Примеры использования Drafting of the new constitution на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
In 1993, he was a member of the working group for drafting of the new Constitution of the Russian Federation.
В 1993 году входил в рабочую группу по подготовке проекта новой Конституции РФ.CRPD urged Tunisia to ensure that persons with disabilities were consulted andactively involved in the drafting of the new Constitution.
КПИ настоятельно призвал Тунис обеспечить проведение консультаций с инвалидами иих активное задействование в выработке новой Конституции.As Prime Minister Popov oversaw the drafting of the new constitution as well as the second open elections.
В качестве главы правительства руководил разработкой новой конституции, а также работал над организацией первых свободных выборов.Разработка проекта новой Конституции является позитивным шагом, и он выражает надежду, что предложенные членами Комитета исправления будут осуществлены в максимально возможные короткие сроки.К числу важнейших задач относятся завершение разработки новой конституции и созыв учредительного собрания.It is also encouraging that,despite the many obstacles, large numbers of women sought to participate in public consultations on the drafting of the new constitution.
Повод для оптимизма дает и то, что, несмотря на многие препятствия,значительное число женщин стремились принять участие в общественных консультациях по вопросу о разработке новой конституции.Determine the main principles that will guide the drafting of the new Constitution for the Fourth Republic?
Каковые основные принципы, которыми следует руководствоваться при разработке проектов новой Конституции Четвертой Республики?Двумя главными задачами на данном этапе мирного процесса являются интеграция иреабилитация личного состава Маоистской армии и разработка новой конституции.It should be recalled that the military arm was involved neither in the drafting of the new constitution nor in that of the new electoral code.
Следует напомнить, что военное крыло не принимало участия ни в выработке новой конституции, ни в разработке Their interlocutors expressed general support for the election results,noting that the inclusive Assembly should ensure that their interests are represented in the drafting of the new Constitution.
Их партнеры высказали общую поддержку в отношении результатов выборов, отметив, чтопредставительное Учредительное собрание должно обеспечить учет их интересов при подготовке новой конституции.Правительство и основные политические партии делают все от них зависящее для того, чтобы завершить работу над проектом новой Конституции и опубликовать ее к маю 2010 года.Resource materials produced for the integration of human rights and gender aspects in UNSMIL components working in the area of elections,the security sector and the drafting of the new constitution.
Подготовка справочных материалов по вопросам учета правозащитных и гендерных аспектов в деятельности компонентов МООНПЛ, занимающихся проведением выборов,обеспечением безопасности и разработкой новой конституции.As Nepal was striving to finalize the peace process and the drafting of the new Constitution, the protection and promotion of human rights remained a core concern.
Поскольку Непал прикладывает все усилия, с тем чтобы завершить процесс построения мира и разработку новой конституции, вопросы защиты и поощрения прав человека находятся в центре внимания.In particular, the Committee urges the State party to ensure that persons with disabilities are consulted and actively involved,including as members of the Constitutional Council, in the drafting of the new Constitution.
В частности, Комитет настоятельно призывает государство- участник обеспечить проведение консультаций с инвалидами и их активное задействование,в том числе в качестве членов Конституционного совета, в выработке новой Конституции.Правительство Мьянмы разработало состоящий из семи пунктов план продвижения страны к демократии,который включал разработку новой конституции и проведение референдума для ее утверждения.Intensive policy advocacy in Afghanistan, supported by UNDP, resulted in a presidential decree allocating two seats per province for women to participate in the Loya Jirga during the drafting of the new constitution.
Результатом активного проведения при поддержке ПРООН пропагандистской кампании в Афганистане стал президентский указ, в соответствии с которым на период разработки новой конституции в Лойя джирге для женщин выделяется два места от каждой провинции.Комитет будет информироваться также о разработке новой конституции, в которой будет содержаться не только четкое упоминание о международных обязательствах, но и будет указан He recommended that the general peace settlement address the specific need of IDPs and returnees for the protection of their human rights andurged that this be taken into account in the drafting of the new Constitution.
Он рекомендовал, чтобы в ходе общего мирного урегулирования учитывались конкретные потребности внутренне перемещенных лиц и возвращающихся лиц в целях обеспечения защиты их прав человека, инастоятельно призвал учесть эти аспекты при разработке новой конституции.However, the assistance in the drafting of the new Constitution, the advice related to electoral laws, and other forms of assistance concerning specific organic legislation- in particular the bill on the Ombudsman- were the basic"advisory services" provided in the legal field.
Однако помощь в разработке новой конституции, консультации, связанные с In November 2011, a seven-point agreement concluded by the political parties is expected to further advance the peace process, including the finalization of the integration andrehabilitation of the former Maoist combatants and the drafting of the new constitution.
В ноябре 2011 года политическими партиями было подписано соглашение из семи пунктов, которое должно также способствовать мирному процессу, в том числе завершению реинтеграции иреабилитации бывших маоистских комбатантов и составлению новой конституции.It also pointed out that the Government had failed to discuss the drafting of the new Constitution with the representatives elected in the 1990 parliamentary elections, and that decree No. 5/96 reportedly prohibited criticism of the national convention and allowed critics to be sentenced to up to 20 years of prison. On 17 May, the NLD rejected the Government's claim that more than 92 per cent of voters had approved the draft Constitution in the first round of the referendum.
Она также отметила, что правительство не обсудило проект новой Конституции с представителями, изранными в ходе парламентских выборов 1990 года, и что Указ№ 5/ 96 запрещает критиковать национальную Центр по правам человека предоставил консультативные услуги и направил сотрудника по правам человека в Малави в связи с проводимым в этой стране в 1993 году референдумом по многопартийной демократии,подготовкой к многопартийным выборам 1994 года и разработкой новой конституции.Welcoming the progress in the political transition process, based on the Gulf Cooperation Council initiative and its implementation mechanism, and looking forward to the successful implementation of the recommendations made in the outcome document of the National Dialogue Conference,to further progress in the drafting of the new Constitution and to subsequent stages of the transition, and noting also in that regard the 10-point speech made by the President on 28 July 2014.
Приветствуя прогресс в политическом переходном процессе на основе инициативы Совета сотрудничества стран Залива и его механизма по осуществлению, ожидая успешного осуществления рекомендаций, содержащихся в итоговом документе Конференции по национальному диалогу,достижения дальнейшего прогресса в разработке новой Конституции и последующих этапов переходного процесса и отмечая также в этой связи состоящее из 10 пунктов выступление Президента от 28 июля 2014 года.A second challenge is the building of sufficient agreement on how to fulfil the commitment in the interim Constitution that the republic shall be implemented at the first meeting of the Constituent Assembly, andinterim arrangements made for the functions of Head of State during the drafting of the new Constitution.
Второй задачей является достижение достаточной степени согласия относительно выполнения зафиксированного во Временной В проекте новой Конституции определены инновационные средства защиты прав человека.Ассамблея действовала до 10 апреля 1992 года,провела 30 заседаний и разработала проект новой конституции и законопроекты по ее применению.Note that according results of the referendum held on February 20, the draft of the new Constitution of the Republic of Artsakh was approved by an overwhelming majority of citizens.
Напомним, что по итогам состоявшегося 20- го февраля референдума проект новой Конституции Республики Арцах подавляющим большинством был одобрен гражданами республики.An attempt to address that issue in the draft of the new constitution had been defeated, and the crippling claw-back provision remained in place.
Попытка решить данный вопрос в проекте новой конституции потерпела неудачу, и одиозное дискриминационное положение на этот счет осталось в силе.Its clauses are reflected in the Constitutions of many countries,including the draft of the new constitution of Russia.
Ее положения отражены В июле 2006 года проект новой конституции был передан Тайному совету и парламенту для утверждения, после чего он вступил в силу в день, назначенный губернатором 9 августа 2006 года.
