DRAFTING THIS REPORT Meaning in Arabic - translations and usage examples

• صياغته ل هٰذا التقرير
• صياغة هذا التقرير

Examples of using Drafting this report in English and their translations into Arabic

At the time of drafting this report, no invitation had been received.
وفي وقت وضع هذا التقرير، لم تكن قد وُجهت أي دعوة

In addition, see Part One for efforts to invite opinions from citizens in drafting this report.
وبالإضافة إلى ذلك، يمكن الرجوع إلى الجزء الأول للاطلاع على الجهود المبذولة من أجل استطلاع آراء المواطنين لدى صياغة هذا التقرير

As at the time of drafting this report, the case has yet to be heard.
وحتى وقت إعداد هذا التقرير، لم يكن قد تم النظر في هذه القضية

It was only after these consultations took place that the Interministerial Committee began drafting this report.
ولم تبادر اللجنة الوزارية المشتركة إلى صياغة هذا التقرير إلا بعد هذه المشاورات المختلفة

As of the date of drafting this report, the article had not been amended.
وحتى وقت إعداد هذا التقرير، لم تكن هذه المادة قد عدّلت بعد

We welcome the commendable efforts to promote dialogue made by the Department for Political Affairs in drafting this report.
ونحن نرحب بالجهود الجديرة بالثناء التي تبذلها إدارة الشؤون السياسية لتعزيز الحوار وذلك بتقديم مشروع هذا التقرير

At the time of drafting this report, no such invitation had been received.
وحتى وقت إعداد هذا التقرير، لم يكن الفريق قد تلقى هذه الدعوة

(c) Strengthening the teaching and learning of Chinese: approaches that were under consideration at the time of drafting this report included.
(ج) تعزيز تدريس وتعليم اللغة الصينية: تتضمن النهج التي كانت متبعة أثناء صياغة هذا التقرير، ما يلي

At the time of drafting this report, the UNDP strategy was still in preparation.
وفي وقت صياغة هذا التقرير، كانت استراتيجية البرنامج الإنمائي لا تزال في طور الإعداد

The Special Rapporteur also received a good deal of information from Amnesty International which he has taken into consideration in drafting this report.
وتلقى المقرر الخاص أيضا معلومات وفيرة من هيئة العفو الدولية، أخذها في اﻻعتبار في سياق إعداد هذا التقرير

At the time of drafting this report, we were consulting employers and employees on the way forward.
وفي وقت تحرير هذا التقرير، كنا بصدد التشاور مع أرباب العمل والعمال بشأن طريقة المضي قدماً

Since the attack, all United Nations human rights operations inside Somalia have been impeded and had not resumed at the time of drafting this report.
ومنذ وقوع الهجوم، عطلت جميع العمليات التي تقوم بها الأمم المتحدة في مجال حقوق الإنسان داخل الصومال ولم تكن قد استؤنفت في وقت إعداد هذا التقرير

In drafting this report, the independent expert has consulted closely regarding key elements of the Plan of Action.
ولإعداد هذا التقرير، أنعمت الخبيرة المستقلة النظر في العناصر الرئيسية الواردة في خطة العمل

The recommendations of the Committee made to the country in 2006 served as reference for action during this period and therefore acted as guiding principles in drafting this report.
واعتُبرت التوصيات التي قدمتها اللجنة إلى البلد في عام 2006 منذئذ مرجعاً اعتمد كمبادئ موجهة في صياغة هذا التقرير

In drafting this report, the guidelines contained in resolution no 16/21 of the Human Rights Council were adhered to.
والتزم فريق العمل في صياغة هذا التقرير بالمبادئ التوجيهية الواردة في القرار 16/21 الصادر عن مجلس حقوق الإنسان

Equality Now would especially like to thank Leah Rutman, White & Case LLP legal fellow, for her generous contribution of time and resources in researching and drafting this report.
وتود منظمة المساواة الآن أن تتقدم بالشكر الخاص لليا روتمن من White& Case LLPعلى إسهاماتها السخية بالوقت والجهد في البحث وصياغة التقرير

At the time of drafting this report, a Legislative Council Bills Committee was examining the Bill.
وبينما كان هذا التقرير قيد الصياغة، كانت لجنة مشاريع القوانين التابعة للمجلس التشريعي تنظر في مشروع التعديل هذا

In drafting this Report, Viet Nam established a Drafting Team consisting 38 members from Ministries, agencies and Unions.
وفي سبيل صياغة هذا التقرير، أنشأت فييت نام فريقا للصياغة يتألف من 38 عضوا من الوزارات والوكالات والاتحادات النقابية

Repeated criticism of Iran of the methodology used in drafting this report arises from the fact that the Special Rapporteur is not interested in including views and comments from official and independent sources.
وينبع انتقاد إيران المتكرر للمنهجية المستخدمة في صياغة هذا التقرير من واقع أن المقرر الخاص لا يهمه إدراج الآراء والتعليقات التي ترد من المصادر الرسمية والمستقلة

In drafting this report, the guidelines contained in decision 6/102 of the Human Rights Council were closely followed.(Recommendations 98 and 99).
اتُّبعت بدقة، في صياغة هذا التقرير، المبادئ التوجيهية المدرجة في قرار مجلس حقوق الإنسان 6/102(التوصيتان 98 و99

As at the time of drafting this report, we were reviewing the assistance under the CSSA Scheme rendered to" employable" adults.
وحتى وقت إعداد هذا التقرير، كنا نستعرض المساعدة في ظل نظام المساعدة الشامل في إطار الضمان الاجتماعي المقدمة إلى الكهول" الذين يمكن تشغيلهم

In drafting this report, the Panel has not included specific citations to restricted or non-public documents that were produced or made available to it for the completion of its work.
ولم يورد الفريق تحديداً، في صياغته لهذا التقرير، أي ذكر لما قدم أو أتيح له من وثائق مقيدة التوزيع أو غير متاحة للعموم لإتمام أعماله

In preparing his visit and also in drafting this report, the Special Rapporteur consulted material from various sources, including official United Nations reports and reports by nongovernmental organizations.
وقد اطّلع المقرر الخاص، في إطار التحضير لزيارته وكذلك في صياغة تقريره، على مواد من مصادر متعددة منها التقارير الرسمية للأمم المتحدة وتقارير منظمات غير حكومية

In drafting this report, the Panel has not included specific citations to restricted or non-public documents that were produced or made available to it for the completion of its work.
ولم يورد الفريق، في صياغته لهذا التقرير، اقتباسات محددة مما قدم أو أتيح له، لغرض إنجاز عمله، من وثائق مقيدة التوزيع أو غير متاحة للعموم

All competent ministries participated in drafting this report; NGOs active in the area governed by the Convention were invited to submit their opinions and proposals to supplement and amend the text.
وقد شاركت في صياغة هذا التقرير جميع الوزارات والوكالات الحكومية المعنية؛ ودعيت المنظمات غير الحكومية النشطة في المجالات التي تنظمها الاتفاقية إلى إبداء آراءها وتقديم مقترحات لتكميل النص وتعديله

At the time of drafting this report, responses were received from 13 States, 4 international organizations and 1 non-governmental organization.
ووقت صياغة هذا التقرير، كانت قد وردت ردود من 13 دولة و4 منظمات دولية ومنظمة واحدة غير حكومية

In drafting this report the Panel has not included specific citations to restricted or non-public documents that were produced or made available to it for the completion of its work.
ولم يدرج الفريق، في صياغته لهذا التقرير، البيانات المحددة المستقاة من وثائق مقيدة التوزيع أو غير متاحة للعموم قدمت أو أُتيحت إليه ﻻتمام أعماله

During the process of drafting this report, all government departments cooperated closely with related non-governmental organizations in order to provide the latest information for the report..
تعاونت جميع الإدارات الحكومية، خلال عملية صياغة هذا التقرير، تعاونا وثيقا مع المنظمات غير الحكومية المعنية من أجل توفير أحدث المعلومات للتقرير

A scientific team has been commissioned to draft this report.
وتم تكليف فريق علمي لإعداد هذا التقرير

Lack of human resources and proper knowledge of the subject matter, coupled with frequent reshuffle of cabinets, have not made it possible to collect the necessary information in order to draft this report.
فقد أدى الافتقار إلى الموارد البشرية والمعرفة الصحيحة بالموضوع، بالإضافة إلى تكرار تغير الوزارات، إلى تعذر جمع المعلومات اللازمة لإعداد هذا التقرير