TO PLAN AND PREPARE на Русском - Русский перевод

• для планирования и подготовки
• запланировать и подготовить

Примеры использования To plan and prepare на Английском языке и их переводы на Русский язык

FDA must strive to plan and prepare its tasks more assiduously.
УЛХ следует стремиться к обеспечению того, чтобы планирование и проработка его задач осуществлялись более усердно.

We believe this information will be useful for you to plan and prepare your trip.
Мы считаем, что эта информация может оказаться полезной вам в планировании и подготовке вашего путешествия.

UNTAES is already having to plan and prepare for events, such as elections, that extend well beyond 15 January 1997.
ВАООНВС уже приходится планировать и готовить мероприятия, такие, как выборы, которые будут иметь место гораздо позднее 15 января 1997 года.

Participating States and organisations should be encouraged to plan and prepare presentations for 2005.
Участвующие государства и организации следует побуждать планировать и подготавливать свои презентации на 2005 год.

Concurrence is therefore sought to plan and prepare for a possible deployment in accordance with General Assembly resolution 49/233 A.
Поэтому необходимо согласовать планирование и подготовку возможного развертывания миссии в соответствии с резолюцией 49/ 233 A Генеральной Ассамблеи.

Accordingly, the Forum secretariat facilitates consultations among the focal points of each group to plan and prepare for the multi-stakeholder dialogue.
В этой связи секретариат Форума содействует проведению консультаций между координаторами каждой группы при планировании и подготовке диалога с участием многих заинтересованных сторон.

Notes the intention of the Secretary-General to plan and prepare for a possible further expansion of UNOMIG to ensure prompt deployment should the situation on the ground and the course of negotiations warrant it;
Отмечает намерение Генерального секретаря осуществить планирование и подготовку возможного дополнительного расширения МООННГ для обеспечения оперативного размещения персонала, если это будет оправдано обстановкой на месте и ходом переговоров;

The Forum secretariat facilitates consultations with the focal points of each major group to plan and prepare for the multi-stakeholder dialogue.
Секретариат Форума организует консультации с координаторами каждой основной группы с целью планирования и подготовки диалога с участием многих заинтересованных сторон.

Secondly, to give practitioners ample time to plan and prepare for implementation, a clear and early communication is needed regarding when the new standards will become effective, what the transitional provisions, if any, will be, and how these relate to the corresponding provisions in the ISAs.
Вовторых, для того чтобы практикующие аудиторы имели достаточно времени для планирования и подготовки процесса осуществления стандартов, они должны заблаговременно получать четкую информацию о том, когда новые стандарты вступят в силу, каким будет переходный режим, если он вообще предусматривается, и как он согласуется с соответствующими положениями МСА.

Early application of the learner for SIW will help the employees of PSC to plan and prepare classrooms for the adoption of practical skills of the learners.
Заблаговременная заявка обучающихся на СРО позволит сотрудникам ЦПН запланировать и подготовить учебные комнаты для освоения практических навыков обучающимися.

In the light of the events in Kosovo and the Prosecutor's intention to bring to a close 36 investigations relating to 150 suspects, it is proving to be critically important for the Tribunal to plan and prepare its medium and long-term operations.
С учетом событий в Косово и намерения Обвинителя завершить 36 расследований в отношении 150 подозреваемых среднесрочное и долгосрочное планирование и подготовка оперативной деятельности Трибунала сейчас приобретают особо важное значение.

All teams that are part of M4 are challenged to plan and prepare so that what they are planting now can be multiplied in 3-5 years.
Перед всеми командами, которые являются частью M4 стоит задача запланировать и подготовить, чтобы все новые общины через 3- 5 лет смогли быть умножены и это переросло в движение умножения церквей по всюду.

The Forum secretariat facilitates consultations with the focal points of each major group in order to plan and prepare for the multi-stakeholder dialogue.
Секретариат Форума содействует проведению консультаций с координаторами каждой из основных групп в целях планирования диалога с участием многих заинтересованных сторон и подготовки к нему.

Invites the Secretary-General to plan and prepare for a United Nations transitional administration in East Timor, incorporating a United Nations peacekeeping operation, to be deployed in the implementation phase of the popular consultation(phase III) and to make recommendations as soon as possible to the Security Council;
Предлагает Генеральному секретарю провести планирование и подготовку к временной администрации Организации Объединенных Наций в Восточном Тиморе, включающей операцию Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, которая должна быть развернута на этапе осуществления всенародного опроса( этап III), и как можно скорее представить рекомендации Совету Безопасности;

To assist the parties to implement the agreement, the United Nations continues to plan and prepare for the deployment of a peace support operation.
Для оказания сторонам содействия в осуществлении этого Соглашения Организация Объединенных Наций продолжает заниматься планированием и готовиться к развертыванию операции в поддержку мира.

This'key terrain' close to, but outside ISAF's AOR allows the control of the main routes from the Pakistan border into the AOR and continues to provide the OMF and criminal elements an intermediate staging base from which to plan and prepare operations.
Этот<< ключевой район>>, расположенный вблизи, но за пределами района ответственности МССБ, позволяет контролировать основные маршруты передвижения от пакистанской границы до района ответственности и попрежнему служит для боевиков и уголовных элементов промежуточной базой для планирования и подготовки операций.

Persistent debt burden affords most of our countries no opportunity adequately to plan and prepare for the future- and this is the future that will be in the hands of today's youth.
Постоянное бремя задолженности лишает большинство наших стран всякой возможности адекватным образом планировать будущее и готовиться к нему, а ведь это будущее будет принадлежать современной молодежи.

Meatless Monday envisions meatless menus and recipes issuing from the White House every Monday, inspiring Americans to cook healthier meals, and the administration providing international leadership by directing the White House Chef to plan and prepare meat-free banquets and state dinners.
Постный понедельник предусматривает меню постные рецепты и выходящие из Белого дома каждый понедельник, вдохновляя американцев готовить здоровые блюда, и администрация обеспечении международного руководства, направляя Белого дома шеф-повар для планирования и подготовки мяса без банкетов и государственные обеды.

I indicated that UNOMIG, thus reinforced, would be better placed to ascertain the actual conditions on the ground and to plan and prepare for a further expansion, should the next round of negotiations scheduled to begin on 11 January warrant it.
Я указал, что усиленная таким образом МООННГ была бы в состоянии лучше заниматься выяснением фактической обстановки на месте, а также планированием и подготовкой для дальнейшего увеличения ее численности, если результаты следующего раунда переговоров, начало которого запланировано на 11 января, дадут на то основания.

The Security Council invited the Secretary-General to plan and prepare for a United Nations transitional administration in East Timor, incorporating a United Nations peacekeeping operation, to be deployed in the implementation phase of the popular consultation(phase III) and to make recommendations as soon as possible to the Security Council.
Совет Безопасности предложил Генеральному секретарю провести планирование и подготовку к временной администрации Организации Объединенных Наций в Восточном Тиморе, включающей операцию Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, которая должна быть развернута на этапе осуществления всенародного опроса( этап III), и как можно скорее представить рекомендации Совету Безопасности.

Following these consultations, the Secretary-General will inform the President of the Security Council in writing of his intention to plan and prepare for a new mission, in keeping with Security Council resolution 1327 2000.
По завершении таких консультаций Генеральный секретарь в письменной форме будет уведомлять Председателя Совета Безопасности о своем намерении приступить к планированию и подготовке новой миссии, как это предусмотрено положениями резолюции 1327( 2000) Совета Безопасности.

UNEP is working with subregional bodies, such as the South Pacific Regional Environment Programme(SPREP), the South Asia Cooperative Environment Programme and the Caribbean Environment Programme, to promote improved hazard-risk mapping(landslide, flood prone areas etc.) as a means to plan and prepare for the effects of disasters.
ЮНЕП сотрудничает с такими субрегиональными органами, как Южнотихоокеанская региональная программа в области окружающей среды( ЮТРПОС), Совместная программа стран Южной Азии в области окружающей среды и Карибская программа по окружающей среде, с целью совершенствования картирования опасных зон, зон риска( районов, где часто происходят оползни, паводки и т. д.), позволяющего вести планирование и подготовку к борьбе с последствиями стихийных бедствий.

UNOMIG, thus reinforced, would be better placed to ascertain the actual conditions on the ground and to plan and prepare for a further expansion beyond the 50, should the next round of negotiations scheduled to begin on 11 January 1994 warrant it.
Усиленная таким образом МООННГ была бы в состоянии лучше заниматься выяснением фактической обстановки на месте, а также планированием и подготовкой для дальнейшего увеличения ее численности( сверх 50 человек), если следующий раунд переговоров, начало которого запланировано на 11 января 1994 года, даст на то основания.

The Office of the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict, working in cooperation with the United Nations Children's Fund(UNICEF) and other United Nations entities, has advocated for the systematic inclusion of concerns relating to children affected by armed conflict in the context of the integrated mission task forces or inter-agency task forces, which have been convened since the Brahimi report to plan and prepare United Nations peacekeeping missions.
Канцелярия Специального представителя Генерального секретаря по вопросу о положении детей и вооруженных конфликтах, действуя в сотрудничестве с Детским фондом Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) и другими подразделениями Организации Объединенных Наций, выступала за систематический учет проблематики положения детей, затрагиваемых вооруженными конфликтами, в рамках Комплексной целевой группы поддержки миссии или Межучрежденческой целевой группы, которые были созданы после представления доклада Брахими для планирования и подготовки миссий Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.

An administrative and logistics detachment of United Nations support staff has been operating in Baghdad since 8 July 2004 to plan and prepare for the re-entry of my Special Representative and his team, as circumstances have permitted.
С 8 июля 2004 года в Багдаде действует группа вспомогательных сотрудников Организации Объединенных Наций по административным и материально-техническим вопросам, перед которой поставлена задача спланировать и подготовить возвращение в страну моего Специального представителя и его группы, как только позволят обстоятельства.

There has been a trend towards collaboration to address climate change and variability, such as the annual regional meeting of meteorological directors, which examines ways to plan and prepare for climate and natural variability events, as well as for exchanging information.
Свое проявление нашла тенденция к взаимодействию в целях рассмотрения вопросов колебаний и изменчивости климата; например, в рамках ежегодного совещания директоров региональных метеорологических служб анализируются пути планирования и подготовки к явлениям, связанным с изменением климата и естественной изменчивостью, а также обмена информацией.

A preparatory meeting in 2000/2001(jointly with Eurostat, and in co-operation with a small number of selected countries) in 2000/2001 to help to plan and prepare(organisation, invited papers, venue, practical issues) the 2002/2003 joint UN/ECE-Eurostat work session on population and housing censuses.
Подготовительное совещание в 2000/ 2001 году( совместно с Евростатом и в сотрудничестве с небольшим числом избранных стран) по планированию и подготовке( организация, специальные документы, место проведения, практические вопросы) следующей совместной рабочей сессии ЕЭК ООН- Евростата по переписям населения и жилищ.

A dedicated project office has been established to work closely with the regional bureaux and country offices to plan and prepare for the pilot roll-out of ERM in UNDP by early 2007.
Для поддержания тесных контактов с региональными бюро и страновыми отделениями в вопросах планирования и подготовки экспериментального внедрения механизма общеорганизационного управления рисками ПРООН к началу 2007 года было создано специальное подразделение по этому проекту.

The ECE secretariat and Eurostat, in co-operation with a small number of selected countries, will work together by e-mail and teleconferencing in 2001/2002 to plan and prepare(organisation, invited papers, venue, practical issues, etc.) the 2002/2003 joint UN/ECE-Eurostat work session on population and housing censuses.
Секретариат ЕЭК и Евростат, в сотрудничестве с небольшим числом отобранных стран, используя электронную почту и телеконференции, в 2001/ 2002 году будут вести совместную работу по планированию и подготовке( организация, запрошенные доклады, место проведения, практические вопросы и т. п.) совместной рабочей сессии ЕЭК ООН- Евростата по переписям населения и жилого фонда в 2002/ 2003 году.

The Administrative Records Management Unit began coordination with the Archives and Records Management Section at Headquarters to plan and prepare the turnover of the Tribunal's historic records upon closure.
Группа управления административными документами начала координацию с Секцией управления архивами и отчетами Центральных учреждений, с тем чтобы спланировать и произвести подготовку к передаче исторических архивов Трибунала после его закрытия.