IMPLEMENTATION OF A NATIONAL PLAN на Русском - Русский перевод

• осуществления национального плана
• реализацию национального плана
• осуществление национального плана
• осуществлению национального плана

Примеры использования Implementation of a national plan на Английском языке и их переводы на Русский язык

Formulation and implementation of a National Plan for Women;
Разработка и осуществление Национального плана действий в интересах женщин.

In Paraguay, a project was designed to provide assistance in the elaboration and implementation of a national plan of action on human rights.
В Парагвае был разработан проект, направленный на содействие разработке и осуществлению национального плана действий в области прав человека.

Implementation of a national plan of action against human trafficking.
Осуществление национального плана действий по борьбе с торговлей людьми;

Strengthening national capacities through the implementation of a national plan of action for human rights.
Укрепление национального потенциала путем осуществления национального плана действий в области прав человека.

Implementation of a national plan of action to combat the practice of excision by making the population aware of the consequences of practices which are harmful to the health of women and children.
Осуществление национального плана действий по борьбе с практикой обрезания, который способствовал проведению разъяснительной работы среди населения о пагубных последствиях этой практики, влияющих на здоровье женщин и детей.

CRC recommended that the United Arab Emirates ensure the preparation and implementation of a national plan of action for children.
КПР рекомендовал Объединенным Арабским Эмиратам подготовить и осуществить национальный план действий в интересах детей15.

Adoption and implementation of a national Plan of Action for Human Rights 20002005;
Принятие и осуществление национального плана действий в области прав человека на 2000- 2005 годы;

The project provides assistance to the South African Human Rights Commission for the development and implementation of a national plan of action.
Этот проект предназначен для оказания помощи Южноафриканской комиссии по правам человека в целях разработки и осуществления национального плана действий.

Development and implementation of a national plan to strengthen public administration throughout Libya at all levels.
I Разработка и осуществление национального плана упрочения государственного управления на всей территории Ливии на всех уровнях.

The High Commissioner urged the Government to adopt a comprehensive human rights policy and to press ahead with the development and implementation of a national plan of action in this area.
Управление Верховного комиссара призвало правительство принять комплексную политику в области прав человека и добиться прогресса в деле разработки и осуществления национального плана действий в этой сфере.

The adoption and implementation of a National Plan on Education for All, which resulted in some improvements in education;
Принятие и осуществление Национального плана" Образование для всех, позволившего добиться некоторых улучшений в области образования;

It recommended that Panama pay particular attention to guarantee the preservation of the identity of indigenous and Afro-Panamanian children by, inter alia, the implementation of a national plan to develop bilingual intercultural education.
Он рекомендовал Панаме уделить особое внимание гарантированию сохранения идентичности коренными и афро- панамскими детьми посредством, в частности, осуществления национального плана по развитию двуязычного межкультурного образования.

It is pursuing in this context the implementation of a national plan of action for education in the area of human rights.
В этом контексте она продолжает осуществление национального плана действий в области просвещения в вопросах прав человека.

The recommendations in this regard relate to the effective and priority implementation of a human rights and international humanitarian law policy and to the elaboration and implementation of a national plan of action in those spheres.
Рекомендации, о которых идет речь в этом разделе, касаются осуществления на первоочередной основе эффективной политики в области прав человека и международного гуманитарного права, а также разработки и реализации Национального плана действий в этой области.

Development and implementation of a national plan of security for judges, prosecutors and lawyers should be considered;
Следует рассмотреть возможность разработки и осуществления национального плана действий по обеспечению безопасности судей, прокуроров и адвокатов;

The United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization will focus on literacy programmes, formulation and implementation of a National Plan for Educational Development and the protection of Haiti's historical and cultural patrimony.
Организация Объединенных Наций в области образования, науки и культуры первостепенное внимание будет уделять программам ликвидации неграмотности, разработке и осуществлению национального плана развития образования и охране исторического и культурного наследия Гаити.

Ensure the preparation and implementation of a national plan of action for children, including the implementation of the Convention, that is comprehensive, human rights based and undertaken through an open, consultative and participatory process.
Обеспечить подготовку и реализацию национального плана действий в интересах детей, включая осуществление положений Конвенции, который должен носить комплексный характер, быть ориентированным на уважение прав человека и претворяться в жизнь в рамках открытого процесса, основанного на консультациях и участии.

Ethiopia had begun taking concrete measures, including the implementation of a national plan of action that included children as stakeholders.
Эфиопия начала принимать конкретные меры, в частности по осуществлению национального плана действий, главным объектом которых являются дети.

Depending on the outcome of the mission, which it is hoped to carry out in early 2002, and the Government's willingness to implement other recommendations of the Commission, further specific projects could be organized that would pave the way for the preparation, adoption and implementation of a national plan of action on human rights.
С учетом результатов этой миссии( которую планируется провести в начале 2002 года) и готовности правительства осуществить на практике ряд других рекомендаций Комиссии можно было бы приступить к реализации других конкретных проектов, позволяющих создать надлежащие условия для разработки, утверждения и осуществления национального плана действий в области прав человека.

It also expressed hope for a swift finalization and implementation of a national plan to combat racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
Она также выразила надежду на скорейшее завершение разработки и осуществление национального плана по борьбе с расизмом, расовой дискриминацией, ксенофобией и связанной с ними нетерпимостью.

The United Nations theme group has prepared a proposal to be submitted to the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS(UNAIDS) for programme acceleration funds in order to hold a workshop to develop an integrated United Nations work plan to support the Ministry of Health in its implementation of a national plan.
Тематическая группа Организации Объединенных Наций подготовила предложение, которое будет представлено Совместной программе Организации Объединенных Наций по ВИЧ/ СПИДу( ЮНЭЙДС) на предмет выделения средств для содействия осуществлению программы с целью проведения практикума по подготовке комплексного плана работы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи министерству здравоохранения в осуществлении национального плана.

Côte d'Ivoire is lagging severely behind in the implementation of a national plan for the environmentally sound management of hazardous and other wastes covered by the Basel Convention.
Кот- д' Ивуар серьезно отстает в области осуществления национального плана по экологически обоснованному регулированию опасных и других отходов, подпадающих под действие Базельской конвенции.

Drawing attention to a variety of additional material on gender issues in Uzbekistan that had been made available to the Committee, he said that he looked forward to a constructive dialogue on the preparation and implementation of a National Plan of Action for implementing the concluding comments of the Committee on the combined second and third periodic report.
Обращая внимание на ряд представленных Комитету дополнительных материалов на тему того, как гендерные вопросы решаются в Узбекистане, оратор говорит, что он надеется на конструктивный диалог по вопросам подготовки и реализации Национального плана действий по выполнению заключительных замечаний Комитета в отношении сводного второго и третьего периодического доклада.

She calls for the elaboration and implementation of a national plan of action for human rights education within the framework of the United Nations Decade for Human Rights Education.
Оно настоятельно призывает разработать и осуществлять Национальный план действий в области преподавания прав человека в рамках Десятилетия образования в области прав человека Организации Объединенных Наций.

In the light of, inter alia, articles 3, 6 and 32 of the Convention, the Committee recommends that the State party continue working in cooperation with ILO/IPEC for the establishment and implementation of a national plan for the elimination of child labour and undertake all the actions envisaged in the Memorandum of Understanding with ILO/IPEC.
Учитывая, в частности, статьи 3, 6 и 32 Конвенции, Комитет рекомендует государствуучастнику продолжать сотрудничество с МОТ/ ИПЕК в деле разработки и осуществления национального плана по ликвидации детского труда и реализовать все меры, предусмотренные в меморандуме о договоренности с МОТ/ ИПЕК.

The Committee encourages the formulation and implementation of a national plan of action against trafficking which ensures the prosecution and punishment of offenders and which enhances the necessary legal and psychosocial assistance and reintegration initiatives to victims of trafficking.
Комитет призывает к разработке и осуществлению национального плана действий по борьбе с торговлей людьми, который гарантировал бы судебное преследование и наказание виновных и содействовал бы укреплению необходимой правовой и социально- психологической помощи и инициатив по реинтеграции для жертв торговли людьми.

In light of, inter alia, articles 3 and 32 of the Convention, the Committee recommends that the State party continue working in cooperation with ILO/IPEC for the establishment and implementation of a national plan for the elimination of child labour and undertake all the actions envisaged within the memorandum of understanding with ILO/IPEC.
В свете, в частности, статей 3 и 32 Конвенции Комитет рекомендует государству- участнику продолжать работать в сотрудничестве с МОТ/ ИПЕК с целью разработки и осуществления национального плана по искоренению детского труда и осуществлять все меры, предусмотренные в подписанном с МОТ/ ИПЕК меморандуме о взаимопонимании.

The Committee recommends that the State party provide the NACPC with sufficient authority and adequate human, technical and financial resources to effectively implement and coordinate comprehensive, coherent and consistent child-rights policies at all levels and to assess the impact of such policies and programmes on children's rights, including the development and implementation of a national plan of action for children without further delay.
Комитет рекомендует государству- участнику наделить НКЗД достаточными полномочиями и надлежащими людскими, техническими и финансовыми ресурсами для осуществления и координации действенным образом всеобъемлющей, согласованной и последовательной политики в отношении прав ребенка на всех уровнях и для оценки воздействия такой политики и программ на права ребенка, включая безотлагательную разработку и реализацию национального плана действий в интересах детей.

She urges the Government to make progress in the elaboration and implementation of a national plan of action on human rights according to the guidelines set out in the Vienna Declaration and Programme of Action.
Оно призывает ускорить разработку и осуществление Национального плана действий в области прав человека, основанного на положениях Венской декларации и Программы действий.

The Government, in collaboration with the Spanish Committee of Representatives of Persons with Disabilities(CERMI) and disability NGOs, has elaborated a coordinated plan of implementation, which focuses, inter alia, on:(a) adoption of a new law on non-discrimination and equalization of treatment for persons with disabilities;(b) development of a plan of action for employment for the twenty-first century; and(c) development and implementation of a national plan on accessibility.
Правительство вместе с Испанским комитетом представителей инвалидов( СЕРМИ) и неправительственными организациями, занимающимися проблемами инвалидов, разработало скоординированный план, в котором первоочередное внимание уделяется в частности: а принятию нового закона о недискриминации и равенстве в обращении с инвалидами; b разработке плана действий по обеспечению занятости на XXI век; и с разработке и претворению в жизнь национального плана по обеспечению доступности объектов инфраструктуры для инвалидов.