ACTION Meaning in Arabic - translations and usage examples

Priorities USA Action.

أولويات USA A ction برنامج

Electoral Action of Poles.

Ction الكاتالوني عن دائرة

Action now! Click to send inquiry now.

Ction الآن! انقر لإرسال التحقيق الآن

A Framework for Action' Forced Migration Review.

إطار R A F ra ction نشرة الهجرة القسرية

Such action did not appear to be in keeping with the spirit of article 6 of the ICSC statute: the organizations would appreciate being advised of the action the Commission intended to take on the matter.

ويبدو أن هذا اﻹجراء ﻻ يتمشى مع روح المادة ٦ من النظام اﻷساسي للجنة الخدمة المدنية الدولية: وستكون المنظمات ممتنة إذا ما أبلِغت باﻹجراءات التي تعتزم اللجنة اتخاذها في هذا الشأن

People also translate

The Committee commenced its third stage of work(action on all draft resolutions submitted under agenda items 64, 65 and 67 to 85).

بدأت اللجنة المرحلة الثالثة من أعمالها اتخاذ إجراء بشأن جميع مشاريع القرارات المقدمة في إطار بنود جدول اﻷعمال ٦٤ و ٦٥ و ٦٧ إلى ٨٥

Action taken: In December 1993, the United Nations sent an officer from the Department for Development Support and Management Services to identify the needs of the Court and to formalize a technical assistance project document.

اﻹجراء المتخذ: في كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٣، أوفدت اﻷمم المتحدة موظفا من إدارة خدمات الدعم واﻹدارة من أجل التنمية لتحديد احتياجات المحكمة وإضفاء الصبغة الرسمية على وثيقة مشروع مساعدة تقنية

Monitors the implementation of such programmes as the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s, the Programme of Action for the Least Developed Countries for the 1990s and other special programmes;

رصد تنفيذ البرامج من قبيل جدول أعمال اﻷمم المتحدة الجديد لتنمية أفريقيا في التسعينات وبرنامج العمل من أجل أقل البلدان نموا للتسعينات وغيرها من البرامج الخاصة

Summary of national action plans for implementation of the Beijing Platform of Action”, informal paper presented to the Commission on the Status of Women at its forty-second session(2- 13 March 1998).

موجز خطط العمل الوطنية لتنفيذ منهاج عمل بيجين"، ورقة غير رسمية مقدمة الى لجنة مركز المرأة، في دورتها الثانية واﻷربعين ٢-١٣ آذار/مارس ١٩٩٨

The need to strengthen the Organization and to improve its functioning as the centre of action for the peace and stability of the world is keenly felt by a great number of the States that constitute the United Nations.

إن الحاجة الــى تعــزيز المنظمة وتحسين أداءها لمهامها بوصفها مركز الحركة من أجل السﻻم واﻻستقرار في العالم هي حاجة يشعر بها شعورا قويا عدد كبير من الدول التي تشكل اﻷمم المتحدة

(e) Take immediate action to implement the recommendations contained in Decision 1(68) on the Western Shoshone peoples and provide comprehensive information to the Committee on concrete measures taken in that regard.

(ﻫ) أن تتخذ إجراءات فورية لتنفيذ التوصيات الواردة في المقرر 1(68) المتعلق بشعوب الشوشون الغربية، وتقدم معلومات شاملة إلى اللجنة عن التدابير الملموسة المتخذة في هذا الصدد

I urge all parties to cease the violations immediately,and urge those who have signed action plans in line with Security Council resolution 1612(2005) to implement them without delay, in collaboration with the United Nations.

وأحث جميع الأطراف على وقف الانتهاكات فوراً،وأحث من وقعوا على خطط العمل تمشياً مع قرار مجلس الأمن 1612(2005) على تنفيذها دون إبطاء، بالتعاون مع الأمم المتحدة

This proposed action would have no impact on the conditions of service of staff in the Professional category and above as the staff assessment rates applied for tax equalization purposes do not affect pensionable remuneration levels.

ولن يؤثر هذا اﻹجراء المقترح على شروط خدمة موظفي الفئة الفنية وما فوقها، حيث أن معدﻻت اﻻقتطاعات اﻹلزامية المطبقة ﻷغراض معادلة الضرائب ﻻ تمس مستويات اﻷجر الداخل في حساب المعاش التقاعدي

Moore portrays the regional negative economic impact of GeneralMotors CEO Roger Smith's summary action of closing several auto plants in Flint, Michigan, costing 30,000 people their jobs at the time(80,000 to date).

مور يصور الأثر الاقتصادي السلبي الإقليمي لملخص أفعال الرئيس التنفيذي لشركة جنرال موتورز روجر سميث حيث أغلاق العديد من مصانع السيارات في فلينت بولاية ميشيغان، فخسر 30،000 شخص وظائفهم في ذلك الوقت(80،000 حتى الآن

In the field of communication, the action of UNESCO in the framework of the Decade has been focused on supporting independent media in conflict zones and on the use of information and communication technologies to promote intercultural dialogue.

وفي مجال الاتصال، تركزت إجراءات اليونسكو في إطار العقد على دعم وسائط الإعلام المستقلة في مناطق الصراع وعلى استعمال تكنولوجيات المعلومات والاتصالات لتعزيز الحوار الثقافي

Furthermore, possibilities could be explored for using regionalforums as a means of cooperation in supporting national action to promote and protect all human rights and fundamental freedoms, the rule of law and democratic institutions.

وعﻻوة على ذلك، يمكن استكشاف إمكانات استخدامالمحافل اﻹقليمية كوسيلة للتعاون في دعم اﻹجراءات الوطنية الهادفة إلى تعزيز وحماية جميع حقوق اﻹنسان والحريات اﻷساسية، وسيادة القانون والمؤسسات الديمقراطية

After completing action on the draft resolutions contained in cluster 1, the Committee will proceed to take action on draft resolutions contained in cluster 4," Conventional weapons", followed by the rest of the draft resolutions.

وبعد إكمال البت في مشاريع القرارات الواردة في المجموعة 1، تنتقل اللجنة إلى البت في مشاريع القرارات الواردة في المجموعة 4،" الأسلحة التقليدية"، ثم في بقية مشاريع القرارات

ICCD/CRIC(1)/3/Add.1 Synthesis and preliminary analysis of information contained in reports submitted by affected Asian country Parties,and progress made in the formulation and implementation of subregional and regional action programmes in Asia.

ICCD/CRIC(1)/3/Add.1 التوليف والتحليل الأولي للمعلومات الواردة في التقارير المقدمة من البلدان الآسيوية الأطراف المتأثرة، والتقدمالمحرز في إعداد وتنفيذ برامج العمل الإقليمية ودون الإقليمية في آسيا

(a) Ensure that the relevant programmes,funds and agencies are informed about the action the Secretary-General is taking to fulfil his political mandates and are invited to provide him with information and assessments relevant to his efforts;

أ كفالة إعﻻم البرامجوالصناديق والوكاﻻت ذات الصلة عن اﻹجراءات التي يتخذها اﻷمين العام للوفاء بوﻻياته السياسية، ودعوتها إلى تزويده بالمعلومات والتقييمات ذات الصلة بجهوده

The Committee would support those initiatives to ensure that Israel withdrew from Palestinian territory occupied since 1967 and that the inalienable rights of the Palestinian people to self-determination andan independent State were translated into action.

وأعلن أن اللجنة ستساند هذه المبادرات من أجل كفالة انسحاب إسرائيل من الأرض الفلسطينية المحتلة منذ عام 1967، وترجمة حقوق الشعب الفلسطيني غيرالقابلة للتصرف في تقرير المصير ودولة مستقلة إلى أفعال

In paragraph 1 of its resolution 50/124, the General Assembly notes the action taken so far by Governments and the international community to implement the ICPD Programme of Action and encourages them to strengthen their efforts in that regard.

تﻻحظ الجمعية العامة في الفقرة ١ من قرارها ٥٠/١٢٤ اﻹجراءات التي اتخذتها الحكومات والمجتمع الدولي حتى اﻵن تنفيذا لبرنامج عمل المؤتمر الدولي للسكان والتنمية وتشجعهما على تعزيز جهودهما في ذلك الصدد

We have listened carefully to your presentations, and believe that with this effort to craft an organizational plan that is intensive, yet flexible, you may have found away to break the deadlock that has stymied action in this body for over a decade.

لقد استمعنا باهتمام لعروضكم، ونعتقد أنكم قد تكونون بهذا الجهد الرامي إلى صياغة خطة تنظيمية تتسم بالكثافة والمرونة معاوجدتم سبيلاً لكسر الجمود الذي أعاق الحركة في هذه الهيئة لما يربو على عقد من الزمن

The Secretary-General wishes to emphasize that the sole purpose of this action is to enhance the capacity of the Resident Coordinator to provide leadership and coordination in the field in accordance with the relevant resolutions of the General Assembly on the matter.

ويود اﻷمين العام أن يؤكد أن الغرض الوحيد لهذا اﻹجراء هو تعزيز قدرة المنسق المقيم على توفير القيادة والتنسيق في الميدان وفقا لقرارات الجمعية العامة ذات الصلة في هذا الشأن

All Member States must be urged not only to ratify the Convention on the Elimination of Discrimination against Women and the Convention on the Rights of the Child and to withdraw reservations as a matter of urgency,but also to translate international commitments into action.

وأضافت أنه يتعين حث جميع الدول اﻷعضاء على القيام ليس فقط بالتصديق على اتفاقية القضاء على التمييز ضد المرأة واتفاقية حقوق الطفل وسحب تحفظاتها كمسألة ملحة بلأيضا على ترجمة اﻻلتزامات الدولية إلى أفعال

Regrettably, as the Council did not take relevant action entailing budgetary implications when it considered the report of the Advisory Committee on its second session, the secretariat of the Advisory Committee has been unable to implement recommendation 2/2.

وللأسف، بما أن المجلس لم يتخذ إجراءات ذات صلة تترتب عليها آثار في الميزانية عندما نظر في تقرير اللجنة الاستشارية عن دورتها الثانية، فإن أمانة اللجنة الاستشارية لم تكن قادرة على تنفيذ التوصية 2/2

(ii) Increased number of States and intergovernmental organizations that have taken action to promulgate or enact legislative instruments governing the conduct of space activities and/or any other actions to implement the five United Nations treaties governing outer space activities.

Apos; 2' زيادة عدد الدول والمنظمات الحكومية الدولية التي اتخذت إجراءات لإصدار أو سن صكوك تشريعية تنظم القيام بالأنشطة الفضائية و/أو أي إجراءات أخرى لتنفيذ معاهدات الأمم المتحدة الخمس التي تنظم أنشطة الفضاء الخارجي

Notes the action taken by non-governmental organizations to encourage implementation of the Declaration, and invites them to continue to facilitate its dissemination and to contribute to the work of the Subcommission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities of the Commission on Human Rights;

تﻻحظ اﻹجراءات التي اتخذتها المنظمات غير الحكومية للتشجيع على تنفيذ اﻹعﻻن، وتدعوها إلى مواصلة العمل على تيسير نشره، وإلى المساهمة في أعمال اللجنة الفرعية للجنة حقوق اﻹنسان لمنع التمييز وحماية اﻷقليات

Recognizes that such multisectoral action will require additional human and financial resources and therefore urges Governments to foster strong national partnerships with the private sector, non-governmental organizations and people living with HIV/AIDS;

يعترف بأن مثل هذه اﻹجراءات المتعددة القطاعات سوف تتطلب موارد بشرية ومالية إضافية، ولهذا يحث الحكومات على تشجيع إقامة شراكات وطنية قوية مع القطاع الخاص والمنظمات غير الحكومية واﻷشخاص المصابين بالفيروس/اﻹيدز

Urges States to take resolute action to prohibit the dissemination through political institutions and organizations of racist and xenophobic ideas and material aimed at any religion or its followers that constitute incitement to discrimination, hostility or violence;

تحث الدول على اتخاذ إجراءات حازمة لمنع المؤسسات والمنظمات السياسية من نشر أفكار العنصرية وكراهية الأجانب والمواد التي تستهدف أي ديانة أو أتباعها وتشكل تحريضا على التمييز أو العداء أو العنف

(e) To increase the use of regional seas conventions, action plans and regional mountain agreements as a platform for coordinated regional implementation of multilateral environmental agreements as well as mandates of intergovernmental organizations and other global and regional initiatives;

(هـ) زيادة استخدام اتفاقيات البحار الإقليمية وخطط العمل واتفاقات الجبال الإقليمية كمنتدى للتنفيذ الإقليمي المنسق للاتفاقات البيئية المتعددة الأطراف علاوة على ولايات المنظمات الحكومية الدولية وغيرها من المبادرات العالمية والإقليمية