PREPARATION OF A PLAN на Русском - Русский перевод

• подготовка плана
• разработка плана
• подготовке плана
• подготовки плана
• подготовку плана

Примеры использования Preparation of a plan на Английском языке и их переводы на Русский язык

Preparation of a plan.
Подготовка плана.

Time limits for preparation of a plan.
Сроки для подготовки плана.

Preparation of a plan intended to create anchorages for ships;
Разработка плана создания для судов якорных стоянок;

This has been done in connection with the assessment of needs and the preparation of a plan for the duration of imprisonment.
Опрос был проведен в связи с оценкой потребностей и подготовкой плана на весь срок заключения.

Preparation of a plan for the adaptation of new employees;
Подготовка плана адаптации новых сотрудников;

ECE as one of the United Nations regional commissions is contributing to the preparation of a plan of action of the Decade.
ЕЭК, являясь одной из региональных комиссий Организации Объединенных Наций, способствует подготовке плана действий для этого Десятилетия.

To initiate the preparation of a plan to limit child labour;
Инициировать разработку плана по искоренению детского труда;

In several countries, UNICEF is working closely with the national committees formed for the Year in the planning and preparation of a plan of action.
Во многих странах ЮНИСЕФ тесно сотрудничает с национальными комитетами, сформированными для подготовки к Году, в области планирования и подготовки плана действий.

Preparation of a plan for career development, evaluation, training;
Подготовка плана по развитию карьеры, оценке, тренингам;

In most cases, the mandate of the national committees included the preparation of a plan of action for human rights education.
В большинстве случаев мандат национальных комитетов включал подготовку плана действий по вопросам образования в области прав человека.

Preparation of a plan of action for a United Nations.
Подготовка плана действий для десятилетия образования в области.

An important focus of attention in this regard is the preparation of a plan of action for the United Nations decade for human rights education.
В этой связи важным моментом, заслуживающим внимания, является подготовка плана действий для Десятилетия образования в области прав человека Организации Объединенных Наций.

Preparation of a plan to overhaul the family planning system in Togo.
Разработка плана по реорганизации служб планирования семьи в Того.

Technical team coordinator for the project"Situational diagnosis and preparation of a plan of action for children and adolescents in highrisk situations", Puerto Quequén, Necochea, 1998.
Координатор технической группы по проекту" Ситуационная диагностика и подготовка плана действий в интересах детей и подростков, оказывающихся в весьма рискованных ситуациях", Пуэрто- Кекен, Некочеа, 1998 год.

Preparation of a plan of integrated communication, media plans and executive plans for promotion in each channel;
Подготовка плана интегрированной коммуникации, медиа- планов и исполнительных планов продвижения в каждом канале.

That project was coming to a close, but the Government had asked UNDP to continue to be involved in the preparation of a plan of action in the field, even though there were a number of other major actors involved.
Осуществление проекта близится к завершению, однако правительство попросило ПРООН продолжить участие в подготовке плана действий в этой области, несмотря на наличие ряда других крупных участников.

Preparation of a plan of action for the countries in Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia for the implementation of the Convention's Long-term Strategy was ongoing.
Для стран Восточной Европы, Кавказа и Центральной Азии подготавливается план действий по осуществлению долгосрочной стратегии Конвенции.

In order to facilitate deliberations at the UNISPACE III Conference that may lead to the preparation of a plan of action, the Office for Outer Space Affairs will prepare the following background papers to be issued in 1998.
В целях содействия проведению дискуссии на Конференции ЮНИСПЕЙС- III, которая может привести к подготовке плана действий, Управление по вопросам космического пространства подготовит для издания в 1998 году следующие справочные документы.

Preparation of a plan of action for a United Nations decade for human rights education: report of the Secretary-General(A/49/261 and Add.1);
Подготовка плана действий на Десятилетие образования в области прав человека Организации Объединенных Наций: доклад Генерального секретаря( A/ 49/ 261 и Add. 1);

The order by the supreme leader of Iran with regard to the formation of headquarters for combating economic and financial corruption and the preparation of a plan for combating corruption of 2 April 2001 stipulates the following.
В указе Верховного лидера Ирана от 2 апреля 2001 года, касающемся создания Главного управления по борьбе с экономической и финансовой коррупцией и подготовки плана по борьбе с коррупцией, предусматривается следующее.

However, certain steps, including a preparation of a plan for gradual transition to the European standards, had been undertaken.
Однако были приняты некоторые меры, включая подготовку плана постепенного перехода на европейские стандарты.

The 1995 APEC Ministerial Meeting would discuss further how these principles could be implemented in order to achieve the goal of free and open investment in the region, including the preparation of a plan of action.
На совещании министров АТЭС в 1995 году планируется обсудить вопрос о том, каким образом можно осуществить эти принципы в интересах обеспечения свободного и открытого инвестиционного режима в регионе, включая вопрос о подготовке плана действий.

The structure of the Working Group included the preparation of a plan of action, regular exchanges of information, and human resource development and capacity building activities.
Структура этой рабочей группы охватывает вопросы подготовки плана действий, регулярного обмена информацией, развития людских ресурсов и укрепления потенциала.

The experts will be asked to provide advice on the technology information needs and the technical capacity of existing centers, to identify other sources of information and to further advise the secretariat in the preparation of a plan with options related to centers and networks.
Экспертам будет предложено высказать свои мнения в отношении потребностей в технологической информации и технологического потенциала существующих центров, выявить другие источники информации и представить секретариату дальнейшие рекомендации в отношении подготовки плана, включающего различные варианты, касающиеся центров и сетей.

Preparation of a plan of action for achieving progressively free primary education is part of State obligation under international law relating to the right to education.
Подготовка плана действий в целях поэтапного введения бесплатного начального образования является частью обязательства государства по международному праву в связи с правом на образование.

It is therefore intended at this stage that the mission's role will be limited to the provision of technical assistance to the relevant mechanisms in preparation of a plan for the conduct of local elections in Darfur and a referendum for the permanent status of Darfur.
На текущем этапе планируется, что роль Миссии будет сводиться к предоставлению технической поддержки механизмам, задействованным в подготовке плана проведения в Дарфуре местных выборов, а также референдума по вопросу о постоянном статусе Дарфура.

The administrator's responsibilities would include the preparation of a plan of action to upgrade the performance of the Office, drawing on the experience of the United Nations Office at Geneva and the United Nations Office at Vienna.
В обязанности этого сотрудника могла бы входить подготовка плана действий в целях повышения эффективности деятельности Отделения с учетом опыта Отделения Организации Объединенных Наций в Женеве и Отделения Организации Объединенных Наций в Вене.

In conformity with resolution 31 of the third regular meeting of the Conference of Ministers of Transport, Communications and Public Works of South America(November 1996), the preparation of a Plan of Action has been commissioned, with the technical assistance of UNCTAD and the Latin American Integration Association;
В соответствии с резолюцией 31 третьего регулярного совещания Конференции министров по вопросам транспорта, связи и общественных работ стран Южной Америки( ноябрь 1996 года) была осуществлена подготовка плана действий при техническом содействии ЮНКТАД и Латиноамериканской ассоциации интеграции;

Preparation of a plan to develop integrated health services, including preventive medicine, family planning, child care, primary health care and school medicine services, and action to make them available in all regions, especially in economically disadvantaged, rural and remote areas;
Подготовка плана развития системы комплексного медицинского обслуживания, включающего профилактическую медицину, планирование семьи, охрану детства, первичную медицинскую помощь и школьную медицину; и принятие мер для охвата этой системой всех регионов, в первую очередь экономически неблагополучных, сельских и отдаленных районов;

These include accession to a large number of international human rights instruments, preparation of a plan for the modernization and restructuring of the justice system, the redrafting of fundamental legislative texts and affirmation of the independence of the judiciary.
Речь, в частности, идет о присоединении к большому числу международных договоров в области прав человека, разработке плана модернизации и реструктуризации судебной системы, внесении серьезных изменений в основные законодательные акты и об обеспечении независимости судебной власти.