IMPLEMENTATION OF THE NATIONAL DEVELOPMENT PLAN на Русском - Русский перевод

• осуществления национального плана развития
• реализации национального плана развития
• осуществлении национального плана развития

Примеры использования Implementation of the national development plan на Английском языке и их переводы на Русский язык

To ensure the implementation of the National Development Plan and of proposals for present and future action.
Обеспечение претворения в жизнь Национального плана развития и различных предложений по осуществлению текущих и предстоящих мероприятий.

Niger applauded the ratification of international human rights instruments and the implementation of the National Development Plan.
Нигер приветствовал ратификацию международных договоров по правам человека и выполнение Национального плана развития.

Work towards the effective implementation of the national development plan that was adopted in March 2012 in its six points(Sudan);
Работать в русле эффективного осуществления Национального плана развития, который был принят в марте 2012 года, по его шести пунктам( Судан);

In addition, support will need to be provided for socio-economic development and effective implementation of the national development plan.
В дополнение к этому необходимо будет обеспечивать поддержку социально-экономического развития и эффективного осуществления Национального плана развития.

It took special note of the implementation of the National Development Plan and the decrease, nationally, in the rates of poverty and extreme poverty.
Она особо отметила реализацию Национального плана развития и сокращение в стране масштабов нищеты и крайней нищеты.

Singapore noted the progress made in promoting access to health care and education for all through the implementation of the National Development Plan 2012-2017.
Сингапур отметил достигнутый прогресс в области расширения доступа к медицинскому обслуживанию и образованию для всех посредством выполнения Национального плана развития на 2012- 2017 годы.

It highlighted the implementation of the National Development Plan, and measures to reduce poverty and to achieve a more equal and fair society.
Она отметила реализацию Национального плана развития и меры по сокращению масштабов нищеты и построению более равноправного и справедливого общества.

Thus, we can speak more of NCOs' non-participation, rather than their participation in the development and implementation of the national development plan, and deterioration of the situation.
Таким образом, мы можем констатировать скорее неучастие НКО, нежели участие их в разработке и осуществлении национального плана развития и ухудшении ситуации.

In order to enhance the implementation of the national development plans and programmes, several knowledge gaps within governmental institutions were mentioned as priorities to be tackled.
Были упомянуты некоторые пробелы в знаниях персонала правительственных учреждений, на которые необходимо обратить первоочередное внимание в целях более активной реализации планов и программ национального развития.

Four experts provided to the Ministry of Planning and Development Cooperation to guide the implementation of the National Development Plan 2010-2014.
Выделение министерству планирования и сотрудничества в области развития 4 экспертов для подготовки рекомендаций в отношении осуществления национального плана развития Ирака на 2010- 2014 годы.

The Special Rapporteur also intends to look into the implementation of the national development plan for the Afro-Colombian populations adopted by the Government in 1998, and also look into the situation of indigenous people.
Специальный докладчик также рассчитывает получить информацию об осуществлении Национального плана развития афро- колумбийских групп населения, принятого правительством в 1998 году, и о положении коренного населения.

Nicaragua commended legislative reforms to protect human rights, progress regarding protection of children and women and efforts to create greater opportunities for its citizens through the implementation of the National Development Plan.
Никарагуа с одобрением отметила законодательные реформы по защите прав человека, прогресс в области защиты детей и женщин, а также усилия по созданию более широких возможностей для граждан страны за счет осуществления Национального плана развития.

Participation of the Afro-Peruvian population in the drafting and implementation of the national development plan for the Afro-Peruvian population(CERD/C/PER/18-21, para. 58);
Участие перуанцев африканского происхождения в разработке и осуществлении Национального плана в области развития в интересах перуанцев африканского происхождения( CERD/ C/ PER/ 18- 21, пункт 58);

The implementation of the National Development Plan 2001-2006 must rest on a number of activities designed to ensure for all Mexican citizens proper access to health services and dignified treatment at no cost to their accumulated wealth.
В национальном плане развития на период 2001- 2006 годов поставлен ряд целей, достижение которых позволит ускорить процесс обеспечения каждому мексиканцу доступа к качественному обслуживанию при достойном обращении и без ущерба для материальной обеспеченности.

I welcome these efforts towards a strengthened partnership that underpins the implementation of the National Development Plan in the coming years and encourage the Government to ensure that these processes continue to remain inclusive.
Я приветствую эти усилия, направленные на укрепление партнерства в деле осуществления Национального плана развития в предстоящие годы, и призываю правительство обеспечить, чтобы эти процессы и впредь имели всеохватный характер.

The Government of Botswana reports that it does not have statistical databases on the development of cooperatives and on their contribution to the national economy, but research is due to be undertaken during the implementation of the National Development Plan for 2003-2009.
Правительство Ботсваны сообщает о том, что оно не располагает базой статистических данных о развитии кооперативов и их вкладе в национальную экономику, но в рамках осуществления национального плана развития на 2003- 2009 годы должны быть проведены соответствующие исследования.

The Committee encouraged the Government, in its next report, to provide detailed information on the implementation of the National Development Plan so that the Committee could fully assess the conditions in which the indigenous communities lived.
Комитет рекомендовал правительству представить в его следующем докладе подробную информацию об осуществлении Национального плана развития, с тем чтобы Комитет мог всесторонне оценить условия жизни общин коренных народов.

Similarly, with regard to implementation of the national development plan and the strategies for achieving the Millennium Development Goals at the local and national levels, the document entitled"Millennium Development Goals Status Report 2008: Indigenous Nationalities and Peoples of Ecuador" was published.
Кроме того, в процессе осуществления Национального плана развития и стратегий достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, на национальном и местном уровнях был опубликован документ, озаглавленный<< Цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия.

The Office will work closely with the Government, the NHRI, and NGOs and civil society organizations in monitoring implementation of the National Development Plan from a human rights-based viewpoint, including rights of persons with disabilities as an integral part of this monitoring.
Управление будет тесно сотрудничать с правительством, НПЗУ, НПО и организациями гражданского общества в сфере осуществления контроля за выполнением Национального плана развития с точки зрения соблюдения прав человека, включая права инвалидов, как неотъемлемую часть такого контроля.

Among the projects that support implementation of the National Development Plan are technical support and training provided in the health sector by the World Health Organization; support from the United Nations Population Fund for a national family planning policy and preparations for a first national census; and efforts of the United Nations Children 's Fund to restore national capacity for vaccination and campaigns against polio and measles, and its support for educational development..
В числе проектов, используемых для поддержки осуществления Национального плана развития, можно назвать техническую поддержку и подготовку кадров в секторе здравоохранения, предоставляемую Всемирной организацией здравоохранения; поддержку со стороны Фонда Организации Объединенных Наций в области народонаселения национальной политики планирования семьи и мероприятий по подготовке к проведению первой национальной переписи населения; и усилия Детского фонда Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) по восстановлению национального потенциала в области иммунизации и проведению кампаний по борьбе с полиомиелитом и корью, а также поддержку в развитии системы образования.

The Food and Agriculture Organization of the United Nations(FAO) is starting its support to the Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries on the implementation of the National Development Plan in the agriculture sector in mid-2003 through its technical cooperation programme.
Продовольственная и сельскохозяйственная организация Объединенных Наций( ФАО) приступила к оказанию помощи министерству сельского хозяйства, лесоводства и рыболовства по осуществлению Национального плана развития в сельскохозяйственном секторе в середине 2003 года при помощи своей программы технического сотрудничества.

Algeria appreciated the acceptance of its recommendations relating to the implementation of the national development plan to reduce maternal mortality; to improving living conditions for persons with disabilities; to addressing the high cost of justice, especially in poor and rural areas; and to consolidating inter-ethnic harmony.
Алжир высоко оценил принятие его рекомендаций, касающихся осуществления национального плана действий в области развития для снижения показателя материнской смертности; улучшения условий жизни для инвалидов; решения проблемы больших издержек в системе правосудия, особенно в бедных и сельских районах; и укрепления межэтнического согласия.

Regular provision of advice to the Government, through the 9 working groups of the national development plan established by the Ministry of Economy and Development, on the effective implementation of the national development plan for sustainable economic growth, poverty reduction strategies and programmes and the way forward.
Регулярное консультирование правительства через рабочие группы национального плана развития, созданные министерством экономики и развития, по вопросам эффективного осуществления национального плана развития в интересах устойчивого экономического роста, стратегий и программ сокращения масштабов нищеты, а также по вопросам достижения прогресса в будущем.

The June meeting focused on progress and plans for the future implementation of the National Development Plan, resource utilization and mobilization and the next steps for capacity-building and partnerships to implement the Plan through the road map.
Июньское совещание было посвящено результатам работы и планам в отношении осуществления в дальнейшем национального плана развития, использования и мобилизации ресурсов и последующим мерам по накоплению потенциала и установлению партнерских отношений в целях осуществления плана посредством<< дорожной карты.

One example is UNV support to the Ministry of Planning and Finance in the implementation of the National Development Plan, strengthening the capacity of CSOs in poverty reduction and gender-equality activities at the district and community levels.
Одним из примеров служит та помощь, которую ДООН оказывают министерству планирования и финансов в реализации национального плана развития, укреплении потенциала ОГО в том, что касается принятия мер по сокращению масштабов нищеты и обеспечению гендерного равенства на окружном и общинном уровнях.

While significant progress has been achieved in the implementation of the National Development Plan, very considerable development challenges remain, in particular the decline in development assistance and the unexpected shortfall of domestic revenues, which have had adverse effects on social and economic development..
Хотя достигнут значительный прогресс в осуществлении национального плана развития, сохраняются весьма серьезные проблемы на пути развития, в частности уменьшение объема помощи в целях развития и неожиданная нехватка национальных поступлений, повлекшие за собой отрицательные последствия для социально-экономического развития..

Budgetary allocations for the social sector, particularly in health, education and higher education sectors aimed at ensuring the implementation of the National Development Plan 2013-2017, emphasizing the reduction of maternal, infant and child mortality, as well as morbidity and mortality from diseases of the nosological situation; widening access to education through the construction, rehabilitation, expansion and equipping of educational institutions; ensure gratuitous and compulsory pre-school education, as well as developing and structuring the training of teachers.
Бюджетные ассигнования на цели финансирования социальной сферы, включая здравоохранение и образование, в том числе высшее, были направлены на обеспечение реализации Национального плана развития на 2013- 2017 годы с упором на выполнение следующих задач: уменьшение материнской, младенческой и детской смертности, а также заболеваемости и смертности, связанных с болезнями( нозологическая ситуация); расширение доступа к образованию путем строительства, ремонта, расширения и оснащения образовательных учреждений; обеспечение бесплатного и обязательного дошкольного образования, а также создание и совершенствование системы профессиональной подготовки педагогических кадров.

Number of capacity-development initiatives to guide and coordinate the implementation of programmes under the National Development Plan 2010-2014.
I Количество инициатив по линии укрепления потенциала в целях направления и координации работы по осуществлению программ, предусмотренных национальным планом развития Ирака на 2010- 2014 годы.

Continue to raise efforts pointed at eradicating poverty; and ensure strict implementation of the National Human Development Plan 2013-2017(Nigeria);
Продолжать наращивать усилия с прицелом на искоренение бедности и обеспечивать строгое осуществление Национального плана развития человеческого потенциала на 2013- 2017 годы( Нигерия);

The Mission, together with the country team, provided policy and technical advice to national institutions concerning implementation of the National Strategic Development Plan.
Миссия совместно со страновой группой консультировала национальные учреждения по директивным и техническим вопросам, касающимся осуществления Национального плана стратегического развития.