IMPLEMENTATION OF A NATIONAL PLAN OF ACTION Meaning in Arabic - translations and usage examples

• تنفيذ خطة عمل وطنية

Examples of using Implementation of a national plan of action in English and their translations into Arabic

Implementation of a national plan of action against human trafficking.
تنفيذ خطة عمل وطنية لمكافحة الاتجار بالبشر

Ecuador. Strengthening national capacities through the implementation of a national plan of action for human rights.
إكوادور: تدعيم القدرات الوطنية من خلال تنفيذ خطة عمل وطنية في مجال حقوق الإنسان

Implementation of a national plan of action to combat the practice of excision by making the population aware of the consequences of practices which are harmful to the health of women and children.
ـ تنفيذ خطة عمل وطنية لمكافحة ممارسات الختان، التي ترتكز على توعية السكان بعواقب الممارسات الضارة المؤثرة بصحة المرأة والطفل

CRC recommended that the United Arab Emirates ensure the preparation and implementation of a national plan of action for children.
أوصت لجنة حقوق الطفل الإمارات العربية المتحدة بأن تضمن إعداد وتنفيذ خطة عمل وطنية خاصة بالطفل(

(e) Adoption and implementation of a national Plan of Action for Human Rights 20002005;
(ه) اعتماد وتنفيذ خطة عمل وطنية في مجال حقوق الإنسان للفترة 2000-2005

The project provides assistance to the South African Human Rights Commission for the development and implementation of a national plan of action.
ويقدم البرنامج المساعدة إلى لجنة حقوق الإنسان في جنوب أفريقيا من أجل إعداد خطة عمل وطنية وتنفيذها

Since 1989, the elaboration and implementation of a national plan of action to promote female school enrolment;
ـ إعداد وتنفيذ خطة عمل وطنية لتعزيز التحاق الفتيات بالمدرسة، منذ عام ١٩٨٩

The High Commissioner urged the Government to adopt a comprehensive human rights policy and to press ahead with the development and implementation of a national plan of action in this area.
حثت المفوضة السامية حكومة كولومبيا على اعتماد سياسة شاملة لحقوق الإنسان وعلى المضي قدما في وضع وتنفيذ خطة عمل وطنية في هذا المجال

It is pursuing in this context the implementation of a national plan of action for education in the area of human rights.
فهي تعمل في سياق اﻻحتفال على تنفيذ خطة عمل وطنية للتعليم في مجال حقوق اﻹنسان

The recommendations in this regard relate to the effective and priority implementation of a human rights and international humanitarian law policy and to the elaboration and implementation of a national plan of action in those spheres.
تتعلق التوصيات في هذا الصدد بالتنفيذ الفعال دون إبطاء لسياسة عامة بشأن حقوق الإنسان والقانون الإنساني الدولي، وبوضع وتنفيذ خطة عمل وطنية في تلك المجالات

Ethiopia had begun taking concrete measures, including the implementation of a national plan of action that included children as stakeholders.
وأردفت قائلة إن إثيوبيا بدأت في اتخاذ خطوات إيجابية تشمل تنفيذ خطة عمل تضم الأطفال بوصفهم أصحاب المصلحة

It also recommends that, in its next periodic report, the State party provide information on measures it has taken to give effect to the Durban Declaration and Programme of Action at the national level, particularly the preparation and implementation of a national plan of action.
كما توصيها بتضمين تقريرها الدوري القادم معلومات عن التدابير المتخذة لإعمال إعلان وبرنامج عمل ديربان على الصعيد الوطني، خاصة وضع وتنفيذ خطة عمل وطنية

She calls for the elaboration and implementation of a national plan of action for human rights education within the framework of the United Nations Decade for Human Rights Education.
وتدعو إلى وضع وتنفيذ خطة عمل وطنية لتعليم حقوق الإنسان في إطار عقد الأمم المتحدة للتثقيف في مجال حقوق الإنسان

In Paraguay, a project was designed to provide assistance in the elaboration and implementation of a national plan of action on human rights.
وفي باراغواي صمم مشروع لتقديم المساعدة في وضع وتنفيذ خطة عمل وطنية عن حقوق اﻹنسان، وسيبدأ التنفيذ في عام ٧٩٩١

It calls for the design and implementation of a national plan of action to prevent and eradicate gender violence which is to be carried out under the leadership of the National Women ' s Council by all Government agencies.
وهو يدعو إلى تصميم خطة عمل وطنية لمنع العنف القائم على نوع الجنس واستئصاله تتولى تنفيذها جميع الوكالات الحكومية بقيادة المجلس الوطني للمرأة

(g) Seventh, preventing and combating the crime of trafficking in persons; effective implementation of a national plan of action to combat the crime of trafficking in persons;
(ز) وسابعاً، منع ومكافحة جريمة الاتجار بالأشخاص: التنفيذ الفعال لخطة عمل وطنية لمكافحة جريمة الاتجار بالأشخاص

(b) Ensure the preparation and implementation of a national plan of action for children, including the implementation of the Convention, that is comprehensive, human rights based and undertaken through an open, consultative and participatory process.
(ب) ضمان إعداد وتنفيذ خطة عمل وطنية للطفل، تنص على تنفيذ الاتفاقية، وتكون شاملة وقائمة على أساس حقوق الإنسان وموضوعة من خلال عملية تشاورية منفتحة وقائمة على المشاركة

Depending on the outcome of the mission, which it is hoped to carry out in early 2002, and the Government ' s willingness to implement other recommendations of the Commission, further specific projects could be organized that would pave the way for the preparation, adoption and implementation of a national plan of action on human rights.
ووفقاً لما ستسفر عنه البعثة، التي يؤمل إيفادها في مطلع عام 2002، ولمدى استعداد الحكومة لتنفيذ ما قدمته اللجنة من توصيات أخرى، قد تنظَّم مشاريع محددة أخرى تمهيداً لإعداد واعتماد وتنفيذ خطة عمل وطنية بشأن حقوق الإنسان

The Committee encourages the State party to consider the implementation of a National Plan of Action for Children that includes a rights-based, rather than an exclusively welfare-focused approach.
وتشجع اللجنة الدولة الطرف على النظر في إمكانية تنفيذ خطة عمل وطنية للطفل تشمل نهجاً يستند إلى الحقوق بدلاً من نهج يركز على الرفاه فقط

The Committee recommends that the State party provide the NACPC with sufficient authority and adequate human, technical and financial resources to effectively implement and coordinate comprehensive, coherent and consistent child-rights policies at all levels and to assess the impact of such policies and programmes on children ' s rights, including the development and implementation of a national plan of action for children without further delay.
توصي اللجنة بأن تمنح الدولة الطرف لجنة العمل الوطنية لحماية الطفل السلطة الكافية وتزودها بما يكفي من الموارد البشرية والتقنية والمالية لتتمكن فعلياً من تنفيذ وتنسيق سياسات شاملة ومتماسكة ومتسقة في مجال حقوق الطفل على جميع المستويات ومن تقييم مدى تأثير تلك السياسات والبرامج على حقوق الطفل، بما في ذلك وضع خطة عمل وطنية للأطفال وتنفيذها دون مزيد من التأخير

She urges the Government to make progress in the elaboration and implementation of a national plan of action on human rights according to the guidelines set out in the Vienna Declaration and Programme of Action..
وتحث الحكومة على إحراز تقدم في مجال وضع وتنفيذ خطة عمل وطنية بشأن حقوق الإنسان وفقاً للمبادئ التوجيهية المبينة في إعلان وبرنامج عمل فيينا

And in the light of the comments by the international Committee on Lebanon ' s third periodic report(2006), especially paragraph 10(regarding inclusion in the Constitution or other appropriate legislation of provisions guaranteeing equality on the basis of sex, in line with article 2(a) of the Convention), paragraph 15(regarding raising awareness and widespread dissemination of the provisions of the Convention) and paragraph 17(regarding elaboration, adoption and implementation of a national plan of action for human rights);
وفي ضوء ما جاء في تعليقات اللجنة الدولية على تقرير لبنان الدوري الثالث(2006)، لا سيما في الفقرات 10(لجهة تضمين الدستور أو التشريعات المناسبة الأخرى أحكاماً تكفل تحقيق المساواة بين الجنسين تمشّياً مع المادة 2- أ- من الاتفاقية) و 15(لجهة التوعية بأحكام الاتفاقية ونشرها على أوسع نطاق) و 17(لجهة إعداد خطة عمل وطنية خاصة بحقوق الإنسان واعتمادها وتنفيذها) وغيرها

The political will to ensure equal opportunities for the disabled was reflected in the implementation of a national plan of action to integrate the disabled and government measures to raise society ' s awareness of the problems of the disabled.
وقد برزت الإرادة السياسية لكفالة تكافؤ الفرص للمعوقين في تنفيذ خطة عمل وطنية لإدماج المعوقين، وفي اتخاذ الحكومة تدابير لزيادة وعي المجتمع بالمشاكل التي يعاني منها المعاقون

(b) Ensure the preparation and implementation of a national plan of action for children, including the implementation of the Convention, which is comprehensive, human rights based and undertaken through an open, consultative and participatory process.
(ب) ضمان إعداد وتنفيذ خطة عمل وطنية للأطفال، تشمل تنفيذ الاتفاقية، وتكون شاملة وقائمة على حقوق الإنسان، وضمان القيام بذلك من خلال عملية مفتوحة قائمة على التشاور والمشاركة

Drawing attention to a variety of additional material on gender issues in Uzbekistan that had been made available to the Committee, he said that he looked forward to a constructive dialogue on the preparation and implementation of a National Plan of Action for implementing the concluding comments of the Committee on the combined second and third periodic report.
ولفت الانتباه إلى طائفة متنوعة من المواد الإضافية المتعلقة بالقضايا الجنسانية في أوزبكستان والتي أُتيحت للجنة، فقال أنه يتطلع إلى حوار بناء بشأن إعداد وتنفيذ خطة العمل الوطنية لتنفيذ التعليقات الختامية للجنة بشأن التقرير الجامع للتقريرين الدوريين الثاني والثالث

(a) Accelerating the adoption and implementation of a national plan of action for orphans, vulnerable children and children affected by HIV/AIDS, as envisaged in the 2004 National Forum on Early Childhood Care and Development;
(أ) الإسراع في اعتماد وتنفيذ خطة عملٍ وطنية من أجل الأطفال اليتامى والمساكين والأطفال المصابين بفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز، على النحو الذي تم توخيه في المنتدى الوطني لعام 2004 المعني برعاية الطفل ونمائه في مرحلة الطفولة المبكرة

In 2005, CRC recommended that Saint Lucia seek technical assistance with regard to: coordination of the activities of the various ministries dealing with matters pertaining to children, development and implementation of a national plan of action for the full implementation of the Convention, establishment of an independent body to monitor the implementation of the Convention, addressing child abuse and neglect, ensuring the rights of children with disabilities, and improving the juvenile justice system.
في عام 2005، أوصت لجنة حقوق الطفل سانت لوسيا بالتماس المساعدة التقنية فيما يتعلق بتنسيق أنشطة مختلف الوزارات التي تتعامل مع مسائل ذات صلة بالأطفال(108)، ووضع وتنفيذ خطة عمل وطنية لإعمال الاتفاقية إعمالاً تاماً(109)، وإنشاء هيئة مستقلة لرصد تنفيذ الاتفاقية(110) والتصدي لإيذاء الأطفال وإهمالهم(111) وضمان حقوق الأطفال ذوي الإعاقة(112) وتحسين نظام قضاء الأحداث(113

The Committee encourages the formulation and implementation of a national plan of action against trafficking which ensures the prosecution and punishment of offenders and which enhances the necessary legal and psychosocial assistance and reintegration initiatives to victims of trafficking.
وتشجع اللجنة على وضع وتنفيذ خطة عمل وطنية لمكافحة الاتجار بالبشر تكفل ملاحقة ومعاقبة المخالفين وتعزز المساعدات القانونية والنفسية اللازمة ومبادرات إعادة إدماج ضحايا الاتجار

On the national level, the government of Kuwait seeks to comply with international conventions aimed at preserving the environment, and has initiated the implementation of a national plan of action to transform ozone layer depleting substances from consumer sectors into environmentally friendly technologies, and through this accomplishment, the State of Kuwait was awarded an international laurel from the U. S Environmental Protection Agency, and we shall achieve complete compliance at the onset of 2010.
وعلى المستوى الوطني لبلدي الكويت فان الحكومة تسعى جاهدة للالتزام بالاتفاقيات الدولية الهادفة لحماية البيئة، فقد بادرت دولة الكويت بتنفيذ خطة عمل وطنية، لتحويل المواد المستنفذة لطبقة الأوزون، في القطاعات الاستهلاكية إلى تكنولوجيات صديقة للبيئة، وحصلت بهذا الإنجاز، على جائزة دولية، من وكالة حماية البيئة الأمريكية، وسوف نحقق التزامنا الكامل بذلك فى بداية عام 2010

These include: first, the establishment of a national committee, headed by the Minister responsible for social development, to monitor implementation of a national plan of action; secondly, the launching of the national poverty-alleviation programme; thirdly, the involvement of civil society through a social-partnership approach; fourthly, fostering social integration through the recognition of the role of the family in social stability; and, lastly, employment generation through labour-market reform.
ويشمل ذلك، أوﻻ، إنشاء لجنة وطنية يرأسها وزير مسؤول عن التنمية اﻻجتماعية لرصد تنفيذ خطـــة عمل وطنية؛ ثانيا، الشروع في برنامج وطني لتخفيف وطأة الفقر؛ ثالثا، اشتراك المجتمع المدني من خﻻل اتباع نهج للمشاركة اﻻجتماعية؛ رابعا، تعزيز التكامل اﻻجتماعي من خﻻل اﻻعتراف بدور اﻷسرة في اﻻستقرار اﻻجتماعي؛ وأخيرا توليد العمالة من خﻻل إصﻻح سوق العمل