РАЗРАБОТКЕ КОНЦЕПЦИЙ на Английском - Английский перевод

• development of concepts
• conceptualization
• developing concepts
• formulating concepts
• conceptualizing

Примеры использования Разработке концепций на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это потребует уделения внимания разработке концепций, методов и классификаций такой информации.
This will require attention to be given to the development of concepts, methods and classifications for such data.

Заключается ли функция Группы в разработке концепций, методологий и оптимальных практических методов, связанных с классификациями, показателями объемов продукции и индексами цен?
Is the function of the Group to develop concepts, methods and best practices in the areas of classification, output measures and price indices?

Ученым и экспертам в плане внесения вклада и участия в разработке концепций и стратегий будущей деятельности по упрощению процедур торговли.
For academics and experts- to contribute to and become part of the development of concepts and strategies for future trade facilitation.

Непосредственно участвуя в разработке концепций и реализации программ, различные заинтересованные стороны приобретают некоторое чувство причастности.
In being directly involved in the conceptualization and conduct of the programme, the various stakeholders have some sense of ownership.

Основные принципы предотвращения преступности были определены при разработке концепций" Описание и разработка стратегии системы предотвращения преступности на 2000- 2003 годы.
The basic principles for crime prevention were set out in the development concept"Description and development strategy of the system for the prevention of crime for 2000-2003.

ЮНФПА будет уделять повышенное внимание этим вопросам в контексте подготовки ССП на 2008- 2011 годы, а также при разработке концепций и практических аспектов новаторских программ.
UNFPA will pay close attention to these issues in the preparation of the 2008- 2011 MTSP, as well as in the conceptualization and design of innovative programme interventions.

Ученые и специалисты содействовали разработке концепций и стратегий упрощения процедур торговли в будущем и участвовали в ней.
Academics and experts contributed to and became part of the development of concepts and strategies for the future of trade facilitation.

Министры вновь подтвердили, что Генеральная Ассамблея играет первоочередную роль в Организации Объединенных Наций в разработке концепций и политики и решении бюджетных вопросов, касающихся миротворческих операций.
The Ministers reaffirmed that the General Assembly has the primary role within the UN in formulating concepts, policies and budgetary matters related to peacekeeping.

Определению и разработке концепций и принципов международного права, касающихся устойчивого развития, на основе принципов Рио- де- Жанейрской декларации уделяется все большее внимание.
Increasing attention has been paid to the identification and elaboration of concepts and principles in international law related to sustainable development, based on the principles of the Rio Declaration.

Министры вновь подтвердили, что Генеральная Ассамблея играет главную роль в рамках системы Организации Объединенных Наций в разработке концепций, политики и бюджетных вопросов, касающихся проведения операций по поддержанию мира.
The Ministers reaffirmed that the General Assembly has the primary role within the UN in formulating concepts, policies and budgetary matters related to peacekeeping.

ДОПМ, в сотрудничестве с ДПВ, оказывает помощь АС в разработке концепций новой системы мира и безопасности на континенте, включая Африканские резервные силы.
In cooperation with the Department of Political Affairs, it has assisted the AU in developing the concepts for the emerging continental peace and security architecture, including the African Standby Force.

Анна Хагенсгорд( Anna Hagensgård) из компании Hyper Island представит новые способы мышления и обучения в рамках воркшопа( мастерской) по формированию идей и разработке концепций- данный процесс позволит группам работать творчески и совместно генерировать креативные идеи.
Hyper Island's Anna Hagensgård will introduce new ways of thinking and learning within Ideation and Concept Development workshop- a process for groups to work creatively and collaboratively to generate creative ideas.

Наметился существенный прогресс в разработке концепций и методов сбора статистической информации об инвалидах, как это определено национальными статистическими органами или аналогичными организациями.
There has been major progress in the development of concepts and methods of statistics on disability and in the compilation of data on disability, as defined by national statistical bodies or similar organizations.

Она рекомендует также, чтобы МАГАТЭ продолжало оказывать по соответствующим просьбам содействие в разработке концепций обеспечения финансовой помощи из внешних источников на цели проектов в области ядерной энергетики в развивающихся странах.
It also recommends that IAEA continue to provide, upon request, assistance in developing concepts for securing financial assistance from outside sources for nuclear power projects in developing countries.

Необходимо, чтобы государства- члены всесторонне участвовали в разработке концепций и предложений по использованию Счета развития; важную роль в этой связи могут также играть региональные комиссии и другие компетентные учреждения Организации Объединенных Наций.
Member States must participate fully in developing concepts or proposals for the utilization of the development account. The regional commissions and other relevant United Nations bodies could also play an important role.

С точки зрения перспективы предотвращения пыток, включение прав человека в Конституцию будет и далее способствовать разработке концепций, систем и стратегий, касающихся защиты законных прав и интересов подозреваемых, подсудимых и преступников.
From the perspective of preventing torture, the inclusion of human rights in the Constitution will further promote the development of concepts, systems and action relating to protection of the legitimate rights and interests of criminal suspects, defendants and criminals.

В конфликтных ситуациях Отдел по оказанию помощи в проведении выборов участвует в разработке концепций, укомплектовании штатами компонентов по проведению выборов миссий по поддержанию мира или специальных политических миссий, а также в оказании им поддержки.
In conflict situations, the Electoral Assistance Division is involved in conceptualizing, staffing and supporting the electoral components of peacekeeping or special political missions.

Для того чтобы обеспечить актуализацию нормотворческих функций ООН- Хабитат в мероприятиях по линии технического сотрудничества, соответствующие тематические секторы принимают активное участие в разработке концепций, планировании, осуществлении и оценке проектов в области технического сотрудничества на местах.
To ensure that the normative functions of UNHabitat are mainstreamed into technical cooperation activities, relevant thematic branches take an active role in concept development, planning, implementation and evaluation of technical cooperation field projects.

Необходимо, чтобы государства- члены в полной мере участвовали в разработке концепций и предложений в отношении использования средств со Счета развития; региональные комиссии и другие компетентные органы Организации Объединенных Наций могут также играть в этой связи важную роль.
Member States must participate fully in developing concepts or proposals for making use of the development account. The regional commissions and other relevant United Nations bodies could also play an important role.

Участвуют в разработке индикаторов состояния и фактической эксплуатации биосферы, разработке технологий эффективного использования и сохранения экосистем планеты, а также разработке концепций и рекомендаций устойчивого природопользования.
Graduation qualification works also study and develop the indicators of the state and actual usage of the biosphere. Students are involved in technology development for effective use and preservation of planet ecosystems, in development of concepts and recommendations for sustainable environmental management.

В отличие от Франции Германия видит в разъяснении и разработке концепций обязательств erga omnes и jus cogens в области ответственности государств решение трудноразрешимых проблем, поставленных статьей 19Там же, комментарии Германии по главе IV Части второй.
Germany, by contrast, sees in the clarification and elaboration of the concepts of obligations erga omnes and jus cogens, in the field of State responsibility, a solution to the vexed problems presented by article 19. Ibid., comments by Germany under part two, chapter IV.

Рабочая группа сочла, что она могла бы играть полезную роль в этой области посредством обмена информацией и передовой практикой среди стран в регионе ЕЭК ООН, оказания помощи в разработке концепций и показателей для анализа этих логистических тенденций, а также путем предоставления консультационных услуг по определению стратегий и мер в сфере регулятивной деятельности и наращивания потенциала, которые требуют межправительственного панъевропейского подхода.
The Working Party felt that it might be able to play a supportive role in this area through an exchange of information and best practices among countries in the UNECE region, by assisting in the development of concepts and indicators to measure these logistical developments and by providing expertise in regulatory or capacity building policies and measures that require an inter-governmental, pan-European approach.

В ходе программы студенты принимают участие в разработке концепций, подготовке и проведении пред- и послеполетных испытаний, в экспериментах по имитации космического полета на стадии анализа данных и подготовки отчета, а также в проводимых НАСА исследованиях в области естественных наук.
During the course of this programme, the students will take part in the conceptualization, preparation, pre- and post-flight testing, data analysis and report preparation phases of simulated space flight experiments and in NASA life sciences research.

Рабочая группа, возможно, сможет оказать поддержку в этой области посредством организации обмена информацией и примерами оптимальной практики среди государств региона ЕЭК ООН, оказания содействия в разработке концепций и показателей, необходимых для оценки этих логистических изменений, и предоставления имеющихся у нее специальных знаний в области нормативных стратегий и стратегий наращивания потенциала, а также принятия мер, требующих использования межправительственного, общеевропейского подхода.
The Working Party might be able to play a supportive role in this area through an exchange of information and best practices among countries in the UNECE region, by assisting in the development of concepts and indicators to measure these logistical developments and by providing expertise in regulatory or capacity building policies and measures that require an inter-governmental, pan-European approach.

Предоставлялись поддержка и консультации по разработке концепций, планированию и коллективным процессам в ходе 6 консультативных совещаний Комиссии по государственному управлению и министерства планирования и экономики, посвященных формулированию национальных концепций, которые в конечном счете позволили подготовить и запустить национальную концепцию развития Либерии на период до 2030 года.
Support and advice was given on concept development, planning and participatory processes during 6 consultative meetings of the Governance Commission and the Ministry of Planning and Economic Affairs on the national visioning process, which ultimately led to the formulation and launch of the national vision"Liberia Rising 2030.

Благодаря накопленным знаниям и опыту внедренных проектов, мы предоставляем услуги по разработке концепций и проектов центров обработки и хранения данных, услуги аудита проектов и оперативного управления и надзора за проектами и/ или строительством, а также услуги испытания и сертификации.
Drawing on our accumulated knowledge and experience gained from already implemented projects, we provide the data centre concept design, project design, design audit, design and/or construction and operational management and supervision services, as well as testing and certification services.

Одна из делегаций указала, что на рассмотрении Комитета по информации находится документ, содержащий обзор политики Секретариата в отношении распространения информации, касающейся деятельности по поддержанию мира; из этого документа, как представляется, следует, что профессиональный опыт и существующая инфраструктура в Департаменте общественной информации остаются в значительной мере незадействованными, а его участие в разработке концепций, планировании, осуществлении и координации информационных программ полевых операций до сих пор являлось минимальным.
One delegation pointed out that the Committee on Information had before it a paper containing a review of the Secretariat's policy on dissemination of information related to peace-keeping; from that paper it appeared that the professional expertise and existing infrastructure in the Department of Public Information remained largely untapped and its involvement in conceptualizing, planning, implementing and coordinating the information programmes of field operations had so far been minimal.

Рабочая группа сочла, что она могла бы сыграть полезную роль в этой области посредством налаживания обмена информацией и примерами оптимальной практики среди стран региона ЕЭК ООН, оказания содействия в разработке концепций и показателей для анализа этих логистических тенденций, а также предоставления специальных знаний для определения стратегий и мер в сфере нормативной деятельности и наращивания потенциала, которые необходимы для использования межправительственного, общеевропейского подхода.
The Working Party had felt that it might be able to play a supportive role in this area through an exchange of information and best practices among countries in the UNECE region, by assisting in the development of concepts and indicators to measure these logistical developments and by providing expertise in regulatory or capacity building policies and measures that require an inter-governmental, pan-European approach.

Рабочая группа сочла, что здесь она могла бы играть полезную роль посредством обмена информацией и передовой практикой среди стран в регионе ЕЭК ООН, оказания помощи в разработке концепций и показателей для анализа этих логистических тенденций, а также путем предоставления консультационных услуг по определению стратегий и мер в области регулятивной деятельности и наращивания потенциала, которые требуют межправительственного панъевропейского подхода ECE/ TRANS/ WP. 24/ 119, пункты 2634.
It had felt that it might be able to play a supportive role in this area through an exchange of information and best practices among countries in the UNECE region, by assisting in the development of concepts and indicators to measure logistical developments and by providing expertise in regulatory or capacity building policies and measures that require an inter-governmental, pan-European approach ECE/TRANS/WP.24/119, paragraphs 26-34.

Разработка концепций создания геопорталов и web- картографических сервисов;
Development of concepts of creating geoportals and web-mapping services;