ELABORATION OF THE CONCEPT на Русском - Русский перевод

• разработку концепции

Примеры использования Elaboration of the concept на Английском языке и их переводы на Русский язык

Elaboration of the concept of sustainable transport development.
Выработка концепции устойчивого развития транспорта.

GEF had provided advice to South Africa concerning elaboration of the concept for further consideration.
ГЭФ предоставил Южной Африке рекомендации относительно выработки концепции для дальнейшего рассмотрения.

In other cases, the elaboration of the concept of a national fund to combat desertification is reported.
В других случаях сообщается о разработке концепции национального фонда по борьбе с засухой.

Working on any object, our team consider that one of the main goals is a detailed elaboration of the concept with further precise realization.
Наша команда, работая над любым объектом, одной из главных задач считает детальную проработку концепции, с последующей точной реализацией.

The elaboration of the concept of the Lithuanian family policy was started shortly after the Cairo Conference.
Разработка концептуальных основ политики в области семьи началась в Литве вскоре после Каирской конференции.

The Ministry of Interior had concluded the elaboration of the Concept Paper for a National Policy on Public Safety.
Министерство внутренних дел завершило разработку документа с изложением концепции Национальной политики в области общественной безопасности.

Further elaboration of the concept of sustainable urbanization, including its relevance for both developing and advanced economies and for countries in transition.
Дальнейшая доработка концепции устойчивой урбанизации, включая ее актуальность как для развивающихся и развитых стран, так и для стран с переходной экономикой.

The Department of Migration and Integration of Foreigners was responsible for the elaboration of the Concept of Foreigners' Integration in the SR.
Департамент по делам миграции и интеграции иностранцев отвечал за разработку Концепции интеграции иностранцев в СР.

On the problem of elaboration of the concept of training specialist, being able to implement objectivized control// Theory and practice of German and Roman languages.
К проблеме разработки концепции подготовки специалиста, способного осуществлять объективизированный контроль// Теория и практика германских и романских языков.

Mr. Wolfe(Jamaica): We thank the Secretary-General for his report(A/64/701), which provides a very good basis for further discussion and elaboration of the concept of human security.
Гн Вулф( Ямайка)( говорит по-английски): Мы благодарим Генерального секретаря за его доклад( А/ 64/ 701), который обеспечивает очень хорошую основу для дальнейшего обсуждения и развития концепции безопасности человека.

The specific nature and degree of elaboration of the concept of efficiency as an economic category is pointed to.
Указывается на особый характер и степень разработанности понятия эффективности как экономической категории.

This obviously requires strengthening the population-related organs of the United Nations, and particularly the elaboration of the concept of a separate executive board for the UNFPA.
Для этого несомненно потребуется укрепление органов Организации Объединенных Наций, занимающихся вопросами народонаселения, в частности разработка концепции создания в рамках ЮНФПА отдельного исполнительного совета.

Item 1, column 3: Amend to read:"Joint elaboration of the concept of sustainable transport development"("sustainable mobility"), to include.
Пункт 1 столбец 3- Дать в редакции:" Совместная разработка концепции устойчивого развития транспорта(" устойчивой мобильности") включая.

Finally, GRB considered GRB-56-02 tabled by the expert from the Russian Federation aimed at providing detailed elaboration of the concept of tyre deceleration(dω/dt) in the test technology.
Наконец, GRB рассмотрела документ GRB- 56- 02, представленный экспертом от Российской Федерации и нацеленный на детальную разработку концепции замедления шины( dω/ dt) в контексте технологии испытаний.

The Forum should encourage further elaboration of the concept of"collective biocultural heritage" as a framework for standard-setting activities on indigenous traditional knowledge.
Форум должен оказывать содействие в дальнейшей разработке концепции<< коллективного биокультурного наследия>> в качестве основы для проведения работы по установлению стандартов в области традиционных знаний коренного населения.

The project is aimed at settling the issues of military burials, introducing standardized procedures for official ceremonies, burial of killed soldiers, elaboration of the concept of measures for glorification and honouring memory of the heroes.
Проект направлен на регулирование вопросов военных похорон, внедрение стандартизированных процедур церемониала официальных мероприятий, похороны погибших воинов, разработку концепции мероприятий по героизации погибших и чествования их памяти.

In the beginning of April, the elaboration of the concept and the event calendar was actively backed by cultural managers from Germany Nastasia HASE and Anja SCHÄFER, who obtainedbest experiences in realization of events of such scale, also in Perm.
Разработка концепции и плана мероприятий проходила в начале апреля при активном участии менеджеров в сфере культуры из Германии Настасии ХАЗЕ и Ани ШЕФЕР, уже имеющихбогатый опыт реализации мероприятий такого уровня, в том числе, в Перми.

In this respect, may I recall the fact that almost 10 years ago Ukraine was one of the initiators of the elaboration of the concept of international ecological security, which served as a starting point for drafting Agenda 21.
В связи с этим позвольте мне напомнить о том, что 10 лет назад Украина была одним из инициаторов разработки концепции международной экологической безопасности, которая послужила отправной точкой для выработки Повестки дня на ХХI век.

For an elaboration of the concept of prevention and in particular the requirement of prior authorization, see article 16 proposed by Barboza in the annex to his sixth report(footnote 5 above), p. 107; see also article I of the annex to his eighth report(ibid.), p. 67; and his ninth report(ibid.), para. 25.
Подробный анализ концепции предотвращения, и в частности требование о предварительном разрешении, см. в статье 16, предложенной Барбосой в приложении к его шестому докладу( сноска 5 выше), стр. 127; см. также статью I приложения к его восьмому докладу( там же), стр. 22; и в его девятом докладе( там же), пункт 25.

I have in mind the work of the Open-ended Group, the Security Council's elaboration of the concept of peacekeeping, and the Council's cooperation with nations not members of the Council.
Я имею в виду работу Группы открытого состава, выработку Советом Безопасности концепции поддержания мира и сотрудничества Совета с государствами, которые не являются членами Совета.

At the same time, the Convention renders a significant contribution to the codification and development of contemporary international law, particularly in the field of scientific research, transfer of technology, environment protection and the affirmation and elaboration of the concept of the"common heritage of mankind.
В то же время Конвенция вносит существенный вклад в кодификацию и развитие современного международного права, особенно в области научных исследований, передачи технологии, охраны окружающей среды, разработки и внедрения концепции" общего наследия человечества.

Ernst and Young, a consulting firm, was engaged to assist in the further elaboration of the concept and the assessment of its implications in terms of organizational structure and resources.
Для оказания содействия в дальнейшей разработке концепции и оценки последствий ее применения с точки зрения организационной структуры и ресурсов была привлечена консультационная фирма<< Эрнст энд Янг.

Considering the Agency's activities one of the key elements in the system of measures for ensuring and strengthening the nuclear non-proliferation regime, the Russian Federation helps in a comprehensive manner to enhance the effectiveness of the safeguards system, including the further elaboration of the concept of special inspections, inter alia, at undeclared facilities.
Рассматривая деятельность МАГАТЭ в качестве одного из ключевых элементов в системе мер по обеспечению и укреплению режима нераспространения ядерного оружия, Российская Федерация всесторонне содействует повышению эффективности системы гарантий, включая дальнейшую разработку концепции специальных инспекций, в том числе на незаявленных объектах.

Germany, by contrast, sees in the clarification and elaboration of the concepts of obligations erga omnes and jus cogens, in the field of State responsibility, a solution to the vexed problems presented by article 19. Ibid., comments by Germany under part two, chapter IV.
В отличие от Франции Германия видит в разъяснении и разработке концепций обязательств erga omnes и jus cogens в области ответственности государств решение трудноразрешимых проблем, поставленных статьей 19Там же, комментарии Германии по главе IV Части второй.

Since the law of State responsibility could not have greater clarity than the primary rules or be more rigorous than the primary obligations, excessive elaboration of the concept of State responsibility in the draft articles would be counter-productive.
Поскольку правовые нормы об ответственности государств не могут быть более четкими, чем первичные нормы, или более жесткими, чем первичные обязательства, чрезмерная разработанность понятия ответственности государств в проектах статей может только навредить делу.

To entrust the secretariat, in consultation with the Bureau, with the further elaboration of the concept of the special edition assessment on the water-food-energy nexus for consideration by the Meeting of the Parties at their sixth session Rome, 28- 30 November 2012.
Поручить секретариату провести в консультации с Президиумом дальнейшую проработку концепции специального издания оценки, посвященного взаимосвязи между водой, продовольствием и энергией, для ее рассмотрения Совещанием Сторон на его шестой сессии Рим, 28- 30 ноября 2012 года.

The report, which has been produced pursuant to paragraphs 138 to 140 of the 2005 World Summit Outcome Document(resolution 60/1), offers a clear and useful elaboration of the concept of R2P and possible proposals for continued discussion and follow-up action.
В докладе, который был подготовлен во исполнение пунктов 138- 140 Итогового документа Всемирного саммита 2005 года( резолюция 60/ 1), предлагаются четкое и полезное изложение концепции ответственности по защите и возможные предложения для дальнейшего обсуждения и последующих действий.

It was also suggested that excessive elaboration of the concept of State responsibility in the draft articles would be counterproductive since the law of State responsibility could not have greater clarity than the primary rules, which did not always lend themselves to universal interpretation and application.
Кроме того, была высказана мысль о том, что излишне развернутая разработка понятия ответственности государств в проекте статей имела бы контрпродуктивное значение, поскольку право, касающееся ответственности государств, не может обладать большей ясностью, чем главные нормы, которые не всегда поддаются универсальному толкованию и применению.

Moreover, GRB may wish to resume consideration of a proposal tabled by the expert from the Russian Federation aimed at providing detailed elaboration of the concept of tire deceleration in the test technology, pending the clarification of the reference to the"deceleration calculator" mentioned in the proposal.
Наряду с этим GRB, возможно, пожелает возобновить рассмотрение предложения, внесенного экспертом от Российской Федерации и нацеленного на детальную разработку концепции замедления шины в контексте технологии испытаний в ожидании уточнений ссылки на" счетчик замедления", упомянутый в этом предложении.

The Special Committee takes note of the work of the Department of Peacekeeping Operations in developing a concept to support national authorities in establishing temporary prison facilities in the immediate aftermath of conflict or in response to natural disasters, when required, and requests the Secretariat to provide information on the elaboration of the concept prior to its next session.
Специальный комитет отмечает, что Департамент операций по поддержанию мира занимается разработкой концепции оказания национальным властям помощи в создании временных мест содержания под стражей сразу же после окончания конфликта или в контексте мер реагирования на стихийные бедствия, когда это необходимо, и просит Секретариат представить информацию о разработке такой концепции до следующей сессии Комитета.