ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ НАЦИОНАЛЬНОГО ПЛАНА на Английском - Английский перевод

• implementation of the national plan
• implement a national plan
• implementing a national plan

Примеры использования Осуществления национального плана на Русском языке и их переводы на Английский язык

Июля 2008 года: обмен опытом осуществления Национального плана мероприятий по правам человека, Вильнюс, Литва.
Exchange of experience in the implementation of National Plan of activities on Human Rights, Vilnius, Lithuania.

Кроме того, Комитет озабочен отсутствием механизмов осуществления Национального плана действий.
In addition, the Committee is concerned at the absence of mechanisms for the implementation of the National Plan of Action.

Создать механизм мониторинга хода осуществления Национального плана действий по борьбе с гендерным насилием;
Establish a mechanism to monitor the progress in the implementation of the National Plan of Action on gender-based violence;

Вместе с тем на настоящий момент имеется лишь половина от 27, 5 млн. долл. США, которые необходимы в 2003 году для осуществления национального плана.
However, at present, only half of the $27.5 million needed for 2003 to implement the national plan is available.

Укрепление национального потенциала путем осуществления национального плана действий в области прав человека.
Strengthening national capacities through the implementation of a national plan of action for human rights.

Он также подчеркнул значение осуществления национального плана по борьбе с торговлей людьми и оказания необходимой помощи ее жертвам.
It also stressed the importance of implementing a national plan to combat trafficking in persons and the need to provide necessary assistance to victims.

Просьба представить информацию о положении в области осуществления Национального плана действий в интересах детей 2003- 2007 годы.
Please provide information on the status of implementation of the National Plan of Action for Children 2003-2007.

Мониторинг и оценка осуществления Национального плана социально-экономического развития( 2006- 2010 годы) с применением гендерного подхода.
Monitoring and evaluating the implementation of the National Plan for Socio-economic Development Programs(2006-2010) from a gender perspective.

Активизировать свои усилия в деле всеобъемлющего осуществления Национального плана действий по борьбе с торговлей людьми( Индонезия);
Strengthen its efforts in fully implementing the National Plan of Action on Combating Trafficking in Human Beings(Indonesia);

Комитет настоятельно призывает государство- участник выделить достаточные ресурсы для эффективного осуществления Национального плана действий.
The Committee urges the State party to allocate sufficient resources for effective implementation of the National Plan of Action.

Выделять необходимые ресурсы для цели осуществления Национального плана действий по борьбе с расизмом и антисемитизмом( Греция);
Allocate the necessary resources for the implementation of the National Plan of Action against racism and anti-Semitism(Greece);

Выделить достаточные людские и финансовые ресурсы для обеспечения всестороннего и эффективного осуществления Национального плана действий на всех уровнях;
Provide sufficient human and financial resources for the full and effective implementation of the National Plan of Action at all levels;

В 2006 году КПР рекомендовал Самоа активизировать усилия с целью принятия и осуществления национального плана действий, охватывающего все области применения Конвенции.
In 2006, CRC recommended that Samoa strengthen its efforts to adopt and implement a National Plan of Action covering all areas under the Convention.

Продолжать добиваться прогресса в деле осуществления Национального плана по созданию достойных условий труда для достижения к 2015 году целей в области занятости( Колумбия);
Continue to make progress in the implementation of the National Plan to Generate Decent Work, with a view to achieving the employment goals by 2015(Colombia);

Руководитель Рабочей группы по Плану действий, касающегося осуществления Национального плана по борьбе с дискриминацией на 2011- 2013 годы.
Leader of the Working Group for Action Plan for implementing the National Plan against Discrimination for the period 2011- 2013, 2011.

В силу этих проблем показатели осуществления Национального плана по улучшению положения женщин в Афганистане будут лишь незначительно выше показателей его осуществления в 2009 году.
Owing to these challenges, the implementation of the National Action Plan for Women of Afghanistan will only marginally exceed the 2009 targets.

Укрепление потенциала региональных служб охраны здоровья и местных систем для целей разработки и осуществления национального плана" Материнство без риска" на период 1995- 1999 годов.
To strengthen the capacity of the regional health services and local systems in order to draw up and implement a national plan,“Risk-Free Motherhood 1995-1999”.

Просьба представить подробную информацию о сроках осуществления Национального плана действий по сокращению масштабов насилия в отношении женщин и их детей.
Please provide detailed information on the time frame for the implementation of the National Plan of Action to reduce Violence against Women and their Children.

Правительство также организовало семинар в целях мобилизации ресурсов, необходимых для осуществления национального плана в области образования для девочек.
The Government has also organized a seminar for the mobilization of resources for the implementation of the national plan for the education of girls.

Кот- д' Ивуар серьезно отстает в области осуществления национального плана по экологически обоснованному регулированию опасных и других отходов, подпадающих под действие Базельской конвенции.
Côte d'Ivoire is lagging severely behind in the implementation of a national plan for the environmentally sound management of hazardous and other wastes covered by the Basel Convention.

Провести национальный обзор причин и масштабов детского труда с целью принятия и осуществления национального плана действий по недопущению и ликвидации детского труда;
Undertake a national survey on the causes and extent of child labour with a view to adopting and implementing a national plan of action to prevent and combat child labour;

В Боснии и Герцеговине функция координации и осуществления Национального плана действий возложена на Канцелярию Государственного координатора по борьбе с незаконным оборотом и незаконной миграцией.
In Bosnia and Herzegovina, the Office of the State Coordinator for Anti-Trafficking and Illegal Migration coordinated the implementation of the National Plan of Action.

Представитель подчеркнула, что из-за сложного финансового положения в стране ресурсы для осуществления Национального плана действий являются ограниченными.
The representative emphasized that owing to the complex financial situation in the country there were limited resources for the implementation of the National Plan of Action.

Реформирование и восстановление национальных органов безопасности путем осуществления национального плана разоружения и реинтеграции бывших комбатантов, а также путем создания органов безопасности;
To reform and reinstate national security by implementing a national plan for disarmament and the reintegration of ex-combatants, and by developing security institutions.

Информацию о прогрессе в деле осуществления Национального плана действий, принятого в 2001 году на основе рекомендаций Комитета по правам ребенка;
The information about the progress in the implementation of the National Plan of Action, adopted in 2001, based on the recommendations of the Committee on the Rights of the Child;

Просьба представить более подробную информацию о Законе от 12 февраля 1999 года, касающемся осуществления Национального плана действий в сфере занятости пункт 25 доклада.
Please provide further details on the Act of 12 February 1999 concerning the implementation of the national plan of action for employment para. 25 of the report.

Управление Верховного комиссара призвало правительство принять комплексную политику в области прав человека и добиться прогресса в деле разработки и осуществления национального плана действий в этой сфере.
The High Commissioner urged the Government to adopt a comprehensive human rights policy and to press ahead with the development and implementation of a national plan of action in this area.

Усиление институтов, нормативных актов и правоприменительного потенциала в целях эффективного и действенного осуществления Национального плана выполнения( ПРООН); общая сумма- 15, 8 млн. долл. США, ФГОС- 6, млн. долл. США.
Strengthening Institutions, Regulations and Enforcement Capacities for Effective and Efficient Implementation of the National Implementation Plan(UNDP); total $15.8m, GEF $6.0m.

Процедура рассмотрения жалоб на местном уровне в настоящее время укрепляется за счет создания соответствующих местных комитетов в рамках осуществления Национального плана в области прав человека.
The complaints procedure at the local level was currently being strengthened within the respective local committees as part of the implementation of the National Plan on Human Rights.

На основании закона от 12 февраля 1999 года, касающегося осуществления национального плана действий в сфере занятости, была введена система отпусков для родителей, предусматривающая гарантию восстановления на прежнем рабочем месте.
The act of 12 February 1999 concerning the implementation of the national plan of action for employment introduced parental leave with guaranteed re-employment.