PREPARING THE PROGRAMME BUDGET на Русском - Русский перевод

• подготовке бюджета по программам

Примеры использования Preparing the programme budget на Английском языке и их переводы на Русский язык

It was used for preparing the programme budget for the biennium 2002-2003.
Она использовалась для подготовки бюджета по программам на двухгодичный период 20022003 годов.

Three series of training courses were organized by the Division from September to November 2000 to provide both general guidance and detailed advice to staff involved in preparing the programme budget.
В сентябре- ноябре 2000 года Отдел провел три серии учебных курсов для общего информирования и подробного консультирования сотрудников, привлекаемых к подготовке бюджета по программам.

AS supported the Executive Secretary in preparing the programme budget for the biennium 2010- 2011 and presenting it to the SBI at its thirtieth session.
Программа АС оказывала поддержку Исполнительному секретарю в подготовке бюджета по программам на двухгодичный период 2010- 2011 годов и его представлении на тридцатой сессии ВОО.

His delegation requested that the Secretary-General and the United Nations High Commissioner for Human Rights should consider the priorities of activities, including those of the Centre, when preparing the programme budget for 2010-2011 and should allocate sufficient resources to implement them.
Его делегация просит Генерального секретаря и Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека рассмотреть приоритетность действий, в том числе осуществляемых Центром, при подготовке бюджета по программам на 2010- 2011 годы и выделить для их реализации достаточные ресурсы.

It was unfortunate that the Secretariat would have to begin preparing the programme budget for the biennium 1996-1997 without the guidelines it normally received from the General Assembly.
К сожалению, Секретариат будет вынужден приступить к подготовке бюджета по программам на двухгодичный период 1996- 1997 годов в отсутствие руководящих указаний, которые он обычно получает от Генеральной Ассамблеи.

The instructions for preparing the programme budget 2004-2005* drew attention to General Assembly resolution 56/132, in which the Assembly requested United Nations bodies to ensure that all programmes, medium-term plans and programme budgets visibly mainstream a gender perspective.
В инструкциях по подготовке бюджета по программам на 2004- 2005 годы* было обращено внимание на резолюцию 56/ 132 Генеральной Ассамблеи, в которой Ассамблея просила органы Организации Объединенных Наций обеспечить, чтобы во всех программах, среднесрочных планах и бюджетах по программам зримо учитывалась гендерная проблематика.

In accordance with the institutional arrangements between the Conference of the Parties and the United Nations, the General Assembly may also wish to request the Secretary-General to include a provision in preparing the programme budget for the biennium 2002-2003 regarding the conference-servicing costs of the sixth session of the Conference of the Parties and its subsidiary bodies.
В соответствии с договоренностями по организационным вопросам между Конференцией Сторон и Организацией Объединенных Наций Генеральная Ассамблея, возможно, также пожелает просить Генерального секретаря при составлении бюджета по программам на двухгодичный период 2002- 2003 годов включить в него положение о расходах на конференционное обслуживание шестой сессии Конференции Сторон и ее вспомогательных органов.

Furthermore, the COP requested the Executive Secretary, when preparing the programme budget for the biennium 2010- 2011, to take into consideration ways to minimize the effects of exchange rate fluctuations on the core budget, including measures suggested in document FCCC/SBI/2005/8.
Кроме того, КС просила Исполнительного секретаря при подготовке бюджета по программам на двухгодичный период 20102011 годов учитывать пути сведения к минимуму последствий колебаний валютных курсов для основного бюджета, включая меры, предложенные в документе FCCC/ SBI/ 2005/ 8.

The resolution also makes decisions about the process of preparing the Platform for Action and other matters related to conference preparations, including calling upon the Secretary-General, in preparing the programme budget for the biennium 1996-1997 to anticipate, from within existing levels of the programme budget, adequate human and financial resources to carry out the strategic action required by the United Nations to implement the Platform for Action.
В резолюции также содержится решение в отношении процесса подготовки Платформы действий и других вопросов, связанных с подготовкой конференции, в том числе призывает Генерального секретаря при подготовке бюджета по программам на двухгодичный период 1996- 1997 годов предусмотреть в рамках существующих уровней ресурсов бюджета по программам адекватные людские и финансовые ресурсы, с тем чтобы осуществить стратегическую деятельность, необходимую Организации Объединенных Наций для осуществления Платформы действий.

Calls upon the Secretary-General, in preparing the programme budget for the biennium 1996-1997, to anticipate, from within existing levels of the programme budget, adequate human and financial resources to carry out fully the strategic action required by the United Nations to implement the Platform for Action;
Призывает Генерального секретаря при подготовке бюджета по программам на двухгодичный период 1996- 1997 годов предусмотреть в рамках имеющихся уровней бюджета по программам адекватные людские и финансовые ресурсы, с тем чтобы в полной мере осуществить стратегическую деятельность, необходимую Организации Объединенных Наций для осуществления Платформы действий;

As the Indonesian representative had indicated, in preparing the programme budget for the biennium 1996-1997, the Secretariat should comply with the relevant regulations, in particular regulations 3.4, 4.1 and 4.2.
Как указал представитель Индонезии, Секретариату при подготовке бюджета по программам на двухгодичный период 1996- 1997 годов следует придерживаться соответствующих положений, в частности положений 3. 4, 4. 1 и 4. 2.

Requests the Executive Secretary, when preparing the programme budget for the biennium 2010- 2011 for consideration by the Subsidiary Body for Implementation at its thirtieth session, to take into consideration ways to minimize the effects of exchange rate fluctuations on the core budget, including the measures suggested in document FCCC/SBI/2005/8;
Просит Исполнительного секретаря, при подготовке бюджета по программам на двухгодичный период 2010- 2011 годов для рассмотрения Вспомогательным органом по осуществлению на его тридцатой сессии, принять во внимание пути сведения к минимуму воздействия колебаний обменных курсов на основной бюджет, включая меры, предложенные в документе FCCC/ SBI/ 2005/ 8;

The recosting methodology used by the United Nations in preparing the programme budget for 2008-2009 remains unchanged from that used in the previous bienniums and endorsed by the General Assembly in its resolution 47/212 A.
Методология пересчета, применявшаяся Организацией Объединенных Наций при подготовке бюджета по программам на 2008- 2009 годы, не изменилась по сравнению с той, которая использовалась в предыдущие двухгодичные периоды и была одобрена Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 47/ 212 A.

Also requests the Executive Secretary, when preparing the programme budget for the biennium 2010- 2011, to take into consideration ways to minimize the effects of exchange rate fluctuations on the core budget, including the measures suggested in document FCCC/SBI/2005/8, and a contingency for funding conference services, should this prove necessary in the light of decisions taken by the General Assembly at its sixty-third session;
Также просит Исполнительного секретаря при подготовке бюджета по программам на двухгодичный период 2010- 2011 годов учитывать пути сведения к минимуму последствий колебаний валютных курсов для основного бюджета, включая меры, предложенные в документе FCCC/ SBI/ 2005/ 8, а также создание резервного фонда для финансирования конференционного обслуживания, если это окажется необходимым в свете решений, принятых Генеральной Ассамблеей на ее шестьдесят третьей сессии;

The SBI recommended that the COP and the CMP request the Executive Secretary, when preparing the programme budget for the biennium 2010- 2011 for consideration by the SBI at its thirtieth session, to take into consideration ways to minimize the effects of exchange rate fluctuations on the core budget, including the measures suggested in document FCCC/SBI/2005/8.
ВОО рекомендовал, чтобы КС и КС/ СС просили Исполнительного секретаря рассмотреть при подготовке бюджета по программам на двухгодичных период 20102011 годов, который будет рассмотрен ВОО на его тридцатой сессии, способы сведения к минимуму последствий колебаний обменного курса для основного бюджета, включая меры, предложенные в документе FCCC/ SBI/ 2005/ 8.

Also requests the Executive Secretary, when preparing the programme budget for the biennium 2012- 2013, to prepare a contingency for funding conference services, should this prove necessary in the light of decisions taken by the General Assembly at its sixty-sixth session;
Также просит Исполнительного секретаря, при подготовке бюджета по программам на двухгодичный период 2012- 2013 годов, подготовить вариант создания резервного фонда для финансирования конференционного обслуживания, если это окажется необходимым в свете решений, принятых Генеральной Ассамблеей на ее шестьдесят шестой сессии;

The executive secretaries reported to the Secretary-General that the commissions, while preparing the programme budget for the biennium 2006-2007, had significantly streamlined their programme structures and had undertaken a detailed review of mandates, which had resulted in the discontinuation of a significant number of outputs for each commission associated with low priority and obsolete mandates.
Исполнительные секретари сообщили Генеральному секретарю о том, что в процессе подготовки бюджета по программам на двухгодичный период 2006- 2007 годов комиссии значительно упорядочили свои программные структуры и провели детальный обзор мандатов, что позволило прекратить осуществление значительного числа мероприятий каждой комиссии в связи с их низким приоритетом и устаревшими мандатами.

As further noted in the performance report, the recosting methodology used by the United Nations in preparing the programme budget for 2008-2009 has remained unchanged from that used in previous bienniums and endorsed by the General Assembly in its resolution 47/212 A. Under this methodology, recosting is the revision process whereby adjustments in the level of appropriations are made as a result of variations in operational rates of exchange, actual inflation experience, average level changes and vacancy rates previously assumed.
В докладе об исполнении бюджета далее отмечено, что методология пересчета, применявшаяся Организацией Объединенных Наций при подготовке бюджета по программам на 2008- 2009 годы, не изменилась по сравнению с той, которая использовалась в предыдущие двухгодичные периоды и была одобрена Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 47/ 212 А. Согласно этой методологии пересчет представляет собой процесс пересмотра, согласно которому производится корректировка объема ассигнований в результате колебаний операционных валютных курсов, фактических темпов инфляции, среднего уровня изменений и ранее предполагавшейся доли вакансий.

The Secretary-General has therefore prepared the programme budget implications, presented herein, of the extension of MICIVIH until 15 March 2000 and the establishment of MICAH from 16 March 2000 until 6 February 2001.
В этой связи Генеральный секретарь подготовил представленные в настоящем документе последствия для бюджета по программам продления мандата МГМГ до 15 марта 2000 года и учреждения МГМПГ на период с 16 марта 2000 года по 6 февраля 2001 года.

The Secretary-General shall prepare the programme budget estimates and submit them to the Members of the Council at least three months before the corresponding session of the Council, together with an explanatory note.
Генеральный секретарь готовит проект программы- бюджета и представляет ее членам Совета не позднее, чем за три месяца до соответствующей сессии Совета вместе с объяснительной запиской.

In this connection, it is noted that the General Assembly, in its resolution 56/253, requested the Secretary-General to prepare the programme budget for 2004-2005 in full conformity with the medium-term plan, in particular with regard to expected accomplishments and indicators of achievement and taking into account mandates specific to the biennium.
В этой связи следует отметить, что Генеральная Ассамблея в своей резолюции 56/ 253 просила Генерального секретаря подготовить бюджет по программам на период 2004- 2005 годов в полном соответствии со среднесрочным планом, в частности в том, что касается ожидаемых достижений и показателей достижения результатов и с учетом мандатов, конкретно касающихся данного двухгодичного периода.

He urged that submission deadlines should be respected so that the Secretariat would have sufficient time to prepare the programme budget implications of draft resolutions or decisions and the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions(ACABQ) and the Fifth Committee would have time to review them in such a way as to avoid the cancellation or postponement of meetings.
Необходимо соблюдать сроки представления проектов резолюций, с тем чтобы Секретариат мог своевременно готовить информацию о последствиях проектов резолюций или решений для бюджета по программам и чтобы ККАБВ и Пятый комитет располагали достаточным временем для рассмотрения такой информации и не отменяли заседания и не переносили их на более поздний срок из-за ее несвоевременного представления.

Furthermore, should a draft resolution have programme budget implications, sufficient time should be allowed for the Secretary-General to prepare the programme budget implications.
Кроме того, в тех случаях, когда проекты резолюций имеют последствия для бюджета по программам, Генеральному секретарю должно быть выделено достаточно времени для подготовки заявлений о последствиях для бюджета по программам.

Representatives are further reminded that, should a draft resolution have programme budget implications, sufficient time should be allowed for the Secretary-General to prepare the programme budget implications.
Внимание представителей также обращается на то, что в случаях, когда проект резолюции имеет последствия для бюджета по программам, у Генерального секретаря должно быть достаточно времени для подготовки заявления о последствиях проекта для бюджета по программам.

As indicated in the budget performance report prepared for the twenty-eighth session of the SBI, the United Nations operational exchange rate between the United States dollar and the euro fell below the exchange rate used to prepare the programme budget, effectively reducing the value of the approved budget in euro terms.
Как указано в докладе об исполнении бюджета, подготовленном для двадцать восьмой сессии ВОО, действующий обменный курс Организации Объединенных Наций для пересчета долларов США в евро упал ниже обменного курса, применявшегося для подготовки бюджета по программам, что на практике привело к снижению величины утвержденного бюджета в пересчете на евро.

With regard to rule 153 of the rules of procedure, and paragraph 13(d) of decision 34/401, which requires a minimum period of 48 hours before action is taken on a proposal so as to allow the Secretary-General to prepare the programme budget implications of proposals before the Assembly, the General Committee draws to the attention of the Assembly the fact that, in most cases, more than 48 hours are required for the Secretary-General to review the programme budget implications of proposals before the Assembly.
Что касается правила 153 правил процедуры и пункта 13( d) решения 34/ 401, в соответствии с которым между представлением предложения, связанного с расходами, и голосованием по нему устанавливается срок не менее 48 часов, чтобы дать Генеральному секретарю возможность подготовить соответствующее заявление о последствиях для бюджета по программам представленных Ассамблее проектов резолюций, то Генеральный комитет обращает внимание Ассамблеи на то, что в большинстве случаев для рассмотрения последствий представленных предложений для бюджета по программам Генеральному секретарю требуется более продолжительный период времени, чем 48 часов.

Representatives are further reminded that, should a draft resolution have programme budget implications, sufficient time should be allowed to the Secretary-General to prepare the programme budget implications and additional time would also be required by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and the Fifth Committee to review those implications before the draft resolution is acted upon by the General Assembly.
Кроме того, внимание представителей обращается на то, что в тех случаях, когда проекты резолюций имеют последствия для бюджета по программам, Генеральному секретарю должно быть выделено достаточно времени для подготовки заявлений о последствиях для бюджета по программам, и дополнительное время потребуется также Консультативному комитету по административным и бюджетным вопросам и Пятому комитету для рассмотрения этих последствий до принятия Генеральной Ассамблеей решений по соответствующим проектам резолюций.

In accordance with current practice, the Secretary-General proceeds to prepare the programme budget proposal for the biennium 2000-2001 by costing mandated programmes within the total preliminary estimate of resources approved by the General Assembly in the budget outline.
В соответствии с существующей практикой Генеральный секретарь приступает к подготовке предложения по бюджету по программам на двухгодичный период 2000- 2001 годов, рассчитывая расходы на утвержденные программы в рамках общего объема предварительной сметы ресурсов, утвержденной Генеральной Ассамблеей в набросках бюджета..

The strategic framework and the budget outline shall together form the basis for preparing the proposed programme budget.
Стратегические рамки и наброски бюджета в своей совокупности служат основой для разработки предлагаемого бюджета по программам.