Примеры использования Development of a plan на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Development of a plan to address national capacity gaps.
Разработка плана по восполнению национального потенциала.The United Kingdom is rendering assistance in the development of a plan for collective land use in secure areas of the Semipalatinsk test site.
Соединенное Королевство оказывает помощь в разработке плана коллективного землепользования в безопасных районах Семипалатинского полигона.Development of a plan in accordance with paragraphs 2 and 3 below.
Разработка плана в соответствии с пунктами 2 и 3 ниже.In 1879, he again visited Vladivostok and completed the development of a plan for the deployment of defensive structures around him and the drafting of their projects.
В 1879 году он вновь посетил Владивосток и завершил разработку плана размещения вокруг него оборонительных сооружений и составление их проектов.Development of a Plan for the development of education programs;
Разработке Плана развития образовательных программ;
Люди также переводят
As the chair of the High-level Committee on Management, the Executive Director of UNFPA steered the development of a plan to harmonize business practices for the United Nations system.
В качестве председателя Комитета высокого уровня по вопросам управления Директор- исполнитель ЮНФПА руководила разработкой плана согласования порядка работы для системы Организации Объединенных Наций.Development of a plan of preventive services for employees;
Разработка плана профилактических мероприятий для сотрудников;It recommended as a first step for each country to undertake a comprehensive assessment. followed by the development of a plan of action to strengthen their systems in a time-bound manner.
На ней было рекомендовано в качестве первого шага для каждой страны провести всеобъемлющую оценку с последующей разработкой плана действий по укреплению их систем в четко установленные сроки.III. Development of a Plan of Action for Common Services at Geneva.
III. Разработка плана действий для общих служб в Женеве.Resource requirements for thestrengthening of safety and security should be based on and preceded by a comprehensive review and the development of a plan of action.
При определении потребностей в ресурсах на цели укрепления системы охраны ибезопасности следует исходить из результатов всеобъемлющего обзора и разработки плана действий, которые должны предшествовать такому определению потребностей.Development of a plan in accordance with paragraphs 2 and 3 below.
Разработка плана в соответствии с положениями приводимых ниже пунктов 2 и 3.In operational terms at UNECE, an evaluation of all UNECE activities undertaken in 1996-1997 preceded the development of a Plan of Action on the restructuring of the UNECE programme of work and its intergovernmental bodies.
В контексте оперативной деятельности ЕЭК ООН разработке плана действий по реструктуризации программы работы ЕЭК ООН и ее межправительственных органов предшествовала оценка всех видов деятельности ЕЭК ООН в 1996- 1997 годах.Development of a plan of action to implement the outcome of the review.
Разработка плана действий по реализации итогов обзора.These include, for example,the preparation of reports on adaptation technology, the development of a plan for technology information centres and networks, and an expansion of the survey of technology and technology information needs.
К числу этих задач относятся, например,подготовка докладов по адаптационной технологии, разработка плана деятельности центров и сетей технологической информации и расширение обзора потребностей в области технологии и технологической информации.Development of a plan for national consultations on transitional justice.
I Разработка плана проведения всенародных опросов по вопросам отправления правосудия в переходный период.The Goodwill Ambassador of the International Year of the World's Indigenous People said that the development of a plan of action for the International Decade implied the closing of the gap between indigenous peoples and the United Nations system.
Посол доброй воли Международного года коренных народов мира сказала, что разработка плана действий для Международного десятилетия предполагает ликвидацию пробела, который существует между коренными народами и системой Организации Объединенных Наций.Development of a plan of action for bringing organizations and individuals together to address refugee issues;
Разработка плана действий по объединению усилий организаций и частных лиц для решения проблем беженцев.In the Committee's view, the articulation by the African Union of capacity-building requirements and the development of a plan to support the process are fundamental to the success of the capacity-building portion of the Secretary-General's proposal.
По мнению Комитета, формулирование Африканским союзом потребностей в области создания потенциала и разработка плана поддержки этого процесса имеют принципиальное значение для успешной реализации той части предложения Генерального секретаря, которая касается создания потенциала.Development of a plan for the implementation of Aboriginal Languages by Alberta Education as part of the Languages Initiative.
Разработка плана осуществления министерством образования Альберты инициативы по изучению коренных языков в рамках языковой инициативы.The second condition is the development of a plan to prohibit the sale of anti-TB drugs without prescription.
Вторым условием является разработка плана по запрету безрецептурной продажи противоту- беркулезных лекарств.Development of a plan for the incorporation of international humanitarian law into the current manuals and doctrine of the armed forces.
Разработка плана включения вопросов международного гуманитарного права в руководства и оперативные доктрины вооруженных сил.The Board also actively pursued the development of a plan of action for the harmonization of business practices in the United Nations system.
Координационный совет также активно занимался разработкой плана действий по гармонизации методов работы системы Организации Объединенных Наций.The development of a plan for the environmentally sound management of hydrocarbon wastes and of the residues from the processing of such wastes.
Разработку плана экологически безопасного регулирования углеводородных отходов и остатков от обработки таких отходов.It is therefore encouraging to learn of the development of a plan of action to enhance Africa's capability for conflict prevention and the promotion of peace.
Поэтому мы с интересом узнали о разработке плана действий о повышении возможностей Африки предотвращать конфликты и содействовать миру.Development of a plan of action to implement the long-term strategy to further the implementation of the World Programme of Action concerning Disabled Persons.
Разработка плана действий по реализации долгосрочной стратегии дальнейшего осуществления Всемирной программы действий в отношении инвалидов.This policy statement should lead to the development of a plan of action to ensure greater and sustainable minority political participation.
Этот директивный документ должен привести к разработке плана действий, направленного на обеспечение более полного и устойчивого участия меньшинств в политической жизни.Development of a plan of action to implement the long-term strategy to further the implementation of the World Programme of Action concerning Disabled Persons See chap. VII, para. 99.
Разработка плана действий по реализации долгосрочной стратегии дальнейшего осуществления Всемирной программы действий в отношении инвалидов См. главу VII, пункт 99.Параллельно Development of a plan to increase the response rate to the United Nations Survey, including analysis of response patterns and a survey of users of the United Nations Survey;
Разработка плана мер по расширению участия стран в Обзоре Организации Объединенных Наций, включая анализ состава участников и опрос пользователей Обзора Организации Объединенных Наций;The Business Leadership Council also supported the development of a plan for prevention of mother-to-child transmission of HIV at the State and provincial level in Nigeria.
Совет руководителей деловых кругов также поддержал разработку плана организации профилактики передачи ВИЧ-инфекции от матери к ребенку на уровне штатов и провинций в Нигерии.
