли- продажи товаров и обеспечить юридическую определенность для сферы торговли, учитывая тот факт, что в разработке Конвенции участвовали самые разные страны из всех регионов мира.

Poland had initiated the work of drafting the convention against transnational organized crime and had also organized the inter-sessional open-ended intergovernmental group of experts, which had provided new impetus to the elaboration of the convention..
Польша выступила одним из инициаторов работы по подготовке проекта конвенции о борьбе с транснациональной организованной преступностью, а также организовала межсессионную межправительственную группу экспертов открытого состава, которая придала новый импульс деятельности по разработке конвенции..

The Government was committed to implementing the provisions of the Convention because not only was racial discrimination anathema to the national philosophy, but Tanzania had played an active role in drafting the Convention and therefore had historical links with it.
Правительство привержено делу осуществления положений Конвенции не только потому, что расовая дискриминация в корне противоречит нормам национальной философской системы ценностей, но и в связи с тем, что Танзания играла активную роль в разработке Конвенции и в этой связи имеет с ней исторические связи.

It has made significant progress in drafting the convention and the three additional international legal instruments against illicit manufacturing of and trafficking in firearms, their parts and components and ammunition; illegal transporting of and trafficking in migrants; and trafficking in human beings, especially women and children.
Он добился значительных успехов в деле разработки конвенции и трех дополнительных международно-правовых документов, касающихся незаконного изготовления и оборота огнестрельного оружия, его частей и компонентов и боеприпасов к нему; незаконного провоза и транспортировки мигрантов, а также торговли людьми, в особенности женщинами и детьми.

It was regrettable that the Antarctic Treaty Consultative Parties had never invited the Secretary-General to their meetings, because that would enable the international community to play a part in drafting the convention designed to turn Antarctica into a nature reserve or a world park.
Представитель Бенина сожалеет в этой связи, что консультативные стороны Договора об Антарктике никогда не приглашали Генерального секретаря принять участие в работе их совещаний, поскольку международное сообщество могло бы внести вклад в разработку конвенции о превращении Антарктики в природный заповедник или мировой парк.

Mr. Miranda(Uruguay) recalled that, at the time of drafting the Convention, it had been decided following a lengthy debate that article 2 of the Convention should not refer to non-State actors but to agents of the State and persons or groups of persons acting with the authorization, support or acquiescence of the State.
Г-н Миранда( Уругвай) напоминает, что в период подготовки Конвенции после продолжительных дебатов было принято решение о том, что статья 2 Конвенции должна относиться не к негосударственным субъектам, а к субъектам государства и лицам или группам лиц, действующим с разрешения, при поддержке или с согласия государства.

Over the past four years I have attended all the sessions of the Ad Hoc Committee on a Comprehensive and Integral International Convention on the Protection and Promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities held since my appointment as Special Rapporteur and have contributed to the long and intensive process of drafting the convention.
За последние четыре года я присутствовала на всех сессиях Специального комитета по всеобъемлющей и единой международной конвенции о защите и поощрении прав и достоинства инвалидов, состоявшихся с момента моего назначения на должность Специального докладчика, и внесла свой вклад в длительный и интенсивный процесс подготовки проекта конвенции.

Some of the standards and norms had been taken into account in drafting the Convention on the Rights of the Child(Assembly resolution 44/25, annex); moreover, the Committee on the Rights of the Child, established under article 43 of that convention, actively dealt with various juvenile justice standards.
Некоторые стандарты и нормы Организации Объединенных Наций были учтены при формулировании Конвенции о правах ребенка( резолюция 44/ 25 Генеральной Ассамблеи, приложение); кроме того, учрежденный согласно статье 43 этой Конвенции Комитет по правам ребенка активно занимается различными вопросами, связанными со стандартами правосудия в отношении несовершеннолетних.

At the OIF Ministerial Conference held in Antananarivo, the Minister for Foreign Affairs and his counterparts from the other member States undertook to ratify the UNESCO Convention on the Protection of the Diversity of Cultural Expressions. The Ambassador and the Deputy Permanent Representative were directly involved in drafting the Convention.
На Конференции министров Международной организации франкоязычных стран в Антананариву министр иностранных дел, а также другие министры государств- членов достигли компромиссного решения о ратификации Конвенции ЮНЕСКО о защите и поощрении разнообразия культурного самовыражения; посол и заместитель постоянного делегата непосредственно принимала участие в выработке текста Конвенции.