DRAFTING OF THE PLAN на Русском - Русский перевод

• разработка плана

Примеры использования Drafting of the plan на Английском языке и их переводы на Русский язык

Drafting of the plan for collection of illegal weapons;
Разработку плана сбора незаконного оружия;

Encourage participation at the provincial and municipal levels in providing input for the drafting of the Plan;
Стимулировать участие органов и учреждений провинциального и муниципального уровней в разработке элементов национального плана;

The drafting of the plan also had the participation of civil society organizations and international organizations.
К разработке плана были привлечены также объединения гражданского общества и международные организации.

Though the Mission involved the United Nations country team in the drafting of the plan, its involvement was limited.
Хотя Миссия привлекала страновую группу Организации Объединенных Наций к разработке плана, участие страновой группы было ограниченным.

Prior to the drafting of the plan, there must be a health situational analysis informed by suitably disaggregated data.
Прежде чем приступать к составлению плана, необходимо провести анализ ситуации в сфере охраны здоровья, опирающийся на соответствующим образом дезагрегированные данные.

Expressing appreciation to all the countries which have contributed to the drafting of the Plan of Action and of the Final Declaration.
Выражая благодарность всем странам, которые внесли свой вклад в разработку Плана действий и Заключительной декларации;

UNICEF contributed to the drafting of the plan of action for the African Decade for Education, launched by OAU in 1997, and will support its implementation.
ЮНИСЕФ содействовал подготовке плана действий для африканского Десятилетия просвещения, объявленного ОАЕ в 1997 году, и будет оказывать поддержку в его осуществлении.

The impacts of the implementation of regional land use plans are also assessed during the drafting of the plans and before they are approved.
Последствия реализации планов региональных землепользования оцениваются также в ходе разработки планов и перед их утверждением.

During the drafting of the plan, the Government reviewed the NHRC recommendations as well as those of international human rights mechanisms and opinions of civil society organizations.
В ходе составления Плана правительство провело обзор рекомендаций НККПЧ, а также рекомендаций международных механизмов по правам человека и мнений организаций гражданского общества.

In interviews, OIOS heard the view that the United Nations country team was not able to influence the drafting of the plan, ultimately limiting the integration of the approach.
В ходе бесед УСВН было высказано мнение о том, что страновая группа Организации Объединенных Наций не могла влиять на составление плана, что в конечном итоге ограничивало комплексный подход Организации Объединенных Наций.

We must mention the drafting of the plan for the urgent normalization of the situation in Rwanda, which sets forth the areas in which financial, material and technical assistance will be initially necessary.
Мы должны упомянуть разработку плана срочной нормализации положения в Руанде, который определяет те области, которым необходимо предоставить первоначальную финансовую, материальную и техническую помощь.

The latest Report has been drafted, obviously by UN personnel, who participated in the drafting of the Plan and looks as if it is an"argument" or a"pleading" in support thereof.
Последний доклад составлялся сотрудниками Организации Объединенных Наций, которые участвовали в разработке проекта Плана, и очевидно, что данный доклад используется как<< аргумент>> или как<< обоснование>> в его поддержку.

The drafting of the plan of action is one outcome of an overall process of reflection, undertaken by the Tribunal in early 2000, on its judicial status and the means by which to accomplish its mission in the shortest possible time.
Разработка плана действий стала одним из результатов проведенного Трибуналом в начале 2000 года общего анализа состояния судопроизводства и средств, необходимых для того, чтобы он мог выполнить свою миссию по возможности в кратчайшие сроки.

Furthermore, in accordance with the methodology adopted at the Committee's twenty-fifth ministerial meeting, the drafting of the Convention and the drafting of the plan of implementation were conducted simultaneously.
Кроме того, согласно методологии, утвержденной на двадцать пятом совещании Комитета на уровне министров, подготовка Конвенции и разработка плана ее осуществления происходили одновременно.

It considers that the drafting of the plan was a long and arduous process and that altering it, which would necessarily entail altering all the implementing measures adopted by the different organs involved in the process, could prove to be an even longer and more complex process.
Оно считает, что разработка плана была длительным и тяжелым процессом и что его пересмотр, который непременно повлечет за собой изменение всех мер по применению, принятых различными органами, участвующими в этом процессе, может оказаться еще более длительным и сложным делом.

India unreservedly supported the measures taken by States parties to promote the universalization of the Protocol, and in particular the drafting of the plan of action which was to be submitted to the conference to be held in a few days' time to review the Convention.
Индия безоговорочно поддерживает меры, принимаемые государствами- участниками с целью обеспечить универсализацию Протокола, и в частности разработку проекта плана действий, который в предстоящие дни будет представлен обзорной Конференции по Конвенции.

The drafting of the Plan calls for the enhancement of measures aimed at designing and/or developing regional networks among various public and private stakeholders, to define strategies, actions and integrated, multi-disciplinary and inter-sectoral interventions, in the field of the violence prevention, protection and reintegration of victims.
Для разработки плана потребуется усилить меры по созданию новых или развитию уже имеющихся региональных сетей, объединяющих различные заинтересованные стороны как государственного, так и частного секторов, а также сформулировать стратегии, конкретные меры и комплексные, многодисциплинарные и межотраслевые действия в областях предупреждения насилия, а также защиты и реинтеграции жертв насилия.

A steering committee of representatives from different governmental institutions, United Nations entities and civil society organizations was established to guide the drafting of the plan, which was also negotiated on an ongoing basis with community chiefs and organizations outside Monrovia.
Был учрежден Руководящий комитет в составе представителей различных правительственных ведомств, организаций Организации Объединенных Наций и организаций гражданского общества, возглавивший разработку плана, который на постоянной основе обсуждался с общинными вождями и организациями за пределами Монровии.

Support for research and drafting of the plan was assisted in part by a grant from the Voluntary Fund on Disability to the African Rehabilitation Institute; the grant also supported participation by representatives of Africa regional organizations of persons with disabilities at the conference.
Финансирование вспомогательной деятельности, связанной с проведением научных исследований и разработкой плана, осуществлялось частично с помощью субсидии, предоставленной Африканскому институту реабилитации Фондом добровольных взносов Организации Объединенных Наций для инвалидов; эта субсидия также использовалась в целях покрытия расходов представителей африканских региональных организаций инвалидов в связи с участием в работе этой конференции.

The Kingdom of Morocco has affirmed repeatedly its attachment to full implementation of the settlement plan. It considers that the drafting of the plan was a long and arduous process and that altering it, which would necessarily entail altering all the implementing measures adopted by the different organs involved in the process, could prove to be an even longer and more complex process.
Королевство Марокко, которое неоднократно подтверждало свою приверженность полному осуществлению этого плана, считает, что разработка плана была длительным и тяжелым процессом и что его пересмотр, который непременно повлечет за собой изменение всех мер по применению, принятых различными органами, участвующими в этом процессе, может оказаться еще более длительным и сложным делом.

The drafting of the plan under the leadership of the Ministry of Human Rights and the Promotion of Liberties has been inclusive, bringing together relevant government officials, United Nations entities and civil society organizations to design actions to address identified gaps in providing support to Chad for the fulfilment of its international human rights obligations.
Проект плана разрабатывается под руководством министерства по правам человека и поощрению свобод на всеобъемлющей основе при участии соответствующих должностных лиц правительства, учреждений Организации Объединенных Наций и организаций гражданского общества с целью выработки мер, позволяющих восполнить пробелы, выявленные в процессе оказания Чаду помощи в вопросах выполнения его международных обязательств в области прав человека.

Relevant information and drafts of the plan should be made publicly available.
Соответствующая информация и проекты плана должны быть доступны общественности.

However, a draft of the plan was being prepared in conjunction with civil society organizations with the aim of reconciling differences of opinion.
Однако, совместно с организациями гражданского общества ведется разработка проекта плана с целью согласования различных точек зрения.

Hungary noted that it informed the affected Party at the same time as it carried out consultations on the draft of the plan or programme within its own country.
Венгрия отметила, что она информирует затрагиваемую Сторону во время проведения консультаций по проекту плана или программы в своей собственной стране.

A draft of the Plan of Action was discussed by a Special Ministerial Conference on Small Island Developing States held at FAO headquarters on 12 March 1999, and a revised version of it was subsequently endorsed by the FAO Council at the one hundred and sixteenth session mentioned above.
Проект Плана действий был обсужден на Специальной конференции на уровне министров по малым островным развивающимся государствам, проведенной в штаб-квартире ФАО 12 марта 1999 года, а его пересмотренный вариант впоследствии был одобрен Советом ФАО на вышеупомянутой сто шестнадцатой сессии.

The draft of the Plan was studied by experts from all the countries members of the African Union on 8 and 9 March 2004 at its headquarters in Addis Ababa, during a meeting over which I had the honour to preside.
Проект Плана изучался экспертами всех стран-- членов Африканского союза на совещании, проходившем в его штаб-квартире в Аддис-Абебе 8 и 9 марта 2004 года, на котором я имела честь выполнять обязанности председателя.

States must ensure transparency throughout the planning process, making relevant information, including on existing policies and measures, and expert advice on available technical options, as well as drafts of the plan, publicly available in all relevant languages via multiple channels to ensure accessibility.
Государства должны обеспечивать транспарентность в процессе планирования, обеспечивая, чтобы соответствующая информация, включая информацию о нынешней политике и мерах, а также советы экспертов в отношении имеющихся технических вариантов и проекты плана были доступны общественности на всех соответствующих языках через посредство многих каналов с целью обеспечения доступности.

In 2009, in Romania the National Administration"Apele Romane" conducted a public consultation on the drafts of its River Basin Management Plans. On 22 December 2008, the drafts of the plans were published on the websites of"Apele Romane" and on those of the water basin administrations of all 11 basins.
В 2009 году Национальный административный орган Румынии" Apele Romane" провел публичные консультации по проектам его планов управления речными бассейнами. 22 декабря 2008 года проекты планов были опубликованы на вебсайтах" Apele Romane" и на вебсайтах административных органов водных бассейнов всех 11 речных бассейнов.

That point would be specified in the revised draft of the plan of action.
Это уточнение фигурирует в пересмотренном проекте Плана действий.

This document is the first draft of the plan to monitor root zone performance.
Это первый проект плана мониторинга эффективности корневой зоны.