РАЗРАБОТКУ КОНВЕНЦИИ на Английском - Английский перевод

• elaboration of a convention
• drafting of a convention
• developing a convention
• the development of the convention
• of elaborating a convention

Примеры использования Разработку конвенции на Русском языке и их переводы на Английский язык

Гватемала поддержала разработку конвенции.
Guatemala supported the elaboration of a convention.

Перу выступает за разработку конвенции, но при этом понимает, что на это потребуется время.
Peru favoured the elaboration of a convention but understood that the process would take time.

Его делегация также приветствует разработку конвенции против коррупции.
His delegation also welcomed the drafting of a convention against corruption.

Министры отмечают разработку Конвенции и, подчеркивая ее международное значение.
The Ministers note the development of the Convention and, stressing its international importance.

Представитель благодарит Африканский союз за то, что он инициировал разработку конвенции о перемещенных внутри африканских стран лицах.
The Representative commends the African Union on its initiative of drawing up a convention on internally displaced persons.

Делегация Чили также поддерживает разработку конвенции о правах пожилых людей и назначение Специального докладчика.
Her delegation also supported the drafting of a convention on the rights of older persons and the appointment of a Special Rapporteur.

Г-н Ли Че Мин( Республика Корея) говорит, что делегация его государства считает важным поручить Рабочей группе II разработку конвенции.
Mr. Lee Jae Min(Republic of Korea) said that his delegation considered it important to mandate Working Group II to draft a convention.

Куба выступает за разработку конвенции на основе этих статей, которые не влияют на хрупкую сбалансированность нынешнего текста.
Cuba was in favour of elaborating a convention on the basis of the articles which did not affect the delicate balance of the current text.

Председатель отмечает, что явное большинство выступает за разработку конвенции, но ряд государств выразили в связи с этим сомнения.
The Chairperson noted that there was a clear majority in favour of drafting a convention but that concerns had been expressed by a number of States.

Данная инициатива, направленная на разработку конвенции о запрещении клонирования человека для целей воспроизводства, получила поддержку в самых широких кругах.
Aimed at drafting a convention banning human cloning for the purposes of reproduction, that initiative has received wide support from all quarters.

На региональном уровне Африканский союз успешно ведет разработку конвенции о защите внутренне перемещенных лиц в Африке и оказании им помощи.
At the regional level, the African Union is making progress in drafting a convention for the protection and assistance of internally displaced persons in Africa.

Они высказали мнение о том, что положение относительно согласия позволит урегулировать ряд сложных проблем и значительно упростить разработку конвенции.
They took the view that the requirement of consent would resolve a number of complex problems and considerably simplify the elaboration of the convention.

Мы также поддерживаем усилия, направленные на разработку конвенции по стрелковому и легкому оружию, потому что эти виды оружия являются фактором нестабильности во многих частях мира.
We also support efforts aimed at elaborating a convention against small arms and light weapons, because they are a factor of instability in many parts of the world.

Комитет приветствовал вклад, внесенный представителями гражданского общества как в разработку Конвенции и Факультативного протокола к ней, так и в содействие их вступлению в силу.
The Committee welcomed the contribution made by civil society both during the drafting of the Convention and of its Optional Protocol and in encouraging its entry into force.

Просит Генерального секретаря продолжать разработку Конвенции о защите туристов и правах и обязанностях поставщиков туристических услуг;
Entrusts the Secretary-General to continue with the elaboration of the Convention on the Protection of Tourists and the Rights and Obligations of Tourism Service Providers;

Норвегия, поддерживая разработку конвенции, заявила, что такая конвенция должна идти дальше существующих международных конвенций, касающихся торговли детьми.
Norway, in support of the elaboration of a convention, stated that such a convention should go beyond existing international conventions relevant to trafficking in children.

Специальный представитель( эксперт) в Рабочей группе ЮНСИТРАЛ, отвечающей за разработку конвенции о международных переводных векселях и международных простых векселях, которая была подписана в Нью-Йорке.
Special delegate(Expert) in the UNCITRAL Working Group, responsible for drafting the Convention on bills of exchange and international promissory notes, which were signed at New York.

Другие страны поддерживали разработку конвенции, призывающей к всеобщему запрету как репродуктивного клонирования человека, так и клонирования человека для терапевтических и экспериментальных целей.
Other States support the elaboration of a convention calling for a comprehensive ban on both reproductive human cloning and on human cloning for therapeutic and experimental purposes.

Г-н Бальестеро( Коста-Рика) говорит, что его делегация придает особое значение этому проекту резолюции и усилиям международного сообщества, направленным на разработку конвенции о правах инвалидов.
Mr. Ballestero(Costa Rica) said that his delegation set particular store by the draft resolution and the efforts of the international community to draft a convention on the rights of persons with disabilities.

Рабочая группа согласилась с тем, что разработку конвенции необходимо осуществлять энергично, с тем чтобы, по возможности, завершить процесс переговоров к 2000 году.
The working group agreed that the elaboration of the convention must proceed at a vigorous pace, with a view to completing the negotiation process, if possible, by the year 2000.

Лихтенштейн приветствовал принятие резолюции 51/ 210, предусматривавшей, в частности, учреждение Специального комитета, мандат которого включал разработку конвенции о борьбе с бомбовым терроризмом.
Liechtenstein welcomed the adoption of resolution 51/210, which, inter alia, established an Ad Hoc Committee, the mandate of which included the elaboration of a convention for the suppression of terrorist bombings.

Поэтому мы поддерживаем разработку конвенции против транснациональной организованной преступности и удовлетворены конструктивным и продуктивным духом подготовительного совещания в Буэнос-Айресе.
Therefore, we support the elaboration of a convention against transnational organized crime and are pleased about the constructive and productive spirit of the preparatory meeting in Buenos Aires.

Соединенные Штаты призывают Организацию Объединенных Наций завершить разработку конвенции против организованной транснациональной преступности до конца 2000 года и просят Комиссию принять представленную ей резолюцию по этому вопросу.
It urged the United Nations to complete the drafting of a convention on transnational organized crime by the end of the year 2000, and urged the Committee to adopt the relevant resolution before it.

Украина также приветствует разработку конвенции о безопасном обращении с радиоактивными отходами и ожидает практических результатов от работы группы международных экспертов, участвующих в этой важной деятельности.
Ukraine also welcomes the elaboration of the convention on the safe management of radioactive waste and expects the practical results from the group of international experts engaged in this important work.

В то же время она призывает механизм Организации Объединенных Наций в области прав человека обеспечивать практическое применение права на развитие в качестве приоритета, включая разработку конвенции о праве на развитие.
At the same time, it urged the United Nations human rights machinery to ensure the operationalization of the right to development as a priority, including the elaboration of a convention on the right to development.

Страны- участники поддержали разработку конвенции, касающейся прав инвалидов, где были бы отражены универсальность, неделимость и взаимозависимость всех прав человека.
Participating countries had expressed support for the elaboration of a convention concerning the rights of disabled persons that would reflect the universality, indivisibility and interdependence of all human rights.

Хотя первоначальный мандат, определенный Генеральной конференцией в 1994 году, предусматривал разработку конвенции по безопасному обращению с радиоактивными отходами, в сферу охвата этой конвенции был также включен вопрос об использовании отработанного топлива.
While the original mandate given by the General Conference in 1994 was for developing a convention on the safety of radioactive waste management, spent fuel management has also been taken on board in this convention..

Японское правительство подчеркивает, что с учетом быстрых темпов глобализации этой форме преступности должно уделяться первоочередное внимание и что Япония поддерживает разработку конвенции и других международных документов в этой области.
The Government of Japan wished to stress that, in view of the rapid pace of globalization, the fight against organized transnational crime should be accorded the highest priority, and it supported efforts to elaborate a convention and other international instruments.

В заключение вьетнамская делегация выступает за разработку конвенции на базе проекта статей либо на Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций, либо на международной конференции полномочных представителей.
Lastly, his delegation expressed its support for the elaboration of a convention on the basis of the draft articles, either by the General Assembly or by an international conference of plenipotentiaries.

С учетом того, что в подготовительном процессе имели место значительные препятствия, которые в конечном итоге застопорили вплоть до сегодняшнего дня разработку конвенции о религиозной нетерпимости, достижением является уже то, что в конце концов была согласована Декларация 1981 года.
Given the significant obstacles during the drafting process, which eventually stalled the elaboration of a convention on religious intolerance until today, it is already an achievement that the 1981 Declaration was finally agreed upon.