PREPARATION OF THE PROGRAMME на Русском - Русский перевод

• подготовки программы
• разработке программы
• подготовке программы
• подготовка программы
• подготовку программы

Примеры использования Preparation of the programme на Английском языке и их переводы на Русский язык

Preparation of the programme of work.
Подготовка программы работы.

Similarly no statistical data was used during preparation of the Programme.
Не использовались при подготовке Программы и какие- либо статистические данные.

Phase II: Preparation of the programme of work 2014- 2017.
Этап II: Подготовка программы работы на 2014- 2017 годы.

In Lebanon, UNDP financed extensive work leading to the preparation of the Programme of Administrative Rehabilitation.
В Ливане ПРООН финансировала широкую деятельность по разработке программы восстановления административного сектора.

The preparation of the programme has involved extensive consultation with regional partners and takes into account the following strategic and policy documents.
Подготовка Программы осуществлялась с помощью широких консультаций с партнерами стран региона и с учетом следующих стратегических и политических документов.

The secretariat briefed the Team on the preparation of the programme of work for the next programmatic cycle.
Секретариат проинформировал Группу о ходе подготовки программы работы на следующий программный цикл.

It is recognized that an assessment of the problems related to drugs in any given country would have to be undertaken as an initial step in the preparation of the programme.
Признается тот факт, что оценка проблем, связанных с наркотиками, в любой данной стране должна быть первоначальным шагом в деле подготовки программы.

Looking ahead: the preparation of the programme of work of the funds and programmes..
Взгляд в будущее: подготовка программы работы фондов и программ..

The JINR team is supposed to take part both in the theoretical support of the experiments and in the preparation of the programme of experimental studies within the CLIC project.
Предполагается участие группы ОИЯИ как в работах по теоретическому сопровождению экспериментов, так и в подготовке программы экспериментальных исследований в рамках проекта CLIC.

Contribution to the preparation of the programme of action for the Decade for People of African Descent 2015-2024.
Вклад в разработку программы действий для Десятилетия лиц африканского происхождения 2015- 2024 годы.

The Commission at its sixty-eighth session endorsed the following expected accomplishments of the secretariat as the strategic framework for the preparation of the programme of work for the Statistics subprogramme.
На своей шестьдесят восьмой сессии Комиссия утвердила следующие ожидаемые результаты секретариата в качестве стратегических рамок для подготовки программы работы по подпрограмме по статистике.

Although the preparation of the programme in the second biennium showed much improvement, there were still too few cases where initiatives came from the Government;
Хотя процедуры подготовки программы на второй двухгодичный период были значительно улучшены, правительства по-прежнему слишком редко выступали с инициативами;

This set of strategic guidelines should be taken into account when implementing the medium-term programme framework(MTPF), 2002-2005, when developing the medium-term programme framework, 2004-2007, and during the preparation of the programme and budgets, 2004-2005.
Настоящие стратегические принципы следует учитывать при осуществлении рамок среднесрочной программы( РСП) на 2002- 2005 годы, при разработке рамок среднесрочной программы на 2004- 2007 годы и при подготовке программы и бюджетов на 2004- 2005 годы.

The preparation of the programme of cooperation of official statistical services with the mass media on the basis of John Wright's“Statistics in the News”.
Разработка программы сотрудничества органов официальной статистики со средствами массовой информации на основе принципов, изложенных в работе Джона Райта" Statistics in the News.

Strategic Environmental Assessment was prepared simultaneously with the preparation of the Programme document in order to ensure that environmental impacts are assessed and considered during preparation of the Programme.
Параллельно с подготовкой программного документа была подготовлена Стратегическая оценка воздействия на окружающую среду с целью подтверждения, что влияние на окружающую среду оценено и учтено во время подготовки Программы.

The preparation of the Programme of Work and Budget 2000-2001 has provided a new opportunity to strengthen the programme on mountains and watershed management.
Подготовка программы работы и бюджета на 2000- 2001 годы стала новой возможностью укрепить программу, касающуюся горных районов и управления водосборами.

Governments and indigenous and non-governmental organizations have in turn always participated fully in the technical discussions leading to the preparation of the programme of activities for the Decade, in the Working Group on Indigenous Populations and in other important meetings on indigenous peoples.
В качестве ответного шага правительства организации коренных народов и неправительственные организации продемонстрировали широкое участие в обсуждении вопросов технического характера с целью подготовки программы мероприятий Десятилетия, которые состоялись, в частности, в рамках Рабочей группы по коренным народам, и других важных совещаний, касающихся коренных народов.

The preparation of the programme for the second biennium(1994-1995) showed much improvement but there were still too few cases where initiatives came from the Government.
Процедуры подготовки программы на второй двухгодичный период( 1994- 1995 годы) были значительно улучшены, однако по-прежнему отмечалось слишком мало случаев, когда с инициативами выступали правительства.

The Policy Planning and Coordination Unit, responsible for reviewing and recommending policies and guidelines required for the United Nations security management system; preparation of the programme of work of the Department; and policy documents for the review by other United Nations organizations;
Группа по планированию и координации политики, которая отвечает за анализ стратегий и руководящих принципов, необходимых в рамках системы обеспечения безопасности в Организации Объединенных Наций, и за вынесение рекомендаций по ним; подготовку программы работы Департамента; подготовку директивных документов для рассмотрения другими организациями системы Организации Объединенных Наций;

The Committee launched its activities by the preparation of the programme of the celebrities of the first anniversary of the signing of the Comprehensive Peace Agreement.
Комитет начал свою деятельность с разработки программы празднования первой годовщины подписания Всеобъемлющего мирного соглашения.

The preparation of the programme and budgets for 2014-2015 coincides with a period of transition not only within UNIDO but within the broader international development community itself.
Подготовка программы и бюджетов на 2014- 2015 годы по времени совпадает с переходным периодом не только в рамках ЮНИДО, но и в рамках более широкого международного сообщества по вопросам развития.

FAO officials informed the Inspectors that in the preparation of the programme of work and budget for 2010- 2011, they integrated risk identification in relation to strategic objectives.
Сотрудники ФАО сообщили инспекторам, что при подготовке программы работы и бюджета на 2010- 2011 годы они интегрировали идентификацию рисков со стратегическими целями.

The preparation of the programme and budgets has been a major step forward in introducing a management culture that goes beyond the delivery of activities and focuses on results.
Подготовка программы и бюджетов явилась важным шагом в направлении создания такой культуры управления, которая не ограничивается осуществлением мероприятий и позволяет сосредоточить внимание на конкретных результатах.

The United States dollar requirements for the preparation of the programme and budgets 2008-2009 were converted using the January-December 2006 average United Nations dollar-euro exchange rate.
Потребности в долларах США для подготовки программы и бюджетов на 2008- 2009 годы были пересчитаны с учетом действовавшего в Организации Объединенных Наций среднего обменного курса доллара США к евро на январь- декабрь 2006 года.

The preparation of the programme was however completed with the participation and contribution of other competent Ministries, bodies of the wider public sector and experts from the private sector.
Однако завершение подготовки программы проходило при участии и вкладе со стороны других компетентных министерств, органов всего государственного сектора и экспертов частного сектора.

The Council members took note of the progress made in the preparation of the programme for the disarmament, demobilization and reintegration of combatants and called on the parties to firmly commit themselves to it without delay.
Члены Совета приняли к сведению прогресс, достигнутый в подготовке программы разоружения, демобилизации и реинтеграции комбатантов, и призвали стороны решительно и без промедления приступить к ней.

The preparation of the programme was exemplary in enhancing coordination and coherence, being inclusive and participatory and building linkages between the field and the Peacebuilding Commission.
Подготовка программы была образцовой в плане усиления координации и согласованности, своего всеохватного и коллективного характера и укрепления связей между местным уровнем и Комиссией по миростроительству.

Also, the Foundation for Internet Development-Initiatives participated in the preparation of the programme for projects in the field of IT as part of GenerationS acceleration programme launched by RVC and Moscow Innovation Development Centre in July 2014.
Также Фонд развития интернет- инициатив участвовал в подготовке программы для проектов в области IT в рамках акселератора GenerationS, запущенного РВК и Центром инновационного развития Москвы в июле 2014 года.

Coordinated the preparation of the programme on community-based treatment for orphans and vulnerable children: psychological and social support, education, health and nutrition, and social rehabilitation.
Координация подготовки программы оказания помощи на уровне общин сиротам и детям, находящимся в уязвимом положении: психологическая поддержка, образование, здравоохранение и питание, социальная реинтеграция.

The preparation of the programme was exemplary in enhancing coordination and coherence, being inclusive and participatory and building linkages between the field and the Commission at Headquarters.
Подготовка программы способствовала повышению уровня координации и согласованности благодаря тому, что она носит открытый для участия характер и служит связующим звеном между полевыми представительствами и штаб-квартирой Комиссии.