PREPARING THE PRESENT REPORT на Русском - Русский перевод

• подготовке настоящего доклада
• подготовки настоящего доклада

Примеры использования Preparing the present report на Английском языке и их переводы на Русский язык

This has included taking the lead role in preparing the present report.
Это включало взятие на себя ведущей роли в подготовке настоящего доклада.

In preparing the present report, I have therefore paid careful attention to those documents.
Поэтому при подготовке настоящего доклада я уделил особое внимание указанным документам.

Management's comments were taken into consideration in preparing the present report.
Замечания руководства были приняты во внимание при подготовке настоящего доклада.

In preparing the present report, account was taken of the provisions of the following documents.
При подготовке настоящего доклада учитывались положения следующих документов.

Contributions received in the course of this process have been drawn upon in preparing the present report.
Материалы, полученные в ходе этого процесса, были использованы при подготовке настоящего доклада.

In preparing the present report, due consideration was given to the general recommendations of the Committee.
При подготовке настоящего отчета надлежащее внимание было уделено и Общим рекомендациям, принятым Комитетом.

Pursuant to General Assembly resolution 66/196, UNWTO took the lead in preparing the present report.
В соответствии с резолюцией 66/ 196 Генеральной Ассамблеи ЮНВТО взяла на себя руководящую роль в подготовке настоящего доклада.

In preparing the present report, account was taken of the provisions of the following General Assembly resolutions.
При подготовке настоящего доклада учитывались также положения следующих резолюций Генеральной Ассамблеи.

The ICSC secretariat recalculated the associated one-time cost when preparing the present report.
Секретариат КМГС пересчитал сумму единовременных расходов, связанных с перемещением, на момент подготовки настоящего доклада.

In preparing the present report, the Special Rapporteur undertook a mission to Khartoum between 2 and 10 September 1997.
При подготовке настоящего доклада Специальный докладчик совершил поездку в Хартум с 2 по 10 сентября 1997 года.

I wish to express my sincere appreciation to the members of the Group of Experts for their work in preparing the present report.
Я хотел бы выразить мою искреннюю признательность членам Группы экспертов за их работу по подготовке настоящего доклада.

In preparing the present report, due attention was also paid to the general recommendations adopted by the Committee.
При подготовке настоящего доклада надлежащее внимание было уделено и общим рекомендациям, принятым Комитетом.

A list of the information sources used in preparing the present report is available in annex II to the present report..
Перечень источников, использованных при подготовке настоящего доклада, приводится в приложении II к настоящему докладу..

While preparing the present report, the Special Rapporteur participated in various consultations relating to these principles.
При подготовке настоящего доклада Специальный докладчик участвовал в различных консультациях, связанных с этими принципами.

The main findings of the evaluation were discussed with senior management and their comments were taken into consideration in preparing the present report.
Основные результаты оценки были обсуждены с руководством, и его замечания были учтены при подготовке настоящего доклада.

In preparing the present report, the group of experts continued to follow the methodology used in its earlier work.
При подготовке настоящего доклада Группа экспертов попрежнему придерживалась методики, которую она использовала в своей предыдущей работе.

These discussions have provided her with valuable guidance in preparing the present report, and she is grateful to all those who contributed.
Эти обсуждения послужили для нее ценным руководством в подготовке настоящего доклада, и в этой связи она выражает признательность всем тем, кто внес вклад в эту работу.

In preparing the present report, I have consulted as widely as possible both within the United Nations system and with various regional actors.
В ходе подготовки настоящего доклада я провел как можно более широкие консультации с организациями системы Организации Объединенных Наций и различными региональными субъектами.

The General Assembly, in its resolution 64/116, requested the Secretary-General to seek the views of Member States before preparing the present report.
В своей резолюции 64/ 116 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря запросить мнения государств- членов до подготовки настоящего доклада.

In preparing the present report, the High Commissioner sought information from Governments by means of a comprehensive note verbale issued on 3 August 2004.
При подготовке настоящего доклада Верховный комиссар запросила информацию у правительств посредством всеобъемлющей вербальной ноты, разосланной 3 августа 2004 года.

The following section summarizes the most common viewpoints expressed during the consultation process undertaken in preparing the present report.
В нижеследующем разделе резюмируются наиболее распространенные мнения, выраженные в ходе процесса консультаций, проведенных при подготовке настоящего доклада.

The second stage consisted of preparing the present report, a draft of which was also shared and discussed during a meeting of the Committee of Permanent Representatives.
Второй этап был связан с подготовкой настоящего доклада, проект которого был также представлен и рассмотрен на одном из заседаний Комитета постоянных представителей.

Regrettably, the BOA audit report was delayed by several months, and at the time of preparing the present report the results had not yet been issued.
К сожалению, представление доклада ревизоров КРООН задержалось на несколько месяцев, и на момент подготовки настоящего доклада результаты еще не были известны.

The studies assessed in preparing the present report note that some of this variability may result from inconsistent sampling and analytical techniques.
В исследованиях, рассмотренных при подготовке настоящего доклада, отмечается, что отчасти такие различия могут возникнуть вследствие взятия проб и использования методов анализа с нарушением требований.

Through its work during the three years since its inception, the Commission had acquired much experience in compiling the information and studies necessary for preparing the present report.
За три года работы с момента своего создания Комиссия приобрела значительный опыт в деле сбора информации и проведения исследований, необходимых для подготовки нынешнего доклада.

I thank the members of the Group of Governmental Experts for their work in preparing the present report, which I commend to the General Assembly for its consideration.
Благодарю членов Группы правительственных экспертов за их работу по подготовке настоящего доклада, который я представляю Генеральной Ассамблее на рассмотрение.

The information used in preparing the present report comes mainly from an inquiry sent to the various organs, organizations and bodies of the United Nations system.
При подготовке настоящего доклада использовалась информация, полученная в основном из ответов на вопросники, разосланные различным органам, организациям и подразделениям системы Организации Объединенных Наций.

The in-depth discussions and various perspectives have provided valuable assistance to the independent expert in preparing the present report, and she is very grateful to all those who contributed.
Глубокие дискуссии и различные высказанные точки зрения оказали ценное содействие Независимому эксперту при подготовке настоящего доклада, и она весьма признательна всем тем, кто внес свой вклад в этот процесс.

In preparing the present report, the Inspector conducted interviews with representatives of a number of United Nations system organizations, including those based in Geneva, Nairobi, New York and Vienna.
При подготовке настоящего доклада Инспектор провел беседы с представителями ряда организаций системы Организации Объединенных Наций, в том числе базирующихся в Женеве, Найроби, Нью-Йорке и Вене.

With these remarks, I wish to express my sincere appreciation to the Group of Governmental Experts for preparing the present report, which is hereby submitted to the General Assembly for its consideration.
Высказывая эти замечания, я хотел бы выразить свою искреннюю признательность Группе правительственных экспертов за подготовку нынешнего доклада, который настоящим представляется на рассмотрение Генеральной Ассамблее.