Примеры использования Drafting the present report на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
However, at the time of drafting the present report, no steps had been taken towards the adoption of such legislation.
Однако на момент подготовки настоящего доклада не было предпринято никаких шагов на пути к принятию такого закона.Второй семинар был призван способствовать подготовке к участию представителей гражданского общества в составлении настоящего доклада.When drafting the present report the Government carefully studied the concluding observations of the UN Treaty Monitoring Bodies.
При составлении настоящего доклада правительство тщательно изучило заключительные замечания договорных органов Организации Объединенных Наций.Government figures indicate that 406,608 persons had registered as displaced at the time of drafting the present report.
По данным правительства, на момент подготовки настоящего доклада в качестве перемещенных лиц было зарегистрировано 406 608 человек.At the time of drafting the present report, all the prefectures in Rwanda, with the exception of Byumba, have a team of observers.
В момент составления настоящего доклада во всех префектурах Руанды, за исключением Бьюмба, имелись группы наблюдателей.
Люди также переводят
Высказанные в ходе таких консультаций мнения иопыт решения проблем оказали огромную помощь независимому эксперту при составлении настоящего доклада.At the time of drafting the present report, UNODC was working towards making the tool available as an open resource on the UNODC website.
К моменту подготовки настоящего доклада УНП ООН занималось обеспечением того, чтобы сделать Программу открытым ресурсом на веб- сайте УНП ООН.Перспективы и опыт решения проблем,рассмотренные в ходе этих встреч, были исключительно полезными для независимого эксперта при подготовке настоящего доклада.At the time of drafting the present report, the delegation had not received any written information from the Government on the above issues.
На момент подготовки настоящего доклада делегация не получила от правительства ни одного письменного документа по вышеуказанным вопросам.On 7 July 2014, Toussaint was arrested by MISCA in Bouar and transferred to Bangui where,at the time of drafting the present report, he was still in detention, awaiting extradition to Belgium.
Июля 2014 года Туссен был арестован АФИСМЦАР в Буаре и переведен в Банги,где на момент написания настоящего доклада он все еще находился в заключении, ожидая экстрадиции в Бельгию.At the time of drafting the present report, trafficking in depressants other than methaqualone had decreased in 2006 to 725 kg from 1.6 tons in 2005.
Согласно имеющимся на момент подготовки настоящего доклада данным, объем незаконного оборота других депрессантов помимо метаквалона, составлявших в 2005 году 1, 6 тонны, в 2006 году снизился до 725 кг.Following the last-known delivery to Oman in late January 2014, charcoal traders began shifting exports to the Kuwaiti port of Doha and subsequently to Port Rashid in the United Arab Emirates,where deliveries were continuing to arrive when the Group began drafting the present report in June 2014.
После последней известной доставки грузов древесного угля в Оман в конце января 2014 года торговцы древесным углем перенесли экспорт в кувейтский порт Доха, а затем в Порт- Рашид в Объединенных Арабских Эмиратах,куда подобные грузы продолжали прибывать и в июне 2014 года, когда Группа приступила к подготовке настоящего доклада.At the time of drafting the present report, the secretariat had received over 120 logo requests from Member States, international organizations and major groups.
На момент подготовки настоящего доклада в адрес секретариата поступило свыше 120 запросов об использовании логотипа от государств- членов, международных организаций и основных групп.A confidential source in Bangui reported to the Panel, however, that Andilo was, at the time of drafting the present report, in hiding, that he had been weakened and that he was requesting integration into a disarmament, demobilization and reintegration programme.61.
Однако конфиденциальный источник в Банги сообщил Группе, что Андило, на время написания настоящего доклада, прячется, что он ослаблен и что он обратился с просьбой включиться в программу разоружения, демобилизации и реинтеграции.In drafting the present report, the National Human Rights Reports Drafting Committee relied on documentary research and exchanges between members of the Committee cf.
При подготовке настоящего доклада Национальный редакционный комитет основывался на изучении документальных материалов и контактах между соответствующими уполномоченными.Консультант, оказавший помощь секретариату при составлении настоящего доклада, проконсультировался по вопросам управления, основанного на конкретных результатах, с рядом организаций системы Организации Объединенных Наций.At the time of drafting the present report, the Working Group was engaged in dialogue with the Government of the Republic of Moldova on conducting a visit to that country from 21 to 30 May 2012.
На момент составления настоящего доклада Рабочая группа вела диалог с правительством Республики Молдова о посещении этой страны с 21 по 30 мая 2012 года.Однако Специальный докладчик узнал после начала подготовки настоящего доклада, что документация, содержавшая копию Закона об общественном порядке, включала закон, принятый 28 марта 1996 года.At the time of drafting the present report(last quarter of 2013),the policy was under review for the purpose of including electronic records and digital preservation issues.
На момент подготовки настоящего доклада( последний квартал 2013 года) велась работа по пересмотру этого документа в целях включения в него положений, касающихся электронных записей и сохранения документов в цифровой форме;Beyond such routine and temporary restrictions, beginning in late April and continuing through the time of drafting the present report, Observer Group Golan teams encountered restrictions of movement in the southern part of the area of limitation on the Bravo side, where Syrian authorities denied access, including in the vicinities of Al Asbah, Al Harrah, Nawa, Qasim, Tafas and Tasil, ostensibly to ensure the safety and security of the military observers.
Кроме этих обычных и временных ограничений с конца апреля и вплоть до момента подготовки настоящего доклада инспекционные группы Группы наблюдателей на Голанских высотах сталкивались с ограничениями на передвижение в южной части района ограничения на стороне<< Браво>>, доступ куда, в том числе в окрестности Эль- Асбы, Эль- Хары, Навы, Касима, Тафаса и Тасиля, сирийские власти перекрыли якобы для обеспечения безопасности и защиты военных наблюдателей.In drafting the present report, I have endeavoured to take into account the many different views and considerations of Member States expressed in recent debates of the General Assembly and the Security Council on conflict prevention.
При подготовке настоящего доклада я стремился учесть все многообразие мнений и соображений государств- членов, выраженных ими на недавних прениях в Генеральной Ассамблее и в Совете Безопасности по проблеме предотвращения конфликтов.But by the time of drafting the present report the independent expert had received several credible pieces of evidence and case files showing that this problem is far from under control.
Однако на момент составления настоящего доклада независимым экспертом были получены несколько свидетельских показаний и достоверные материалы, свидетельствующие о том, что проблема еще далека от своего разрешения.At the time of drafting the present report, only 30 km separated insurgent-controlled areas in Salah al-Din and Diyala, which, if taken, would create a highly significant encirclement of northern Baghdad.
На момент составления настоящего доклада контролируемые повстанцами районы в Салах- эд- Дине и Дияле разделяла всего лишь 30километровая полоса, захват которой создаст весьма серьезную угрозу окружения северной части мухафазы Багдад.At the time of drafting the present report, according to information available at OHCHR,the new contributions paid and registered by the United Nations Treasurer which are available for the eighth session are as follows.
На момент подготовки настоящего доклада, по информации, имеющейся у УВКПЧ, объем новых взносов, выплаченных и зарегистрированных казначеем Организации Объединенных Наций и имевшихся на период восьмой сессии, составлял.At the time of drafting the present report, according to information available at OHCHR, the new contributions paid and registered by the United Nations Treasurer which are available for the eleventh session are set out below, in tables 1 and 2.
На момент подготовки настоящего доклада по имеющейся у УВКПЧ информации к одиннадцатой сессии были выплачены и зарегистрированы Казначеем Организации Объединенных Наций новые взносы, которые указаны ниже в таблицах 1 и 2.Upon drafting the present report, taking note of the Concluding Observations of the Committee on the second and third periodic reports, a wide array of public opinions was collected so that these opinions could be reflected accordingly in the report. .
При подготовке настоящего доклада были учтены заключительные замечания Комитета по второму и третьему периодическим Upon drafting the present report, the Concluding Comments of the Committee on the fourth and fifth periodic reports were duly considered and efforts were made to collect a wide array of public opinions and to reflect them in the report. .
При подготовке настоящего доклада были должным образом учтены заключительные замечания Комитета по четвертому и пятому периодическим In drafting the present report, the Board of Auditors examined the progress of the capital master plan since the preparation of its previous report(A/65/5(Vol. V)) and the way in which risks associated with the project have been determined and are being managed.
При подготовке настоящего доклада Комиссия ревизоров проанализировала прогресс, достигнутый в деле реализации генерального плана капитального ремонта со времени Upon drafting the present report, the Concluding Observations of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women(hereinafter referred to as the Concluding observations of the Sixth Report) were duly considered, and public monitoring was conducted according to the United Nations guidelines.
При подготовке настоящего доклада были должным образом учтены заключительные замечания Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин( далее именуемые" заключительные замечания по шестому докладу"), и было проведено обследование общественного мнения согласно руководящим принципам Организации Объединенных Наций.Рабочая группа утвердила краткий перечень решений,на основе которого секретариат составил настоящий доклад.
