PREPARING THE PROGRAMME на Русском - Русский перевод

• подготовке программы
• подготовку программы
• подготовки программы

Примеры использования Preparing the programme на Английском языке и их переводы на Русский язык

Preparing the programmes of seminars concerning interdisciplinary help for abused children.
Подготовка программ семинаров относительно междисциплинарной помощи детям- жертвам злоупотребления.

The Cambodia Office assisted the Special Representative in preparing the programmes for these visits and in organizing and coordinating them.
Отделение Центра в Камбодже оказало помощь Специальному представителю в подготовке программ этих визитов и в их организации и координации.

Preparing the programme of work of ESCAP, including the strategic framework, medium-term plan and programme budget;
Подготовка программы работы ЭСКАТО, включая стратегические рамки, среднесрочный план и бюджет по программам;.

Accordingly, the Executive Director has taken these findings into account in implementing the programme of work for 2006- 2007 and in preparing the programme of work for 2008- 2009.
Соответственно, Директорисполнитель учел эти результаты при осуществлении программы работы на 20062007 годы и при подготовке программы работы на 20082009 годы.

The DEACI is responsible for preparing the programmes and coordinating and preparing project proposals.
За подготовку программ и координацию подготовки проектных предложений отвечает МЭТП.

The matching up of the programme activities and outputs with the legislative basis is crucial not only for preparing the programmes of work but also for assessing their impact.
Обеспечение соответствия между программной деятельности и мероприятиями и юридическим основанием имеет чрезвычайно важное значение не только для подготовки программ работы, но также и для оценки результатов их осуществления.

In preparing the programme, use was made of a range of statistical material, including both empirical and theoretical data estimates.
При составлении программы были использованы статистические данные, в основном, эмпирического и экспертного характера оценочные.

Identify, with partner governments and key stakeholders, priority areas for evaluation when preparing the programme, and designing and implementing a strategic evaluation plan;
Вместе с сотрудничающими правительствами и основными заинтересованными сторонами выявляют приоритетные области для деятельности по оценке при подготовке программы, а также в ходе разработки и осуществления стратегического плана оценки;

Preparing the programme of work, monitoring programme implementation and coordinating programme evaluation; and.
Разработку программы работы, контроль за осуществлением программы и координацию процесса оценки программы; и.

On organizing missions, the Secretariat facilitates the funding of the missions and assists in preparing the programme of meetings and in providing administrative arrangements for participants.
В том что касается организации миссий, Секретариат оказывает содействие в финансировании миссий и в подготовке программы встреч, а также оказывает административную поддержку участникам миссий.

It is responsible for preparing the programme of work, monitoring programme implementation and coordinating programme evaluation.
Она отвечает за подготовку программы работы, контроль за осуществлением программ и координацию деятельности по оценке программ..

It provides assistance in the development of management strategies and policies and is responsible for preparing the programme of work, monitoring programme implementation as well as coordinating programme evaluations.
Она оказывает помощь в разработке стратегий и политики в области управления и несет ответственность за подготовку программы работы, контроль за осуществлением программ, а также за координацию деятельности по оценке программ..

In preparing the programme of work and budget for the biennium 2010- 2011 UNEP pioneered a matrix management approach to programme implementation.
При подготовке программы работы и бюджета на двухгодичный период 20102011 годов ЮНЕП впервые внедрила матричный управленческий подход к осуществлению программы..

The Secretariat has provided all relevant documentation to the working group in a timely manner and assisted the co-chairs in determining the dates of formal and informal meetings of the working group and in preparing the programme of work, the provisional agenda and the outcome summaries for each meeting of the working group.
Секретариат своевременно представлял рабочей группе всю соответствующую документацию и оказывал сопредседателям помощь в определении сроков проведения официальных и неофициальных совещаний рабочей группы и в подготовке программы работы, предварительной повестки дня и резюме итогов каждого совещания рабочей группы.

In preparing the programmes of work and budgets for the biennium 2014- 2015, the Secretariat had certain key goals in mind and considered the following.
При подготовке программ работы и бюджетов на двухгодичный период 2014- 2015 годов секретариат руководствовался определенными ключевыми целями и исходил из следующих соображений.

The Division for Sustainable Development supports the new high-level political forum on sustainable development, and also works jointly with the Office for Economic and Social Council Support and Coordination in preparing the programme for the week of high-level meetings of the Economic and Social Council during which the forum is held.
Отдел по устойчивому развитию поддерживает новый политический форум высокого уровня по устойчивому развитию и совместно с Управлением по поддержке Экономического и Социального Совета и координации готовит программу проведения в течение недели, во время которой состоится форум, заседаний Экономического и Социального Совета высокого уровня.

The process of preparing the programme for the Year thus can draw upon a variety of activities of Governments, the non-governmental and private sectors and the United Nations system.
Поэтому при подготовке программы Года можно опираться на различные мероприятия правительств, неправительственного и частного секторов, а также системы Организации Объединенных Наций.

The CHAIRMAN said that the suggestions made by delegations, especially those concerning the report issued under the symbol A/C.5/51/53 and the permanent inclusion of Slovakia in a group of Member States for the purpose of the apportionment of peacekeeping expenses, would be considered by the Bureau, which would take them into account when preparing the programme of work and calendar of meetings, to be made available to the Committee in six languages.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ уточняет, что предложения, представленные делегациями, в частности в связи с докладом, опубликованным под символом A/ C. 5/ 51/ 53, и включением Словакии в группу государств- членов для пропорционального распределения ассигнований, связанных с операциями по поддержанию мира, будут рассматриваться Бюро, которое их учтет при разработке программы и графика работы, которые будут представлены на рассмотрение Комитета на шести языках.

The managing director is responsible for preparing the programme of work and budget of the Global Mechanism and otherwise overseeing the administrative operations of the Global Mechanism.
Директор- распорядитель отвечает за подготовку программы работы и бюджета Глобального механизма и выполняет другие функции в рамках общего руководства административной деятельностью Глобального механизма.

In preparing the programme and budgets for 2008-2009, great care has been taken to align the programmatic framework with the developmental goals and targets established by the international community.
В процессе подготовки программы и бюджетов на 2008- 2009 годы большое внимание уделялось обеспечению соответствия программных рамок целям развития и целевым показателям, установленным международным сообществом.

Prior to the adoption of decision 6/COP.10, the Managing Director of the GM was responsible for preparing the programme of work and the budget of the GM, for review and approval by the President of IFAD before being forwarded to the Executive Secretary for transmission as received to the COP in accordance with the 1997 MOU between the COP and IFAD on the housing of the GM, as approved by decision 10/COP.3.
До принятия решения 6/ СОР. 10 Директор- распорядитель ГМ отвечал за подготовку программы работы и бюджета ГМ к рассмотрению и утверждению Председателем МФСР перед их препровождением Исполнительному секретарю для передачи в полученном виде КС в соответствии с МоВ 1997 года между КС и МСФР о месте размещения ГМ, утвержденным решением 10/ СОР. 3.

In preparing the programme and budgets for 2010-2011, UNIDO has taken great care to align the programmatic framework with the developmental goals and targets established by the international community.
В процессе подготовки программы и бюджетов на 2010- 2011 годы ЮНИДО большое внимание уделяла обеспечению соответствия программных рамок целям развития и целевым показателям, установленным международным сообществом.

The Commission agreed that in preparing the programme for that colloquium, to be held in Vienna from 14 to 16 November 2005, the Secretariat should take into account the discussion in the Commission in determining priorities.
Комиссия решила, что в процессе подготовки программы этого коллоквиума, который будет проведен в Вене 14- 16 ноября 2005 года, Секретариату при установлении приоритетов следует учитывать обсуждение, состоявшееся в Комиссии.

In preparing the programme and budgets 2014-2015, UNIDO has been mindful of the need to align the programmatic framework with the development goals and targets established by the international community.
При подготовке программы и бюджетов на 2014- 2015 годы ЮНИДО учитывала необходимость привести программные рамки в соответствие с целями и целевыми показателями в области развития, установленными международным сообществом.

The Managing Director will be responsible for preparing the programme of work and budget of the Global Mechanism, including proposed staffing, which will be reviewed and approved by the President of the Fund before being forwarded to the Executive Secretary For transmission as received to the COP.
Директор- распорядитель отвечает за подготовку программы работы и бюджета Глобального механизма, включая предлагаемое штатное расписание, которые рассматриваются и утверждаются Председателем Фонда до их препровождения Исполнительному секретарю с целью их передачи КС.

In preparing the programme of work, the secretariat had drawn on the Commission's mandates, expertise and comparative advantages as a regional platform with significant convening power and had striven to make optimum use of a multidisciplinary approach and South-South cooperation, in responding to the many interlinked opportunities and challenges.
При подготовке программы работы секретариат исходил из мандатов, опыта и знаний и сравнительных преимуществ ЭСКАТО в качестве региональной платформы с широкими возможностями в плане проведения различных совещаний и стремился оптимально использовать в ее деятельности, которая будет осуществляться с учетом многих взаимосвязанных возможностей и проблем, междисциплинарный подход и сотрудничество Юг- Юг.

The Managing Director will be responsible for preparing the programme of work and budget of the Global Mechanism, including proposed staffing, which will be reviewed and approved by the President of the Fund before being forwarded to the Executive Secretary of the Convention for consideration in the preparation of the budget estimates of the Convention, in accordance with the financial rules of the Conference.
Директор- распорядитель отвечает за подготовку программы работы и бюджета Глобального механизма, включая предлагаемое штатное расписание, которые рассматриваются и утверждаются Председателем Фонда до их препровождения Исполнительному секретарю Конвенции для рассмотрения при подготовке бюджетной сметы Конвенции в соответствии с финансовыми правилами Конференции.

As we prepare the programme and budget for 2014-2015, technical cooperation and nuclear safety and security remain the Agency's top priorities.
В ходе проводимой нами подготовки программы и бюджета на 2014- 2015 годы техническое сотрудничество и ядерная охрана и безопасность остаются важнейшими приоритетными направлениями работы Агентства.

The Office provides assistance in the development of management strategies and policies, prepares the programme of work of the Department for approval by the Under-Secretary-General, monitors its implementation and coordinates programme evaluation.
Эта канцелярия оказывает помощь в разработке управленческих стратегий и политики, готовит программу работы Департамента, которую утверждает заместитель Генерального секретаря, контролирует ее выполнение и координирует оценку программы..

The World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations(WP.29) prepared the programme for the Round Table as reproduced below. GE.03-24758.
Всемирный форум для согласования правил в области транспортных средств( WP. 29) подготовил программу работы этого совещания за" круглым столом", которая воспроизводится ниже.