TIME OF PREPARING THE PRESENT REPORT на Русском - Русский перевод

• момент подготовки настоящего доклада
• момент составления настоящего доклада
• период подготовки настоящего доклада

Примеры использования Time of preparing the present report на Английском языке и их переводы на Русский язык

At the time of preparing the present report, information on country experiences was not yet available.
На момент подготовки настоящего доклада информация об опыте стран еще не поступила.

Total expenditure by the contractor at the time of preparing the present report was $189,500.
Совокупный объем расходов контрактора на момент составления настоящего доклада равнялся 189500 долл. США.

At the time of preparing the present report, no contributions to the Trust Funds had been received in 2009.
На момент подготовки настоящего документа в 2009 году взносы в Целевой фонд не поступили.

Work on the second year of the Fellowship Programme had begun at the time of preparing the present report.
Во время подготовки настоящего доклада начался второй год осуществления Программы стипендий.

At the time of preparing the present report, the Government of Mauritius had not responded to the Secretariat.
На момент подготовки настоящего доклада Секретариат не получил ответа от Маврикия.

Regrettably, the BOA audit report was delayed by several months, and at the time of preparing the present report the results had not yet been issued.
К сожалению, представление доклада ревизоров КРООН задержалось на несколько месяцев, и на момент подготовки настоящего доклада результаты еще не были известны.

At the time of preparing the present report, 140 States had signed the Convention and 108 had ratified it.
К моменту подготовки настоящего доклада Конвенцию подписали 140 государств и ратифицировали 108 государств.

There has been a noticeable increase in the workload of the Office of the Ombudsperson during the reporting period; 17 cases were active as at the time of preparing the present report.
В отчетный период рабочая нагрузка на Канцелярию Омбудсмена заметно увеличилась; в момент подготовки настоящего доклада на ее рассмотрении находилось 17 дел.

As of the time of preparing the present report, 41 countries already indicated their 2007 pledges and, in a few cases, for 2008 as well.
На период подготовки настоящего доклада 41 страна уже сообщила о своих обязательствах на 2007 год и в ряде случаев на 2008 год.

The best information provided by the contractor was on sediment properties and therefore attributed an average B. At the time of preparing the present report, IOM had not provided any information on bioturbation or sedimentation.
Наиболее качественная информация, поступавшая от контрактора до настоящего времени, касалась свойств осадков: за нее получена средняя отметка B. На момент составления настоящего доклада ИОМ не представил никаких сведений о биотурбации или седиментации.

At the time of preparing the present report the charter or legal document by which the institution was established had not been submitted to the Secretariat.
На момент подготовки настоящего доклада секретариату не был представлен устав или правовой документ, на основе которого создано это учреждение.

No resources for this purpose have been included in the proposed programme budget for 1996-1997 since, as the Advisory Committee understands, consultations with the Government of Lebanon were still under way at the time of preparing the present report.
Ресурсы для этой цели не были включены в предлагаемый бюджет по программам на 1996- 1997 годы, поскольку, как известно Консультативному комитету, на момент подготовки настоящего доклада консультации с правительством Ливана все еще продолжались.

At the time of preparing the present report, the team carrying out the exercise for Afghanistan had just returned and issued a draft report..
На момент подготовки настоящего доклада группа, занимающаяся Афганистаном, только что вернулась и опубликовала проект доклада..

Prior to the 2005 annual report, the contractor did not separate environmental expenditure from total expenditure, and at the time of preparing the present report, a financial breakdown for work carried out in 2010 was not available although total expenditure for 2010 was provided.
До годового отчета за 2005 год контрактор не вычленял экологические расходы из общих, и на момент составления настоящего доклада финансовой разбивки в отношении работ, выполненных в 2010 году, не имелось хотя сведения об общем объеме расходов за 2010 год поступили.

At the time of preparing the present report, 140 States and regional economic integration organizations had signed the Convention and 88 had ratified it.
На момент подготовки настоящего доклада 140 государств и региональных организаций экономической интеграции подписали эту Конвенцию, а 88 ратифицировали ее.

In the absence of any additional information received from the Party at the time of preparing the present report, the Secretariat, on the Committee's behalf, has invited a representative of Eritrea to attend the forty-third meeting to facilitate the Committee's consideration of the matter.
Принимая во внимание отсутствие какой-либо дополнительной информации от Стороны на момент подготовки настоящего доклада, секретариат от имени Комитета предложил представителю Эритреи принять участие в сорок третьем совещании, с тем чтобы содействовать рассмотрению Комитетом этого вопроса.

At the time of preparing the present report, however, the Institute had reported total expenditure of Euro10 million on exploration activities.
Вместе с тем на момент составления настоящего доклада Институт сообщил, что затратил на экологическую деятельность в общей сложности 10 млн. евро.

During the biennium 2006-2007, at the time of preparing the present report, no regional course in international law has been organized owing to the lack of funds and the absence of a Member State expressing its willingness to host such a course.
В течение двухгодичного периода 2006- 2007 годов во время подготовки настоящего доклада в связи с нехваткой финансовых средств и тем, что ни одно государство- член не выразило готовность организовать такой курс у себя в стране, никаких региональных курсов по международному праву не проводилось.

At the time of preparing the present report, 1997 core programme delivery was estimated at about $643 million, 20 per cent higher than in 1996.
На момент подготовки настоящего доклада общая сумма осуществления программ за счет основных ресурсов в 1997 году, по оценкам, составляла порядка 643 млн. долл. США, на 20 процентов больше, чем в 1996 году.

At the time of preparing the present report, the secretariat is not in a position to confirm the availability of the necessary extrabudgetary resources for the second and third courses.
На момент подготовки настоящего доклада секретариат не имел возможности подтвердить наличие необходимых внебюджетных ресурсов для второго и третьего курсов.

Data available at the time of preparing the present report suggest that global seizures of cannabis herb decreased owing to a reduction in the quantity reported to have been seized in North America.
Данные, имевшиеся во время подготовки настоящего доклада, позволяют предположить, что общемировой объем изъятий марихуаны уменьшился вследствие уменьшения объема изъятий марихуаны в Северной Америке.

In addition, at the time of preparing the present report, the UNDP, UNICEF, UNFPA and UN-Women integrated budget proposals for the period 2014-2017 had not yet been finalized.
Кроме того, во время подготовки настоящего доклада работа над предложениями ПРООН, ЮНИСЕФ, ЮНФПА и Структуры<< ООН- женщины>> по единому общеорганизационному бюджету на период 2014- 2017 годов еще не была завершена.

At the time of preparing the present report, the Agency was awaiting a response from the Democratic People's Republic of Korea to the Director General's telex of 14 September to Mr. Choi.
Во время подготовки настоящего доклада Агентство ожидало получить от Корейской Народно-Демократической Республики ответ на телекс, который Генеральный директор направил г-ну Чою 14 сентября.

At the time of preparing the present report, the Government of Namibia had not responded to the Secretariat, even though its Permanent Mission had sought clarifications to facilitate its response.
На момент подготовки настоящего доклада Секретариат не получил ответа от правительства Намибии, несмотря на то, что ее постоянное представительство запросило уточнения в целях содействия подготовке ответа.

As of the time of preparing the present report, several States members of UNDP had communicated their firm 2003 pledges and, in some cases, their indicative pledges for 2004 and 2005, including their payment schedules.
В период подготовки настоящего доклада несколько государств-- членов ПРООН сообщили о своих твердых обязательствах по взносам на 2003 год и в некоторых случаях об ориентировочных суммах взносов на 2004 и 2005 годы, включая графики платежей.

At the time of preparing the present report, several members of the Programme had communicated their firm 2005 pledges and, in some cases, their indicative pledges for 2006 and 2007, including their payment schedules.
В период подготовки настоящего доклада несколько государств-- членов Программы сообщили о своих твердых обязательствах по взносам на 2005 год и в некоторых случаях об ориентировочных суммах взносов на 2006 и 2007 годы, включая графики платежей.

As of the time of preparing the present report, 30 countries, including 11 members of the Development Assistance Committee(DAC) of the Organisation for Economic Co-operation and Development(OECD), had already indicated their 2009 pledges.
На момент подготовки данного доклада 30 стран, включая 11 стран- членов Комитета содействия развитию( КСР) Организации экономического сотрудничества и развития( ОЭСР) уже сообщили размер своих взносов на 2009 год.

At the time of preparing the present report, the Government of New Zealand had not responded to the Secretariat, even though its Permanent Mission in Vienna had sought clarifications to facilitate a timely response.
На момент подготовки настоящего доклада Секретариат не получил ответа от правительства Новой Зеландии, несмотря на то, что постоянное представительство этой страны запросило уточнения с целью содействовать подготовке своевременного ответа.

As of the time of preparing the present report, several members had communicated their firm pledges for 2004 and, in some cases, their indicative pledges for 2005 and 2006, including their payment schedules, although a number of members were not yet in a position to do so.
По состоянию на момент подготовки настоящего доклада несколько членов сообщили об их твердых обязательствах на 2004 год и в некоторых случаях об ориентировочных суммах взносов на 2005 и 2006 годы, в том числе об их графиках платежей, хотя ряд членов пока еще не были в состоянии сделать это.

Ats of the time of preparing the present report, several members of the Programme had communicated their firm 2006 pledges and, in some cases, their indicative pledges for 2007, including their payment schedules, in response to the secretariat's request from the secretariat.
В период подготовки настоящего доклада в ответ на просьбу секретариата несколько государств-- членов Программы сообщили о своих твердых обязательствах по взносам на 2006 год и в некоторых случаях об ориентировочных суммах взносов на 2007 год, включая графики платежей.