IMPLEMENTATION OF A NATIONAL PLAN OF ACTION на Русском - Русский перевод

• осуществления национального плана действий
• реализацию национального плана действий

Примеры использования Implementation of a national plan of action на Английском языке и их переводы на Русский язык

Implementation of a national plan of action against human trafficking.
Осуществление национального плана действий по борьбе с торговлей людьми;

Strengthening national capacities through the implementation of a national plan of action for human rights.
Укрепление национального потенциала путем осуществления национального плана действий в области прав человека.

Implementation of a national plan of action to combat the practice of excision by making the population aware of the consequences of practices which are harmful to the health of women and children.
Осуществление национального плана действий по борьбе с практикой обрезания, который способствовал проведению разъяснительной работы среди населения о пагубных последствиях этой практики, влияющих на здоровье женщин и детей.

CRC recommended that the United Arab Emirates ensure the preparation and implementation of a national plan of action for children.
КПР рекомендовал Объединенным Арабским Эмиратам подготовить и осуществить национальный план действий в интересах детей15.

Adoption and implementation of a national Plan of Action for Human Rights 20002005;
Принятие и осуществление национального плана действий в области прав человека на 2000- 2005 годы;

In Paraguay, a project was designed to provide assistance in the elaboration and implementation of a national plan of action on human rights.
В Парагвае был разработан проект, направленный на содействие разработке и осуществлению национального плана действий в области прав человека.

Pursuant to the Convention, which envisages the implementation of a national plan of action, the Act provides for the holding of a national conference on disabilities every three years.
Кроме того, в соответствии с Конвенцией, предусматривающей реализацию Национального плана действий, этим Законом предусмотрено проведение раз в три года Национальной конференции по проблеме инвалидности.

The project provides assistance to the South African Human Rights Commission for the development and implementation of a national plan of action.
Этот проект предназначен для оказания помощи Южноафриканской комиссии по правам человека в целях разработки и осуществления национального плана действий.

Since 1989, the elaboration and implementation of a national plan of action to promote female school enrolment;
Разработку и осуществление национального плана действий по охвату девочек школьным образованием начиная с 1989 года;

The High Commissioner urged the Government to adopt a comprehensive human rights policy and to press ahead with the development and implementation of a national plan of action in this area.
Управление Верховного комиссара призвало правительство принять комплексную политику в области прав человека и добиться прогресса в деле разработки и осуществления национального плана действий в этой сфере.

It is pursuing in this context the implementation of a national plan of action for education in the area of human rights.
В этом контексте она продолжает осуществление национального плана действий в области просвещения в вопросах прав человека.

The recommendations in this regard relate to the effective and priority implementation of a human rights and international humanitarian law policy and to the elaboration and implementation of a national plan of action in those spheres.
Рекомендации, о которых идет речь в этом разделе, касаются осуществления на первоочередной основе эффективной политики в области прав человека и международного гуманитарного права, а также разработки и реализации Национального плана действий в этой области.

Ethiopia had begun taking concrete measures, including the implementation of a national plan of action that included children as stakeholders.
Эфиопия начала принимать конкретные меры, в частности по осуществлению национального плана действий, главным объектом которых являются дети.

Ensure the preparation and implementation of a national plan of action for children, including the implementation of the Convention, that is comprehensive, human rights based and undertaken through an open, consultative and participatory process.
Обеспечить подготовку и реализацию национального плана действий в интересах детей, включая осуществление положений Конвенции, который должен носить комплексный характер, быть ориентированным на уважение прав человека и претворяться в жизнь в рамках открытого процесса, основанного на консультациях и участии.

Seventh, preventing and combating the crime of trafficking in persons; effective implementation of a national plan of action to combat the crime of trafficking in persons;
В-седьмых, принимаются меры для предупреждения и торговли людьми; эффективно осуществляется национальный план действий по борьбе с торговлей людьми;

Accelerating the adoption and implementation of a national plan of action for orphans, vulnerable children and children affected by HIV/AIDS, as envisaged in the 2004 National Forum on Early Childhood Care and Development;
Ускорения принятия и осуществления национального плана действий в интересах детей- сирот, детей, находящихся в уязвимом положении, и детей, затронутых ВИЧ/ СПИДом, как это было предусмотрено на Национальном форуме по вопросам ухода за детьми и их развития в раннем возрасте, состоявшемся в 2004 году;

Depending on the outcome of the mission, which it is hoped to carry out in early 2002, and the Government's willingness to implement other recommendations of the Commission, further specific projects could be organized that would pave the way for the preparation, adoption and implementation of a national plan of action on human rights.
С учетом результатов этой миссии( которую планируется провести в начале 2002 года) и готовности правительства осуществить на практике ряд других рекомендаций Комиссии можно было бы приступить к реализации других конкретных проектов, позволяющих создать надлежащие условия для разработки, утверждения и осуществления национального плана действий в области прав человека.

She urges the Government to make progress in the elaboration and implementation of a national plan of action on human rights according to the guidelines set out in the Vienna Declaration and Programme of Action..
Оно призывает ускорить разработку и осуществление Национального плана действий в области прав человека, основанного на положениях Венской декларации и Программы действий..

The Committee recommends that the State party provide the NACPC with sufficient authority and adequate human, technical and financial resources to effectively implement and coordinate comprehensive, coherent and consistent child-rights policies at all levels and to assess the impact of such policies and programmes on children's rights, including the development and implementation of a national plan of action for children without further delay.
Комитет рекомендует государству- участнику наделить НКЗД достаточными полномочиями и надлежащими людскими, техническими и финансовыми ресурсами для осуществления и координации действенным образом всеобъемлющей, согласованной и последовательной политики в отношении прав ребенка на всех уровнях и для оценки воздействия такой политики и программ на права ребенка, включая безотлагательную разработку и реализацию национального плана действий в интересах детей.

She calls for the elaboration and implementation of a national plan of action for human rights education within the framework of the United Nations Decade for Human Rights Education.
Оно настоятельно призывает разработать и осуществлять Национальный план действий в области преподавания прав человека в рамках Десятилетия образования в области прав человека Организации Объединенных Наций.

Drawing attention to a variety of additional material on gender issues in Uzbekistan that had been made available to the Committee, he said that he looked forward to a constructive dialogue on the preparation and implementation of a National Plan of Action for implementing the concluding comments of the Committee on the combined second and third periodic report.
Обращая внимание на ряд представленных Комитету дополнительных материалов на тему того, как гендерные вопросы решаются в Узбекистане, оратор говорит, что он надеется на конструктивный диалог по вопросам подготовки и реализации Национального плана действий по выполнению заключительных замечаний Комитета в отношении сводного второго и третьего периодического доклада.

The Committee encourages the formulation and implementation of a national plan of action against trafficking which ensures the prosecution and punishment of offenders and which enhances the necessary legal and psychosocial assistance and reintegration initiatives to victims of trafficking.
Комитет призывает к разработке и осуществлению национального плана действий по борьбе с торговлей людьми, который гарантировал бы судебное преследование и наказание виновных и содействовал бы укреплению необходимой правовой и социально- психологической помощи и инициатив по реинтеграции для жертв торговли людьми.

And in the light of the comments by the international Committee on Lebanon 's third periodic report( 2006), especially paragraph 10( regarding inclusion in the Constitution or other appropriate legislation of provisions guaranteeing equality on the basis of sex, in line with article 2( a) of the Convention), paragraph 15( regarding raising awareness and widespread dissemination of the provisions of the Convention) and paragraph 17( regarding elaboration, adoption and implementation of a national plan of action for human rights);
А также в свете замечаний международного Комитета по третьему периодическому докладу Ливана( 2006 год), в частности во исполнение пункта 10( касающегося обязательства государств- членов включать в свои национальные конституции или другое соответствующее законодательство положения, гарантирующие соблюдение принципа равноправия мужчин и женщин в соответствии с пунктом a) статьи 2 Конвенции, пункта 15( касающегося повышения осведомленности общественности и широкого распространения информации о положениях Конвенции) и пункта 17( касающегося разработки, принятия и осуществления национального плана действий по обеспечению соблюдения прав человека);

The Committee encourages the State party to consider the implementation of a National Plan of Action for Children that includes a rights-based, rather than an exclusively welfare-focused approach.
Комитет призывает государство- участник рассмотреть вопрос об осуществлении Национального плана действий в интересах детей, предусматривающего применение подхода на основе прав детей, а не просто концентрацию внимания на вопросах социального благополучия детей.

In 2005, CRC recommended that Saint Lucia seek technical assistance with regard to: coordination of the activities of the various ministries dealing with matters pertaining to children, development and implementation of a national plan of action for the full implementation of the Convention, establishment of an independent body to monitor the implementation of the Convention, addressing child abuse and neglect, ensuring the rights of children with disabilities, and improving the juvenile justice system.
В 2005 году КПР рекомендовал Сент-Люсии обратиться за технической помощью в целях: координации деятельности различных ведомств, ответственных за решение проблем, связанных с детьми; разработки и выполнения национального плана действий для полноценного осуществления соответствующей конвенции; учреждения независимого органа, который следил бы за осуществлением соответствующей конвенции; защиты детей от злоупотреблений и небрежного отношения; обеспечения соблюдения прав детей- инвалидов; а также совершенствования системы отправления правосудия в отношении несовершеннолетних.

These include: first, the establishment of a national committee, headed by the Minister responsible for social development, to monitor implementation of a national plan of action; secondly, the launching of the national poverty-alleviation programme; thirdly, the involvement of civil society through a social-partnership approach; fourthly, fostering social integration through the recognition of the role of the family in social stability; and, lastly, employment generation through labour-market reform.
Они включают в себя, во-первых, создание возглавляемого министром, ответственным за социальное развитие, национального комитета для контроля за осуществлением национального плана действий; во-вторых, осуществление национальной программы по ликвидации нищеты; в-третьих, участие гражданского общества на основе подхода, предполагающего социальное партнерство; в-четвертых, укрепление социальной интеграции за счет признания роли семьи в обеспечении социальной стабильности; и, наконец, обеспечение занятости путем проведения реформы рынка труда.

For the implementation of BPFA, a National Plan of Action has been formulated.
В целях осуществления Пекинской Платформы действий был разработан Национальный план действий НПД.

Provide the mechanisms, regulations and budgetary and human resources necessary for the effective implementation of such a national plan of action.
Предусмотреть механизмы, нормативные положения, а также бюджетные и людские ресурсы, необходимые для эффективного осуществления такого национального плана действий.

It also recommended that the national plan of action for the implementation of PNNA include a national plan of action for children belonging to minorities, including indigenous, Afro-descendant and migrant children.
Он также рекомендовал включить в национальный план действий по осуществлению НПДП национальный план действий в интересах детей, принадлежащих к меньшинствам, включая детей из числа коренных народов, детей лиц африканского происхождения и детей мигрантов.

Among the major tasks for national coordinated action on ageing are integration of issues of ageing into national development plans and the elaboration and implementation of a national plan or programme of action on ageing.
В число основных задач, касающихся национальных скоординированных действий по проблемам старения, входит включение проблем старения в национальные планы развития и их учет при разработке и осуществлении любого национального плана или программы в области проблем старения.