TO PREPARE A PLAN на Русском - Русский перевод

• подготовить план
• подготовки плана
• разработать план
• подготовке плана
• готовить план

Примеры использования To prepare a plan на Английском языке и их переводы на Русский язык

Under this programme, countries are encouraged to prepare a plan of action.
В рамках этой программы странам предлагается подготовить план действий.

To prepare a plan of expenses, which are subject to write-off at the expense of profit;
Составить план расходов, подлежащих списанию за счет прибыли;

The mission gathered all relevant data required to prepare a plan for UNOMIL.
Миссия собрала все соответствующие данные, необходимые для подготовки плана для МНООНЛ.

Governor of the region D. Akhmetov asked to prepare a plan of priority actions together with the responsible regional offices.
Глава региона Д. Ахметов попросил совместно с ответственными областными управлениями подготовить план первоочередных действий.

They also called for the holding of an international conference to define terrorism and to prepare a plan of action to fight it.
Они также призвали к созыву международной конференции для определения терроризма и подготовки плана действий по борьбе с ним.

Such assessment is required in order to prepare a plan of action for the retention of traditional knowledge.
Такая оценка требуется для подготовки плана действий по сохранению традиционных знаний.

The Agency was therefore compelled to take urgent measures to provide immediate relief and to prepare a plan to meet longer-term needs.
В связи с этим Агентству пришлось принять срочные меры для оказания неотложной чрезвычайной помощи и подготовки плана удовлетворения долгосрочных потребностей.

Request the Secretariat to prepare a plan for the documentation for the Thirteenth Congress, in consultation with the extended bureau of the Commission.
Просить Секретариат подготовить план выпуска документации для тринадцатого Конгресса в консультации с расширенным бюро Комиссии.

These cases have concerned the duty of employers' to prepare a plan of action for equal pay.
Эти дела касались обязанности работодателей подготовить план действий по равной оплате труда.

Requests the SecretaryGeneral to prepare a plan for the documentation for the Twelfth Congress, in consultation with the extended Bureau of the Commission;
Просит Генерального секретаря подготовить план выпуска документации для двенадцатого Конгресса в консультациях с расширенным Бюро Комиссии;

Its role was to investigate and assess the incidence of violence against women and to prepare a Plan of Action on elimination of violence.
Ей было поручено расследовать и анализировать случаи совершения насилия в отношении женщин и разработать план действий по искоренению такого насилия.

It is essential for the field missions to prepare a plan for purchases of communications equipment, hardware and software on the basis of functional requirements.
Для полевых миссий важно подготовить план закупки средств связи, аппаратных средств и программного обеспечения с учетом функциональных потребностей.

The Agency was therefore compelled to take urgent measures to provide immediate relief and also to prepare a plan to meet long-term needs.
В связи с этим Агентство было вынуждено принять экстренные меры для оказания неотложной помощи, а также подготовки плана удовлетворения более долгосрочных потребностей.

The challenge for FAO, in collaboration with its partners, is to prepare a plan in which the tasks to be completed and needs for cooperation are specified.
При сотрудничестве с партнерами проблема для ФАО состоит в подготовке плана, содержащего задачи, которые надо выполнить, и потребности в области сотрудничества.

To prepare a plan for the accommodation of the evicted population from the United Nations"safe area", which would secure their well-being until the final settlement of the crisis.
Подготовить план размещения населения, изгнанного из" безопасного района" Организации Объединенных Наций, реализация которого позволила бы обеспечить его благополучие до окончательного урегулирования кризиса.

The COP also requested the secretariat to prepare a plan for facilitating capacity-building.
Кроме того, КС предложила секретариату подготовить план, касающийся содействия укреплению потенциала.

ECE has been asked to prepare a plan of action including a timetable to resolve remaining problems in joint data collection from transition countries by international organizations.
ЕЭК предложено подготовить план действий с указанием сроков по решению остающихся проблем в области осуществляемого международными организациями совместного сбора данных по странам с переходной экономикой.

This initiative also requires each school to prepare a plan for success that is updated annually.
Эта инициатива также обязывает каждую школу готовить план по достижению успеха, который ежегодно обновляется.

OECD was asked to prepare a plan of action including a timetable to resolve remaining problems in joint data collection by international organisations of statistics on human resources for science and technology.
ОЭСР было предложено подготовить план действий, с указанием сроков, для решения остающихся проблем в области осуществляемого международными организациями совместного сбора статистических данных о научно-технических кадрах.

The Ministers tasked the Executive Secretariat to prepare a plan for the utilization of the Special Fund.
Министры поручили Исполнительному секретариату подготовить план использования средств Специального фонда.

It might be useful to organize a joint workshop with all conventions, their secretariats and potential financial institutions to review the needs in the short, medium and long term and to prepare a plan of action.
Для анализа потребностей в кратко-, средне- и долгосрочной перспективе и подготовки плана действий, возможно, было бы целесообразно организовать совместное совещание с участием представителей всех конвенций, их секретариатов и потенциальных финансовых учреждений.

Summing up, representatives of universities have agreed to prepare a plan of joint actions in security in universities.
Подводя итоги встречи, представители вузов договорились подготовить план совместных мероприятий по направлению безопасности в вузах.

Eurostat has been asked to prepare a plan of action including a timetable to resolve remaining problems in joint data collection on value added and employment in the service industries(also part of 3.8) by international organizations.
Евростату предложено разработать план мер, включая график их осуществления, направленных на решение нерешенных проблем в области совместного сбора международными организациями данных о добавленной стоимости и занятости в сфере услуг также часть элемента программы 3. 8.

Under resolution 866(1993), the Security Council mandated UNOMIL to prepare a plan and to assess the financial needs of disarmament and demobilization.
В своей резолюции 866( 1993) Совет Безопасности поручил МНООНЛ подготовить план и провести оценку финансовых потребностей в отношении разоружения и демобилизации.

Eurostat was asked to prepare a plan of action including a timetable to resolve remaining problems in joint data collection by international organisations on value added and employment in the service industries this is also part of Programme Element 3.8.
К Евростату была обращена просьба разработать план мер, включая график их осуществления, направленных на решение остающихся проблем в области совместного сбора международными организациями данных о добавленной стоимости и занятости в сфере услуг также часть элемента программы 3. 8.

In addition, the Office of Mission Support has requested UNOMIG to prepare a plan that should include a list of all of the positions to be abolished.
Кроме того, Управление поддержки миссий обратилось к МООННГ с просьбой подготовить план, который должен включать перечень всех подлежащих упразднению должностей.

Eurostat and UNCTAD have been asked to prepare a plan of action including a timetable to resolve remaining problems in joint data collection on foreign direct investment.
Евростату и ЮНКТАД предложено подготовить план действий, с указанием сроков, по решению остающихся проблем в области совместного сбора данных по прямым иностранным инвестициям.

Welcomes the intention of the Secretary-General to send a survey mission to Cambodia as soon as possible to prepare a plan for implementing the mandate envisaged in the agreements;
Приветствует намерение Генерального секретаря как можно скорее направить в Камбоджу миссию по изучению обстановки для подготовки плана осуществления мандата, предусмотренного в соглашениях;

It was noted that it is subject to revision and have the opportunity to prepare a plan that meets the priorities of the Head of the Republic of Dagestan and the requirements of modernity.
Было отмечено, что он подлежит доработке и есть возможность подготовить план, отвечающий приоритетам Главы Республики Дагестан и требованиям современности.

The Committee urges all States parties, in particular those that are prone to natural disasters or in areas likely to be affected by armed conflict, to prepare a plan of action for the provision of the right to education in emergency situations.
Комитет настоятельно призывает все государства- участники, в частности те из них, которые подвержены стихийным бедствиям или могут быть затронуты вооруженным конфликтом, готовить план действий по обеспечению права на образование в чрезвычайных ситуациях.