PREPARATION OF THE PLAN на Русском - Русский перевод

• подготовке плана
• разработке плана
• подготовки плана
• подготовка плана
• подготовку плана

Примеры использования Preparation of the plan на Английском языке и их переводы на Русский язык

Preparation of the plan-- timing.
Подготовка плана- сроки.

Paragraph(3)- preparation of the plan.
Пункт 3- подготовка плана реорганизации.

Preparation of the plan of Darfur Land Use Mapping Database and its outcomes Paragraph 197.
Подготовка плана создания картографической базы данных по землепользованию в Дарфуре и материалов на ее основе.

The Centre for Gender Equality provides assistance in the preparation of the plan and the report.
Центр по вопросам равенства мужчин и женщин оказывает помощь в подготовке плана и доклада.

During the preparation of the plan, informal meetings took place with various EXCOM members for guidance.
В ходе подготовки плана были проведены неофициальные встречи с различными членами Исполкома для получения инструкций.

The drawing up of a separate calendar for the preparation of the plan is neither practical nor feasible.
Составление отдельного расписания для подготовки плана не имеет практического смысла и нереально.

The Division for the Advancement of Women served as secretariat and coordinator in the preparation of the plan.
Отдел по улучшению положения женщин выполнял роль секретариата и координатора в процессе подготовки плана.

The System facilitates the preparation of the plan and its maintenance, and the access and retrieval of information;
Система облегчает подготовку плана и его осуществление, а также доступ к информации и ее вывод.

The Committee notes that article 7 requires appropriate provisions to be made for the public to participate during the preparation of the plan.
Комитет отмечает, что, согласно положениям статьи 7, соответствующая Сторона должна была предусмотреть участие общественности в процессе подготовки плана.

Acknowledges that the legislation in force during preparation of the Plan did not require public participation;
Признает, что законодательство, действовавшее в период подготовки плана не содержало требования об участии общественности;

Preparation of the plan on ecotourism development is included into the workplan for project Phase П 2007-2008.
Подготовка плана развития экотуризма включена в рабочий план фазы II Проекта ЮНЕП/ ГЭФ по охране стерха и его местообитаний 2007- 2008 гг.

UNDP had also made a commitment to assist Zimbabwe in the preparation of the plan of action and the strategy for implementing the accepted recommendations.
ПРООН также взяла на себя обязательство содействовать Зимбабве в подготовке плана действий и стратегии по осуществлению принятых рекомендаций.

Preparation of the plan verified in practice whether and how individual workplaces are prepared to give priority to the equal opportunity principle over other principles.
В ходе подготовки плана было проверено на практике, насколько отдельные рабочие места подготовлены к приоритетному обеспечению принципа равных возможностей по отношению к другим принципам.

A final document must contain a summary on the preparation of the plan or programme with a record of the comments and their consideration.
Окончательный документ должен содержать краткую информацию о подготовке плана или программы, а также материалы с изложением замечаний и процесса их рассмотрения.

As follow-up to a memorandum of understanding signed by UNDCP and OAU in 1994, UNDCP assisted the OAU secretariat in the preparation of the Plan of Action for Drug Control in Africa.
Опираясь на меморандум о договоренности, подписанный между ЮНДКП и ОАЕ в 1994 году, ЮНДКП оказала секретариату ОАЕ помощь в подготовке Плана действий по контролю над наркотическими средствами в Африке.

Our film-making complexes will provide preparation of the plan of the territory containing data on the land plots, necessary for the cadastral registration.
Наши съемочные комплексы обеспечат подготовку плана территории, содержащего необходимые для кадастрового учета сведения о земельных участках.

Mr. LALLAH said he agreed that the Human Rights Committee should have the right to participate in the preparation of the plan of action that would affect its work.
Г-н ЛАЛЛАХ говорит о своем согласии с тем, что Комитет по правам человека должен иметь право участвовать в подготовке плана действий, который будет затрагивать сферу его деятельности.

ESCWA also supported the preparation of the Plan, by assisting the Ministry of Planning in bringing the various parties to achieve a national consensus on that vision.7.
ЭСКЗА также содействовала подготовке Плана, оказывая министерству планирования помощь с целью добиться достижения различными сторонами национального консенсуса по этому документу7.

Close collaboration with the planning team also enables the planning team to utilize any information about potential environmental constrains(e.g. worsening quality of ground waters) during the preparation of the plan or programme.
SEA Training for Uzbekistan Evaluation Report команде по планированию использовать информацию о потенциальных экологических ограничениях( например, ухудшающееся качество грунтовых вод) в ходе подготовки плана или программы.

Advice through monthly meetings to the Government of Chad on the preparation of the plan for the consolidation, restructuring and sustainability of DIS.
Консультирование правительства Чада в рамках проведения ежемесячных совещаний по вопросам подготовки плана действий по укреплению, реорганизации и обеспечению стабильности СОП.

The preparation of the plan of action for the third phase of the World Programme for Human Rights Education and the development of a joint curriculum reform resource pack are important ongoing tasks.
Важными текущими задачами являются подготовка плана действий на третий этап Всемирной программы образования в области прав человека и разработка совместного пакета информационных ресурсов для реформы учебной программы.

The Programme Regulations and Rules also place the responsibility for the preparation of the plan and budget, and delivery of the programme, on departmental heads and their line managers.
В Положениях и Правилах, касающихся программ, ответственность за подготовку плана и бюджета и выполнение программы возлагается также на руководителей департаментов и их руководителей среднего звена.

ESCAP and the FAO Regional Office for Asia and the Pacific provided secretariat services; while the Asian Development Bank(ADB), ESCAP and the FAO Regional Office for Asia and the Pacific supported the preparation of the plan in partnership.
ЭСКАТО и Региональное отделение ФАО для Азии и Тихого океана предоставляли секретариатское обслуживание, а Азиатский банк развития( АзБР), ЭСКАТО и Региональное отделение ФАО для Азии и Тихого океана в порядке партнерского сотрудничества оказывали содействие в подготовке плана.

The reference to the need to identify the party"responsible for preparation of the plan" was felt to be in inappropriate and"identify the parties capable of preparing" was proposed.
Указание на необходимость определения стороны," ответственной за подготовку плана", было сочтено неуместным, и было предложено использовать формулировку" определять стороны, способные подготовить.

Preparation of the Plan was coordinated by the Department of Women's Policies(SPM) in the Office of the President of the Republic with the involvement of 22 national bodies and 300,000 Brazilian women, whose views were heard at national, municipal and state conferences.
Подготовка плана координировалась Департаментом по вопросам политики в отношении женщин в Канцелярии Президента Республики с участием 22 национальных органов и 300 000 женщин Бразилии, мнения которых были заслушаны на национальных, муниципальных конференциях и конференциях штатов.

At the initiative of the Ministry for Human and Minority Rights, the Government of the Republic of Serbia has established the Working Group for Preparation of the Plan for Social Inclusion of Roma Temporarily Settled in Informal Settlements.
По инициативе Министерства по правам человека и правам меньшинств правительство Республики Сербия создало Рабочую группу по подготовке плана по социальной интеграции рома, временно размещенных в неформальных поселениях.

He has placed emphasis on the preparation of the plan of activities for the International Decade of the World's Indigenous People and intends to take part personally in the ceremony launching the Decade.
Он сделал акцент на подготовке плана деятельности в отношении Международного десятилетия коренных народов мира и намерен лично принять участие в церемонии провозглашения Десятилетия.

Direct access to GEF funds required compliance with the financial standards approved by the GEF Council; the Secretariat should keep Member States informed about the preparation of the plan of action for entering into full compliance with such standards.
Прямой доступ к средствам ГЭФ требует соблюдения финансовых стандартов, одобренных Советом ГЭФ; Секретариату следует информировать государства- члены о подготовке плана действий для обеспечения всестороннего соблюдения указанных стандартов.

Setting up a high-level national mechanism for the preparation of the plan, for example an inter-ministerial committee15 that delegates technical responsibility to an existing water management institution or, if necessary, a newly created one.
Создание национальных механизмов высокого уровня для подготовки плана, например межведомственного комитета15, который делегирует техническую ответственность существующему или при необходимости вновь создаваемому учреждению по управлению водными ресурсами.

Section 5.4 of the template requires member States to indicate how"regional and/or local authorities and/or cities" as well as stakeholders were involved in the preparation of the plan and to"explain the public consultation carried out for the preparation" of the plan..
В соответствии с требованием, предусмотренным разделом 5. 4 табличной формы, государства- члены обязаны указать форму участия" региональных/ или местных органов и/ или городов", а также других субъектов в подготовке плана и" представить разъясняющую информацию о проведении консультаций с общественностью в контексте подготовки" плана..