What is the translation of " DRAFTING THIS REPORT " in German?

• Erstellung dieses Berichts
• der Erarbeitung dieses Berichts
• Ausarbeitung dieses Berichts
• Entwurf dieses Berichts
• der Abfassung dieses Berichts
• Verfassen dieses Berichts

Examples of using Drafting this report in English and their translations into German

I would like to thank everyone who assisted me in drafting this report.
Ich möchte allen danken, die mir beim Abfassen dieses Berichts geholfen haben.

Mr President, drafting this report has proved to be a difficult job.
Herr Präsident, die Erstellung dieses Berichtes ist eine sehr anspruchsvolle Aufgabe gewesen.

RO I would first of all like to congratulate Mrs Kratsa for drafting this report.
Zunächst möchte ich Frau Kratsa für den Entwurf dieses Berichts gratulieren.

The basic reason for drafting this report has been mentioned several times tonight.
Der Hauptgrund für das Verfassen dieses Berichts wurde heute Abend mehrmals genannt.

Member States' answers were taken into account in drafting this report.
Den Antworten der Mitgliedstaaten wurde bei der Abfassung dieses Berichts Rechnung getragen.

Drafting this report demonstrates the European Parliament's desire to resolve the problems highlighted in this regard.
Die Erstellung dieses Berichts zeigt den Wunsch des Europäischen Parlaments, die in diesem Zusammenhang hervorgehobenen Probleme zu lösen.

RO I would first of all like to congratulate Elmar Brok for drafting this report.
RO Ich möchte zunächst einmal Elmar Brok für die Ausfertigung dieses Berichts danken.

Since 2001 and to the drafting this report, the Court of Justice has ruled on nine different occasions relative to Directive 85/374/EEC.
Seit 2001 bis zum Zeitpunkt der Abfassung dieses Berichts hat der Europäische Gerichtshof in neun verschiedenen Fällen im Zusammenhang mit der Richtlinie 85/374/EWG geurteilt.

RO Madam President, I would like to begin by congratulating Mr Eickhout for drafting this report.
RO Frau Präsidentin! Zunächst möchte ich Herrn Eickhout zur Erstellung dieses Berichts gratulieren.

I would like to thank the rapporteurs for drafting this report, which should culminate in the establishment of the European Gender Institute.
Ich möchte den Berichterstatterinnen für die Erarbeitung dieses Berichts danken, der die Schaffung des Europäischen Instituts für Gleichstellungsfragen zum Ergebnis haben dürfte.

Mr President, I would like to thank Mr Monfils for the successful work he has done in drafting this report.
Herr Präsident, ich danke dem Kollegen Monfils für die gelungene Arbeit bei der Erstellung des Berichts.

One of the reasons for drafting this report was the fact that the new Member States are already teaching all of us a lot about how to deal with the internal market.
Einer der Gründe für die Erarbeitung dieses Berichts war die Tatsache, dass uns die neuen Mitgliedstaaten bei der Frage des Binnenmarktes bereits eine Menge vormachen.

I congratulate Mr Luhan on his work in drafting this report, which I endorsed.
Ich gratuliere dem Kollegen Herrn Luhan zu der geleisteten Arbeit bei der Erstellung dieses Berichts, den ich unterstütze.

RO Madam President, I would like to begin by congratulating Mrs Andrikienfor her efforts in drafting this report.
RO Frau Präsidentin! Zunächst möchte ich Frau Andrikienzu ihren Bemühungen bei der Erstellung dieses Berichts gratulieren.

Mr President, ladies and gentlemen, first of all, I should like to congratulate Mr Scholz for drafting this report, which establishes a financing instrument for cooperation with industrialised countries.
Herr Präsident, meine Damen und Herren, zunächst möchte ich Herrn Scholz für die Erstellung dieses Berichts, durch den ein Finanzierungsinstrument für die Zusammenarbeit mit industrialisierten Ländern geschaffen wird, danken.

Mr President, I would like to thank my colleague, Mr Hernández Mollar, for his valuable work in drafting this report.
Herr Präsident! Ich danke Kollegen Hernandez Mollar für die geleistete Arbeit bei der Erstellung des Berichts.

The Czech Presidency appreciates the care taken by Parliament in drafting this report, the wording of which has emerged from numerous difficult but fruitful discussions in a number of relevant committees.
Die Tschechische Präsidentschaft würdigt die Sorgfalt, die das Parlament beim Entwurf dieses Berichts aufgebracht hat, und dessen Wortlaut im Ergebnis zahlloser schwieriger, jedoch ergebnisreicher Diskussionen in einer Anzahl entsprechender Ausschüsse entstanden ist.

If I may, I should like to take this opportunity to thank Mr Böge for the effort he has put into drafting this report.
Wenn ich darf, möchte ich bei dieser Gelegenheit Herrn Böge für die Mühe danken, die er in die Erstellung dieses Berichts investiert hat.

Fourthly, upon drafting this report and the eighteen amendments which I recommended to the committee, I sought legal advice from various lawyers and legal experts in order to preclude any doubt which may arise in future in the legal sphere.
Viertens, beim Verfassen dieses Berichts und der der Kommission empfohlenen Änderungsanträge habe ich bei mehreren Juristen und Sachverständigen juristischen Rat eingeholt, damit es künftig auf rechtlichem Gebiet keine Zweifel gibt.

First of all, I would like to congratulate the rapporteur, Mr Ferreira, for drafting this report, for which I voted in favour.
Zunächst möchte ich dem Berichterstatter, Herrn Ferreira, für die Ausarbeitung dieses Berichts, für den ich gestimmt habe.

Madam President, I would like to begin by thanking the rapporteur for the productive cooperation I received while drafting this report.
Frau Präsidentin! Ich möchte zunächst dem Berichterstatter für die Unterstützung danken, die mir bei der Erstellung dieses Berichts zuteilwurde.

I would first of all like to congratulate my colleague, Traian Ungureanu, for drafting this report, which is especially important to Romania.
Zunächst einmal möchte ich meinem Kollegen, Traian Ungureanu, zum Entwurf dieses Berichts gratulieren, der für Rumänien besonders wichtig ist.

Mr President, Commissioner, I, too would like to join in thanking our rapporteur, Mrs Klaß, who was very cooperative in drafting this report.
Herr Präsident, Herr Kommissar! Auch ich möchte mich den Dankesworten an die Berichterstatterin Klaß anschließen, die bei der Ausarbeitung dieses Berichts sehr kooperativ war.

RO Madam President, I appreciate the particularly fine job done by Mrs Járóka in drafting this report, and I sincerely congratulate her on it.
RO Frau Präsidentin! Ich würdige die besonders ausgezeichnete Arbeit, die Frau Járóka bei der Erstellung dieses Berichts geleistet hat und möchte ihr aus ganzem Herzen dazu gratulieren.

Mr President, I would like to thank the rapporteur, Mr Andrejevs, and the members of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety for their excellent work in drafting this report.
EN Herr Präsident! Ich möchte dem Berichterstatter, Herrn Andrejevs, und den Mitgliedern des Ausschusses für Umweltfragen, Volksgesundheit und Lebensmittelsicherheit für ihre ausgezeichnete Arbeit bei der Erstellung dieses Berichts danken.

Finally, I would like to express my thanks to the advisers from the Committee on Regional Development and my own political group for their help in drafting this report, and to all who participated in today's debate.
Abschließend möchte ich mich bei den Beratern vom Ausschuss für regionale Entwicklung und bei meiner eigenen Fraktion für ihre Hilfe bei der Erstellung dieses Berichts bedanken, außerdem bei allen Teilnehmern an der heutigen Aussprache.

Mr President, may I begin by thanking the rapporteur, Mr Skinner, for the excellent work he has done in drafting this report.
Herr Präsident! Gestatten Sie mir zunächst, Herrn Skinner, dem Berichterstatter, für seine ausgezeichnete Arbeit bei der Erarbeitung dieses Berichts zu danken.

Mr President, I should like in particular to thank Mrs Lynne and the Committee on Employment and Social Affairs for drafting this report.
Herr Präsident! Ich möchte insbesondere Frau Lynne sowie dem Ausschuss für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten für die Ausarbeitung dieses Berichts danken.

Finally, I would of course like to express my heartfelt thanks to all the shadow rapporteurs for their comments and assistance when drafting this report.
Zum Schluss möchte ich natürlich allen Schattenberichterstattern für ihre Anmerkungen und Unterstützung beim Entwurf dieses Berichts meinen herzlichen Dank aussprechen.

ES Madam President, I would like to join in congratulating the rapporteur, Mr Jáuregui, and the rapporteurs for opinion, who have worked on drafting this report.
ES Frau Präsidentin, ich möchte mich den Glückwünschen an den Berichterstatter, Herrn Jáuregui, und die Verfasser der Stellungnahme anschließen, die an der Erstellung dieses Berichts gearbeitet haben.