PREPARATION OF A PROGRAMME на Русском - Русский перевод

• подготовку программы
• разработке программы
• подготовка программы

Примеры использования Preparation of a programme на Английском языке и их переводы на Русский язык

CNT proposed changes in the membership of the Commission and the preparation of a programme of work.
НЦДЗ предложил изменить состав Комиссии и программу работы.

Preparation of a programme budget(with a goal commitment statement) specific to the subsector from 2006 on;
Начиная с 2006 года подготавливать конкретный бюджет по программам( с указанием целей) для данного подсектора;

Such a presentation also facilitates the preparation of a programme performance report in this area.
Такой формат представления также облегчает подготовку доклада об исполнении программы в этой области.

Preparation of a programme manual and practical guide to help professional staff design and conduct workshops.
Подготовка рекомендаций по осуществлению программы и практического руководства в помощь специалистам, готовящим и проводящим такие семинары.

The Ministers of Social Affairs requested the League to cooperate with ESCWA in the preparation of a programme for follow-up action.
Министры по социальным вопросам просили Лигу во взаимодействии с ЭСКЗА подготовить программу последующей деятельности.

The Dayton Agreement also advocates the preparation of a programme of assistance for economic reconstruction, with international financing.
Дейтонское соглашение также предусматривает разработку программы помощи в экономическом восстановлении при международном финансировании.

The Committee on Economic, Social and Cultural Rights takes note of the various formal and informal discussions that have been held in relation to the preparation of a programme of action for the Committee.
Комитет по экономическим, социальным и культурным правам принимает к сведению проведение ряда официальных и неофициальных обсуждений в связи с подготовкой программы действий Комитета.

UNDP is also collaborating with the ILO Turin Centre in the preparation of a programme approach training module for the United Nations agencies in Geneva.
Кроме того, ПРООН сотрудничает с Туринским центром МОТ в работе над комплексом учебных материалов по программному подходу для учреждений Организации Объединенных Наций в Женеве.

Preparation of a programme to encourage Roma children to go to school, which will be implemented primarily by trained social workers' persuading parents;
Разработка программы стимулирования посещаемости школы детьми рома, которая будет осуществляться прежде всего подготовленными социальными работниками, воздействующими на родителей методами убеждения;

UNDP is also collaborating with the ILO Turin Centre in the preparation of a programme approach training module for the United Nations specialized agencies in Geneva.
ПРООН также сотрудничает с Центром МОТ в Турине в области подготовки посвященного программному подходу учебного модуля для специализированных учреждений Организации Объединенных Наций в Женеве.

Preparation of a programme to encourage the implementation of guidelines for the performance of duties similar to the International Code of Conduct for Public Officials.
Подготовка программы поощрения внедрения руководящих принципов по выполнению обязанностей, аналогичного Международному кодексу поведения государственных должностных лиц.

The Committee takes note of the various formal and informal discussions that have been held in relation to the preparation of a programme of action for the Committee on Economic, Social and Cultural Rights.
Комитет принимает к сведению различные состоявшиеся формальные и неформальные обсуждения вопроса о разработке программы действий Комитета по экономическим, социальным и культурным правам.

The Fund supported preparation of a programme guide on the linkages among the ICPD Programme of Action, the Millennium Declaration and NEPAD.
Фонд оказал поддержку в подготовке программного руководства по связям между Программой действий Международной конференции по народонаселению и развитию( МКНР), Декларацией тысячелетия и НЕПАД.

Some members expressed concern that the current financial situation of INSTRAW would hinder the implementation of such a strategy as well as the preparation of a programme budget for the biennium 2000-2001.
Некоторые члены выразили опасение по поводу того, что нынешнее финансовое положение МУНИУЖ воспрепятствует осуществлению такой стратегии, а также подготовке бюджета по программам на двухгодичный период 2000- 2001 годов.

The delegation of Fiji was in favour of the preparation of a programme of action containing concrete measures which could be taken at the regional and international levels.
Делегация Фиджи выступает за разработку программы действий, предусматривающей конкретные меры, которые могут быть приняты на региональном и международном уровне.

It reconfirmed that these statements are important for the Joint Committee's work, as they facilitate the exchange of information and the preparation of a programme of work in line with the needs and priorities of member countries.
Он вновь подтвердил, что эти сообщения имеют большое значение для работы Объединенного комитета, поскольку они способствуют обмену информацией и разработке программы работы в соответствии с потребностями и приоритетами стран- членов.

The Secretary-General's report is an important contribution in the preparation of a programme of action for development that would significantly promote action in the Organization as it serves as the framework for harmonizing endeavours of nations to achieve the common ends stipulated in the Charter.
Доклад Генерального секретаря является важным вкладом в подготовку программы действий в целях развития, которая будет значительно способствовать деятельности Организации, поскольку она служит рамками согласования усилий государств в деле достижения общих целей, определенных в Уставе.

It includes adoption of the rules for the exploration and mining of polymetallic nodules in the Area, conclusion of exploration contracts with seven pioneer investors and preparation of a programme of technical workshops in order to expand scientific know-how on questions related to the mining of the seabed.
К их числу относятся принятие правил разработки и добычи полиметаллических конкреций в Районе, заключение контрактов на разведку с семью первоначальными вкладчиками и подготовка программы технических практикумов с целью распространения научной информации по вопросам, касающимся разработки морского дна.

Preparation of a programme for the control of the deliberate release of GMOs into the environment, in particular the establishment of environmental assessment procedures, including risk assessment and management, and a release approval system both for experimental introductions as well as for releases through product marketing;
Подготовка программы действий по контролю за преднамеренными выбросами ГИО в окружающую среду, в частности разработка процедур оценки воздействия на окружающую среду, включая оценку опасности и учет факторов риска, и создание системы выдачи разрешений на выбросы в окружающую среду, действующей как на экспериментальном этапе, так и в ходе сбыта продукции;

The regular meetings will promote coordination and greatly facilitate the preparation of a programme of work for the Fifth Committee, which will allow sufficient time for the proper consideration of the issued documents.
Регулярные встречи будут способствовать координации и значительно облегчать подготовку программы работы Пятого комитета, что позволит предоставить достаточно времени на надлежащее рассмотрение выпущенных документов.

Delegations are requested to prepare their reports in accordance with the guidelines set out in annex I. Country reports are extremely important for the Joint Committee's work, as they facilitate the exchange of information and the preparation of a programme of work in line with the needs and priorities of member countries.
Делегациям предлагается подготовить свои сообщения исходя из руководящих принципов, содержащихся в приложении I. Национальные сообщения имеют большое значение для работы Объединенного комитета, поскольку они способствуют обмену информацией и разработке программы работы в соответствии с потребностями и приоритетами стран- членов.

Related tasks have included providing support to the Executive Secretary in the preparation of a programme budget for the biennium 1998-1999, and liaising with the Government of Germany regarding the host country agreement.
Связанные с этим задачи включают оказание поддержки Исполнительному секретарю при подготовке бюджета по программам на двухгодичный период 1998- 1999 годов и поддержание контактов с правительством Германии в связи с соглашением с принимающей стороной.

The success of economic diversification in Africa requires a carefully designed strategy involving the understanding of the potential that exists; the identification of priority bottlenecks that need to be tackled; and the preparation of a programme that deals with those bottlenecks with the appropriate sequencing and focus.
Чтобы экономическая диверсификация в Африке была успешной, требуется тщательно разработанная стратегия, предполагающая понимание существующего потенциала; выявление приоритетных проблем, которые необходимо решить; и подготовка программы, направленной на решение этих проблем на основе соответствующей последовательности и ориентиров.

These include the drafting of rules of procedure and financial rules, the election of a Bureau, the preparation of a programme of activities and a budget, including those of subsidiary bodies, as well as the designation of a permanent secretariat and arrangements for its functioning.
Они включают разработку правил процедуры и финансовых правил, выборы Бюро, подготовку программы деятельности и бюджета, в том числе вспомогательных органов, а также назначение постоянного секретариата и определение процедур его функционирования.

Preparation of a programme of observance of International Day for the Eradication of Poverty(17 October) by each fund, programme and agency of the United Nations system, for each year during the Decade, with each United Nations entity highlighting its role in the fight to eradicate poverty from its special perspective.
Подготовка каждым фондом, программой и учреждением системы Организации Объединенных Наций для каждого года в рамках Десятилетия программы проведения Международного дня борьбы за ликвидацию нищеты( 17 октября) с освещением каждым компонентом системы Организации Объединенных Наций своей роли в борьбе за ликвидацию нищеты в рамках своего мандата;

Action 18: By the beginning of 1998, a fundamental review will have been undertaken, significant progress made and the preparation of a programme of further action prepared for the management of human resources in the Organization.
Мера 18: К началу 1998 года будет завершен фундаментальный обзор, будет достигнут значительный прогресс и будет подготовлена программа дальнейших действий в области управления людскими ресурсами в Организации.

Georgia* has been working on the preparation of a programme which aims to phase out lead by 2005. Ninety five per cent of all petrol is imported from Azerbaijan, Bulgaria, Greece, Romania, Turkey, the Russian Federation and Italy. Fifty per cent of the total amount is imported illegally and it is very difficult to identify the share of leaded and unleaded petrol.
Грузия* занималась разработкой программы, целью которой является прекращение использования этилированного бензина к 2005 году. 95% от общего объема бензина импортируется из Азербайджана, Болгарии, Греции, Румынии, Турции, Российской Федерации и Италии. 50% общего объема импортируется незаконно, в связи с чем трудно определить доли этилированного и неэтилированного бензина.

During a meeting on the comprehensive development of the Arctic held that day, President Putin ordered the government to speed up preparation of a programme for social and economic development in the region, and tasked the Defence Ministry and the Federal Security Service with safeguarding Russia's national interests in the Arctic.
В ходе состоявшегося в этот же день совещания по вопросу комплексного развития Арктики Владимир Путин, в частности, дал указание Правительству ускорить подготовку программы социально-экономического развития региона и поручил Минобороны и ФСБ обеспечить защиту национальных интересов страны в Арктике.

The second track involved the preparation of a programme of reform which would incorporate:(a) those further measures within his authority including those which he believed would benefit from consultations with and guidance from Member States; and(b) his proposals/recommendations in respect of the more fundamental issues which could only be decided by Governments.
Второй уровень предусматривает подготовку программы реформы, которая будет включать: a те дальнейшие меры, которые подпадают под рамки его полномочий, включая меры, при осуществлении которых, по его мнению, будут полезны консультации с государствами- членами и их руководящие указания, и b его предложения/ рекомендации в отношении более основополагающих вопросов, решения по которым могут принимать лишь правительства.

The International Monetary Fund invited the Central African authorities to make every effort to meet all quantitative targets as soon as possible, in order to allow for the opening of discussions on the preparation of a programme under the Poverty Reduction and Growth Facility, an essential condition for reaching the decision point of the Heavily Indebted Poor Countries Debt Initiative.
Международный валютный фонд предложил властям Центральноафриканской Республики приложить все необходимые усилия для реализации в короткие сроки всех количественных заданий, с тем чтобы начать обсуждение вопроса о подготовке программы по линии механизма сокращения масштабов нищеты и обеспечения роста в качестве необходимого условия для выхода на уровень принятия решения в рамках Инициативы в отношении бедных стран с крупной задолженностью БСКД.