ELABORATION OF THE CONVENTION на Русском - Русский перевод

• разработке конвенции
• разработки конвенции
• разработку конвенции
• разработка конвенции

Примеры использования Elaboration of the convention на Английском языке и их переводы на Русский язык

On the elaboration of the convention against.
Для разработки конвенции против организованной.

These issues can be addressed through elaboration of the Convention.
Эти проблемы могут быть решены путем доработки Конвенции.

On the elaboration of the convention against transnational.
Специального комитета по разработке конвенции против.

The glossary would ultimately be included in the official records of the elaboration of the convention.
В конечном итоге глоссарий будет включен в официальные отчеты о ходе разработки конвенции.

Ad Hoc Committee on the Elaboration of the Convention against Transnational Organized Crime: third session.
Специальный комитет по разработке конвенции про- тив транснациональной орга- низованной преступности: третья сессия.

It hoped that Member States would financially support the Centre, which would focus inter alia on elaboration of the Convention.
Оно надеется, что государства- члены окажут финансовую поддержку Центру, который сосредоточит свое внимание, в частности, на разработке конвенции.

Noting that some progress was achieved in the elaboration of the convention but that the Working Group was unable to complete its task.
Отмечая, что в разработке конвенции был достигнут определенный прогресс, но что Рабочая группа не смогла выполнить свою задачу.

I would be remiss if I did not praise the role and active participation of non-governmental organizations in the elaboration of the Convention.
Я совершил бы оплошность, если бы не воздал должное роли и активному участию неправительственных организаций в разработке Конвенции.

Delegate for the negotiations at the ad hoc Committee for the elaboration of the Convention(Vienna, 2002-2003) and for the Merida Conference;
Представитель на переговорах в специальном комитете по разработке Конвенции( Вена, 2002- 2003 годы) и на конференции по борьбе с терроризмом в Мериде;

Official record of the elaboration of the convention against transnational organized crime and the additional international legal instruments(travaux preparatoires);
Официальный отчет о разработке конвенции против транснациональной организованной преступности и дополнительные международно-правовые документы( подготовительные документы);

Recalling the role played by the International Committee of the Red Cross in the elaboration of the Convention and the Protocols thereto.
Напоминая о роли, которую сыграл Международный комитет Красного Креста в разработке Конвенции и протоколов к ней.

The working group agreed that the elaboration of the convention must proceed at a vigorous pace, with a view to completing the negotiation process, if possible, by the year 2000.
Рабочая группа согласилась с тем, что разработку конвенции необходимо осуществлять энергично, с тем чтобы, по возможности, завершить процесс переговоров к 2000 году.

Its participants signed the Declaration, which outlined common approaches to the elaboration of the Convention on the Legal Status of the Caspian Sea.
Его участники подписали Декларацию, в которой обозначили общие подходы к выработке конвенции о правовом статусе Каспия.

The working group agreed that the elaboration of the convention must proceed at a vigorous pace, with a view to completing the negotiation process, if possible, by the year 2000.
Рабочая группа согласилась с тем, что разработка конвенции должна продолжаться энергичными темпами с целью завершения процесса переговоров, если это возможно, к 2000 году.

Yugoslavia, as a Mediterranean and a maritime country, took an active and constructive part in the elaboration of the Convention on the Law of the Sea.
Югославия как средиземноморское государство и морская держава принимала активное и конструктивное участие в разработке Конвенции по морскому праву.

Noting that some progress was achieved in the elaboration of the convention, but that the Working Group of the Whole will need more time to complete its mandate.
Отмечая, что в разработке конвенции был достигнут определенный прогресс, однако Рабочей группе полного состава потребуется дополнительное время для завершения выполнения своего мандата.

They took the view that the requirement of consent would resolve a number of complex problems and considerably simplify the elaboration of the convention.
Они высказали мнение о том, что положение относительно согласия позволит урегулировать ряд сложных проблем и значительно упростить разработку конвенции.

It welcomed the contribution made by civil society both during the elaboration of the Convention and later in the efforts undertaken for it to enter into force.
Он приветствовал усилия, предпринятые гражданским обществом как в ходе разработки Конвенции, так и на более позднем этапе с целью обеспечения ее вступления в силу.

Tunisia's interest in the question of desertification is encouraged by the success of the work of the Intergovernmental Negotiating Committee for the elaboration of the Convention.
Интерес Туниса к вопросу опустынивания подкрепляется также успехом работы Межправительственного комитета по ведению переговоров по разработке Конвенции.

Report of the Secretary-General on the work of the Ad Hoc Committee on the Elaboration of the Convention against Transnational Organized Crime E/CN.15/1999/5.
Доклад Генерального секретаря о работе Специального комитета по разработке конвенции против транснациональной организованной преступности E/ CN. 15/ 1999/ 5.

Ukraine also welcomes the elaboration of the convention on the safe management of radioactive waste and expects the practical results from the group of international experts engaged in this important work.
Украина также приветствует разработку конвенции о безопасном обращении с радиоактивными отходами и ожидает практических результатов от работы группы международных экспертов, участвующих в этой важной деятельности.

The meeting was chaired by Ambassador Luigi Lauriola in his capacity as Chairman-elect of the Ad Hoc Committee on the Elaboration of the Convention against Transnational Organized Crime.
Совещание проходило под председательством посла Луиджи Лауриолы, который избран Председателем Специального комитета по разработке конвенции против транснациональной организованной преступности.

Aspects of juvenile justice were further reflected in the elaboration of the Convention against Transnational Organized Crime and particularly the Protocol against Trafficking in Persons.
Аспекты системы правосудия в отношении несовершеннолетних нашли дальнейшее отражение при разработке Конвенции против транснациональной организованной преступности и в особенности Протокола против торговли людьми.

Ii Codification and consolidation of records, drafting and technical editing of the official records of the elaboration of the Convention against Transnational Organized Crime and its three protocols;
Ii систематизация и обобщение материалов, составление и техническое редактирование официальных отчетов о разработке Конвенции против транснациональной организованной преступности и трех протоколов к ней;

Benin took an active part in the elaboration of the Convention against Transnational Organized Crime and its additional protocols, which it signed on 13 December 2000 in Palermo and ratified on 1 March 2004.
Бенин принимал активное участие в разработке Конвенции против транснациональной организованной преступности и дополнительных протоколов к ней и подписал их 13 декабря 2000 года в Палермо, а затем ратифицировал их 1 марта 2004 года.

It welcomed the contribution made by civil society both during the elaboration of the Convention and later in the efforts undertaken to promote its ratification by States.
Он приветствовал вклад, который гражданское общество внесло как в ходе разработки Конвенции, так и позднее в усилия по содействию ее ратификации государствами.

The elaboration of the Convention on the Law of the Sea has provided one of the best examples of international law-making by the United Nations, a function entrusted to it by the Charter.
Разработка Конвенции по морскому праву стала одним из наилучших примеров международной законодательной деятельности Организации Объединенных Наций-- одной из возложенных на нее ее Уставом функций.

In its resolution 53/111, the General Assembly requested the Ad Hoc Committee for the Elaboration of the Convention against Transnational Organized Crime to hold a meeting during the eighth session of the Commission for at least three working days.
В своей резолюции 53/ 111 Генеральная Ассамблея просила Специальный комитет для разработки конвенции против транснациональной организованной преступности провести совещание продолжительностью не менее трех дней в ходе восьмой сессии Комиссии.

Negotiations on elaboration of the Convention on the legal status of the Caspian Sea are held within the framework of the Special Working Group at the level of the Caspian states' Deputy Ministers of Foreign Affairs and bilateral and trilateral consultations.
Переговоры по разработке Конвенции о правовом статусе Каспийского моря проводятся в рамках Специальной рабочей группы на уровне заместителей министров иностранных дел прикаспийских государств( СРГ), а также на двух- и трехсторонних консультациях.

In this connection, Ukraine, which initiated the elaboration of the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel, calls upon all countries to expedite the ratification of this document.
В этой связи Украина, которая стала инициатором разработки Конвенции о безопасности персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала, призывает все страны ускорить ратификацию этого документа.