DRAFTING THIS REPORT на Русском - Русский перевод

• подготовке настоящего доклада
• составлении настоящего доклада
• составлении этого доклада

Примеры использования Drafting this report на Английском языке и их переводы на Русский язык

At the time of drafting this report, there had been no such requests.
На момент подготовки настоящего доклада подобных просьб не представлялось.

These guidelines have been taken into account in drafting this report.
Эти руководящие принципы были приняты во внимание при составлении настоящего доклада.

At the time of drafting this report, the matter was still before the courts.
В момент написания настоящего доклада слушание этого дела продолжалось.

Strengthening the teaching and learning of Chinese: approaches that were under consideration at the time of drafting this report included.
Повышение уровня преподавания и изучения китайского языка: на момент подготовки настоящего доклада рассматривались следующие подходы.

As of the date of drafting this report, the article had not been amended.
На момент составления настоящего доклада текст данной статьи оставался прежним.

We welcome the commendable efforts to promote dialogue made by the Department for Political Affairs in drafting this report.
Мы одобряем похвальные усилия способствовать этому диалогу, приложенные Департаментом по политическим вопросам при составлении этого доклада.

At the time of drafting this report, no invitation had been received.
На момент составления настоящего доклада какого-либо приглашения от правительства Кубы получено не было.

The Special Rapporteur also received a good deal of information from Amnesty International which he has taken into consideration in drafting this report.
Специальный докладчик также получил исчерпывающую информацию от организации" Международная амнистия", которую он учел при подготовке настоящего доклада.

At the time of drafting this report, the UNDP strategy was still in preparation.
На момент подготовки настоящего доклада стратегия ПРООН все еще находилась в стадии разработки.

The recommendations of the Committee made to the country in 2006 served as reference for action during this period and therefore acted as guiding principles in drafting this report.
Рекомендации Комитета, которые были даны стране в 2006 году, служили руководством к действию в течение этого периода и, таким образом, выполняли роль руководящих принципов при подготовке настоящего доклада.

At the time of drafting this report, the motives and circumstances behind the murder remain unclear.
Во время подготовки этого доклада мотивы и обстоятельства преступления оставались неясными.

The civil society organizations who represent many different interest groups with different priorities as far as our commitment to race relations is concerned were actively involved in preparing and drafting this report; especially in providing assistance and positive criticism during the consultations with the Government CERD Committee.
Организации гражданского общества, представляющие собой многочисленные группы, выражающие различные интересы и имеющие различные приоритеты, с точки зрения нашего обязательства в вопросе о расовых отношениях, были активно вовлечены в подготовку и разработку этого доклада; особенно это выражалось в предоставлении помощи и в позитивной критике в ходе консультаций с правительственным Комитетом по ликвидации расовой дискриминации.

At the time of drafting this report, a Legislative Council Bills Committee was examining the Bill.
На момент составления настоящего доклада он обстоятельно изучался в Комитете по законопроектам Законодательного совета.

To date, that is until the moment of drafting this report, the acts of violence have not ceased.
До настоящего времени, т. е. на момент написания настоящего доклада, акты насилия не прекратились.

In drafting this report, the independent expert has consulted closely regarding key elements of the Plan of Action.
При подготовке настоящего доклада независимый эксперт провела подробные консультации по ключевым элементам Плана действий.

Repeated criticism of Iran of the methodology used in drafting this report arises from the fact that the Special Rapporteur is not interested in including views and comments from official and independent sources.
Критика, которой Иран неоднократно подвергает методологию, использованную при составлении этого доклада, обусловлена тем, что Специальный докладчик не проявил интереса к отражению мнений и комментариев из официальных и независимых источников.

In drafting this report, the guidelines contained in resolution no 16/21 of the Human Rights Council were adhered to.
Составители настоящего доклада придерживались руководящих указаний, содержащихся в резолюции 16/ 21 Совета по правам человека.

The considerable delay in drafting this report is not due to any lack of will on the part of the competent authorities.
Настоящий доклад составлен со значительным опозданием, что, однако, не зависело от воли компетентных властей.

In drafting this report, the Panel has not included specific citations to restricted or non-public documents that were produced or made available to it for the completion of its work.
В текст настоящего доклада Группа не включала выдержки из конфиденциальных или закрытых документов, которые были предоставлены ей для выполнения своей работы.

All competent ministries participated in drafting this report; NGOs active in the area governed by the Convention were invited to submit their opinions and proposals to supplement and amend the text.
В подготовке настоящего доклада приняли участие все компетентные министерства, а неправительственным организациям, которые занимаются вопросами, относящимися к сфере применения Конвенции, было рекомендовано представить свои мнения и предложения относительно дополнения и изменения текста доклада..

In drafting this report, the guidelines contained in decision 6/102 of the Human Rights Council were closely followed.
Составление настоящего доклада велось с тщательным учетом руководящих принципов, изложенных в решении 6/ 102 Совета по правам человека.

All NGOs that participated in drafting this report are active in the field of development co-operation or humanitarian relief, and deem it extremely important to highlight Belgium's obligations under international law in this regard.
Все НПО, которые участвовали в подготовке настоящего доклада, работают в области сотрудничества в целях или оказания гуманитарной помощи и считают чрезвычайно важным подчеркнуть обязательства Бельгии в этом отношении, вытекающие из международного права в этом отношении.

In drafting this report, the guidelines contained in decision 6/102 of the Human Rights Council were closely followed. Recommendations 98 and 99.
При подготовке настоящего доклада тщательно соблюдались указания, содержащиеся в решении 6/ 102 Совета по правам человека. Рекомендации 98 и 99.

At the time of drafting this report, the Licensing Authority was considering taking enforcement against those that remained unlicensed.
В момент подготовки настоящего доклада Лицензионное управление рассматривало возможность принудительного лицензирования квартир, не имеющих необходимых лицензий.

In drafting this Report, Viet Nam established a Drafting Team consisting 38 members from Ministries, agencies and Unions.
При составлении настоящего доклада была создана Редакционная группа в составе 38 членов, представляющих соответствующие министерства, учреждения и общественные организации.

By drafting this Report, Suriname is meeting prior commitments with regard to regular reporting on the achievements of human rights.
В результате подготовки этого доклада Суринам выполнил предыдущие обязательства в отношении регулярного представления докладов о достижениях в области прав человека.

In drafting this report, the Panel has not included specific citations to restricted or non-public documents that were produced or made available to it for the completion of its work.
При составлении настоящего доклада Группа не приводила выдержек из служебных или закрытых документов, которые были предъявлены или предоставлены ей для выполнения ее работы.

In drafting this report, the Austrian Government endeavoured to ensure an open and transparent process involving governmental bodies, civil society and other stakeholders.
При подготовке настоящего доклада правительство Австрии стремилось обеспечить открытый и транспарентный процесс с участием государственных органов, гражданского общества и других заинтересованных сторон.

In drafting this report, the Panel has not included specific citations from restricted or non-public documents that were produced or made available to it for the completion of its work.
При подготовке этого доклада Группа не включила в него конкретные выдержки из секретной или закрытой документации, которая была представлена или временно передана ей для завершения ее работы.

In drafting this report, the Panel has not included specific citations from restricted or non-public documents that were produced or made available to it for the completion of its work.
При подготовке настоящего доклада Группа не давала конкретных ссылок на документы для служебного пользования или ограниченного круга лиц, которые были переданы или представлены ей для выполнения ее работы.