Примеры использования Elaboration of strategies на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Elaboration of strategies to address the sectors studied under the project.
Разработка стратегий решения проблем секторов, изученных в рамках данного проекта.Progress was mostly seen in the elaboration of strategies and legislation.
Elaboration of strategies or plans for future applications programmes or systems and/or.
Разработка стратегий или планов для будущих прикладных программ или систем.Primary analysis of social networks, elaboration of strategies and pen portrait of target audience;
Первичный анализ социальных сетей, проработка стратегий и портрета целевой аудитории;Elaboration of strategies or plans for future applications programmes or systems and/or policy coordination.
Разработка стратегий или планов и/ или координация политики в отношении будущих прикладных программ или систем.
Люди также переводят
Experimentation is a pragmatic source of learning that may be more fruitful that the elaboration of strategies.
Эксперимент является прагматическим источником знаний, который может быть более плодотворным, чем разработка стратегий.Elaboration of strategies, programmes, roadmaps of innovation-based development for companies, sectors and regions.
Разработка стратегий, программ, дорожных карт инновационного развития для компаний, секторов экономики и регионов.MONUC is also supporting ministries in the elaboration of strategies for strengthening civilian and military justice and the penal system.
МООНДРК оказывает также министерствам помощь в разработке стратегий по укреплению гражданской и военной юстиции, а также пенитенциарной системы.Elaboration of strategies and plans of actions to mitigate damage from climate change and increase resistance in the sphere of plant and livestock breeding.
Сельское хозяйство Разработка стратегий и планов мероприятий по минимизации ущербов от изменения климата и по повышению устойчивости в растениеводстве и животноводстве.The Special Rapporteur welcomes the contribution that UNESCO is making towards the elaboration of strategies for the protection of children from abuse and exploitation through the Internet.
Специальный докладчик приветствует вклад, который ЮНЕСКО вносит в разработку стратегий, направленных на защиту детей от злоупотреблений и эксплуатации в рамках Интернета.A regional workshop on the elaboration of strategies for the adoption and implementation of policies of affirmative action for Afro-descendants in the region was held in May 2003 in Montevideo.
В мае 2003 года в Монтевидео прошел региональный практикум по вопросам разработки стратегий для принятия и осуществления политики в области позитивных действий для потомков африканского происхождения в этом регионе.Particular attention in this regard should be given to LDCs,LLDCs and other vulnerable developing countries, and the elaboration of strategies and policies for their effective participation in global supply chains;
Особое внимание в этой связи должно уделяться другим НРС, НВМРС идругим уязвимым развивающимся странам, а также разработке стратегий и политики, направленных на обеспечение их эффективного встраивания в глобальные производственные системы;He would also welcome the elaboration of strategies for addressing work- and family-related issues and the improvement of grievance redress systems.
Он приветствует также разработку стратегии для решения вопросов, связанных с трудовой деятельностью и семейной жизнью, и совершенствования систем размещения трудовых споров.This is undertaking a comprehensive analysis of"protection gaps" in four African countries,which will in turn lead through an extensive consultative process to the elaboration of strategies to bridge those gaps.
Этот Проект представляет собой всеобъемлющий анализ" пробелов в области защиты" в четырех странах Африки, что,в свою очередь, послужит развертыванию процесса широких консультаций для разработки стратегий, направленных на восполнение этих пробелов.The Special Rapporteur welcomes the contribution that UNESCO is making towards the elaboration of strategies towards the protection of children from abuse and exploitation through the Internet.
Специальный докладчик приветствует вклад, который ЮНЕСКО вносит в разработку стратегий, направленных на защиту детей от жестокого отношения и эксплуатации при помощи Интернета.Chile stated that the international community and the United Nations should merge their efforts to meet Nauru's request for assistance,particularly with regard to the elaboration of strategies to eradicate domestic violence.
Чили заявила, что международному сообществу и Организации Объединенных Наций следует объединить свои усилия с целью удовлетворения просьбы Науру о помощи,в частности применительно к разработке стратегий по искоренению бытового насилия.It would also provide additional input for the elaboration of strategies and programmes to promote social inclusion and social justice for the disadvantaged.
Он будет также обеспечивать дополнительную информацию для разработки стратегий и программ, направленных на оказание содействия борьбе с социальной маргинализацией неимущих слоев населения и обеспечению социальной справедливости.They have worked together on a number of issues, including the development of national human rights institutions in Eastern Europe andCentral Asia, and the elaboration of strategies to address the problem of trafficking in human beings.
Они сотрудничают друг с другом по целому ряду вопросов, включая развитие национальных институтов защиты прав человека в Восточной Европе иЦентральной Азии и разработку стратегий решения проблемы торговли людьми.One of those building blocks would be the elaboration of strategies and mechanisms to bridge the deficit of trust currently existing among members of this house on the way forward.
Одним из структурных элементов нашей работы является разработка стратегий и механизмов преодоления в будущем чувства недоверия, которое в настоящее время испытывают присутствующие в этом зале.UNICEF and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization(UNESCO)are collaborating with various government ministries in the elaboration of strategies for reintegrating child detainees into the Rwandan school system.
ЮНИСЕФ и Организация Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО)сотрудничают с различными правительственными министерствами в разработке стратегии реинтеграции находящихся в местах задержания детей в школьную систему Руанды.Reference was made to preventive measures, including the elaboration of strategies, the organization of training activities, awareness-raising campaigns to increase knowledge about new developments in banking crimes and cooperation with banks and financial institutions.
Были упомянуты превентивные меры, включая разработку стратегии, организацию учебных мероприятий, проведение кампаний по повышению осведомленности о новых событиях в сфере банковских преступлений и сотрудничество с банками и финансовыми институтами.After reaffirming that the media had a major role to play in that area, the participants structured their discussion around two considerations: the identification of target groups,on the one hand, and the elaboration of strategies, on the other.
Подтвердив, что средствам массовой информации принадлежит первостепенная роль в этой области, участники семинара в своих дискуссиях сосредоточились на двух аспектах:установление целей, с одной стороны, и разработка стратегии-- с другой.The students learn key concepts,methods of planning and elaboration of strategies and solve typical problems related to strategic planning.
Курс посвящен My country favours the elaboration of strategies of and measures for globalization management, and also favours the holding of a special session of the General Assembly regarding globalization and a United Nations conference on the less developed countries next year.
Моя страна выступает за разработку стратегий и мер по регулированию процессов глобализации и поддерживает идею проведения специальной сессии Генеральной Ассамблеи по вопросу о глобализации и конференции Организации Объединенных Наций по менее развитым странам в следующем году.Mr. Touma(Syrian Arab Republic)said that cooperation between the Syrian Arab Republic and UNIDO in the elaboration of strategies and policies and the strengthening of supporting institutions had developed significantly in recent years.
Гн Тума( Сирийская Арабская Республика) говорит, чтосотрудничество между Сирийской Арабской Республикой и ЮНИДО в разработке стратегий и политики и укреплении вспомогательных структур за последние годы значительно возросло.We stress that special attention should be given to the elaboration of strategies, policies and programmes aiming at equal opportunities, which may include positive measures aimed at removing systemic barriers and other forms of discrimination and intolerance/affirmative actionfor such persons;
Мы подчеркиваем, что особое внимание должно быть уделено разработке стратегии, политики и программ, нацеленных на обеспечение равных возможностей, что может включать[ позитивные меры, нацеленные на устранение системных препятствий и других форм дискриминации и нетерпимости/ позитивных действий в интересах] таких лиц;Activities: Two workshops were held from 22 to 27 October:(i) application of international human rights norms by domestic courts and tribunals;and(ii) the elaboration of strategies for the promotion and protection of economic, social and cultural rights.
Виды деятельности: С 22 по 27 октября были проведены два рабочих совещания по следующим вопросам: i применение внутренними судами и трибуналами международных норм в области прав человека;и ii разработка стратегий, направленных на поощрение и защиту экономических, социальных и культурных прав.It is imperative to commit ourselves to meeting specific objectives,including the elaboration of strategies for fresh water and oceans, the reduction of greenhouse gas emissions, the negotiation of a global convention on forests and the introduction of an integrated approach and a life-cycle analysis in all sectoral policies.
Во всех секторальных политических решениях нам необходимо заявить о своей приверженности делу реализации конкретных целей,в том числе разработке стратегий по вопросам запасов пресной воды, океанов, сокращения объемов выброса парниковых газов, выработки глобальной конвенции о лесах и внедрения глобального подхода к анализу жизненного цикла.While supporting the transformation of the Centre for Disarmament Affairs into a newDepartment of Disarmament Affairs, his delegation reminded the Committee that the elaboration of strategies and policies to halt weapons proliferation was the task of Member States.
Поддерживая идею преобразования Центра по вопросам разоружения в новый Департамент по вопросам разоружения,делегация Аргентины напоминает Комитету о том, что разработка стратегий и политики, призванных обеспечить прекращение распространения оружия, является задачей государств- членов.Dimitrov, Petrov& Co. 's experts have also been actively involved in the elaboration of strategies of national importance such as the Strategy for the Implementation of e-Healthcare in Bulgaria, the Strategy for e-Government, the Policies and Standards for the Provision of e-Government Services for Citizens in view of the Implementation of the e-Government Strategy, the Strategy for Bulgaria's Competitiveness on International ICT Markets, etc.
Эксперты бюро активно участвуют в разработке стратегий национальной важности, таких как 
