IMPLEMENTATION OF A NATIONAL ACTION PLAN на Русском - Русский перевод

• осуществления национального плана действий
• осуществлению национального плана действий

Примеры использования Implementation of a national action plan на Английском языке и их переводы на Русский язык

Mexico applauded implementation of a national action plan to improve indigenous people's quality of life.
Мексика с большим удовлетворением отметила осуществление национального плана действий по повышению качества жизни коренных народов.

Continue its efforts to eliminate all forms of discrimination through the implementation of a National Action Plan, especially in the work environment(Bolivia);
И впредь прилагать усилия для искоренения дискриминации во всех ее проявлениях, особенно на производстве, путем осуществления национального плана действий( Боливия);

The main task of such a mechanism would be the collection of data on trafficking in the widest possible sense, including monitoring the effects of the implementation of a national action plan.
Основной задачей такого механизма является сбор данных о торговле людьми в самом широком смысле, включая отслеживание результатов осуществления национального плана действий.

It asked about the status of the implementation of a National Action Plan for the Equality of Women and Men in the Labour Market.
Она просила сообщить о положении в реализации Национального плана действий по обеспечению равенства женщин и мужчин на рынке труда.

ECA provided technical assistance during the biennium to the Government of Senegal in the development and implementation of a national action plan on youth employment.
В двухгодичный период ЭКА оказывала техническую помощь правительству Сенегала в деле разработки и осуществления национального плана действий по обеспечению занятости молодежи.

In Honduras that effort led to the implementation of a national action plan that has produced significant results in the areas of health, education and sanitation.
В Гондурасе эти усилия привели к принятию национального плана действий, который принес заметные результаты в области здравоохранения, образования и санитарии.

Step 2: definition of ways forward and a time frame to eliminate shortcomings and challenges(i.e., development and implementation of a national action plan);
Этап 2: определение способов продвижения вперед и сроков устранения недостатков и нерешенных задач( т. е. разработка национального плана действий и его осуществление);

Advice to the Government for the implementation of a national action plan in furtherance of the Security Council resolution 1325(2000) on women and peace and security.
Консультирование правительства по вопросам разработки и осуществления национального плана действий во исполнение резолюции 1325( 2000) Совета Безопасности по вопросу о женщинах, мире и безопасности.

In conclusion, the study paved the way for a joint programme, structured around the preparation and implementation of a national action plan, which must reflect certain variables such as.
Кроме того, исследование предусматривало разработку совместной программы по формулированию и осуществлению национального плана действий, который должен принимать во внимание некоторые показатели, такие как.

This led to the development and implementation of a National Action Plan against Gender Based Violence and as well as a five year communication Strategy on Gender Based Violence.
Это заложило основу для разработки и осуществления национального плана действий по борьбе с гендерным насилием и рассчитанной на пять лет стратегии коммуникации по проблематике гендерного насилия.

The Committee recommends that the State party take effective measures to combat suicide, including through the adoption and implementation of a national action plan for the prevention of suicide.
Комитет рекомендует государству- участнику принять эффективные меры по борьбе с самоубийствами, в том числе путем принятия и осуществления национального плана действий по предупреждению самоубийств.

Advise the Government on the formulation and implementation of a national action plan in furtherance of Security Council resolution 1325(2000) on women and peace and security.
Консультирование правительства по вопросам разработки и осуществления национального плана действий во исполнение резолюции 1325( 2000) Совета Безопасности по вопросу о женщинах, мире и безопасности.

Advice to the national police through participation in daily meetings of the 9 working groups on police reform and follow-up on the implementation of a national action plan on police reform.
Консультирование национальной полиции путем участия в ежедневных заседаниях девяти рабочих групп по вопросам реформы полиции и в рамках последующей деятельности по выполнению национального плана действий по реформированию полиции.

Provision of support to the implementation of a national action plan on gender-based violence and a gender justice policy by the Ministry of Justice, including the establishment of a forensic unit.
Оказание поддержки в связи с осуществлением национального план действий по борьбе с гендерным насилием и политики обеспечения правосудия с учетом гендерной проблематики министерством юстиции, включая создание группы по проведению судебной экспертизы.

JS 4 made recommendations which included the development and implementation of a national action plan to end indiscriminate deforestation.
В СП4 сформулированы рекомендации, в частности, о разработке и осуществлении национального плана действий по пресечению неизбирательного обезлесения.

In 2007, CERD recommended that Costa Rica include in its next periodic report information on measures taken to implement the Durban Declaration and Programme of Action, in particular on the preparation and implementation of a national action plan.
В 2007 году КЛРД рекомендовал Коста-Рике включить в ее следующий периодический доклад информацию о мерах по осуществлению Дурбанской декларации и Программы действий, и в частности о мерах по подготовке и реализации соответствующего национального плана действий.

It also provides for the formulation and implementation of a national action plan for preventing and eradicating gender violence which is to be headed by the National Women's Council and in which all Government agencies and offices are to take part.
Он также предусматривает разработку и осуществление национального плана действий по предотвращению и искоренению гендерного насилия под руководством Национального совета женщин, в деятельности которого участвуют все государственные ведомства и учреждения.

Furthermore, it was difficult to understand why there were no statistics for such visas, whereas those statistics were not difficult to compile and would be useful for the implementation of a national action plan to combat trafficking.
Кроме того, трудно понять, почему отсутствуют статистические данные в отношении этих виз, тем более, что сбор таких данных не представляет большого труда, и они чрезвычайно полезны для разработки национального плана борьбы с торговлей людьми.

The project in Lebanon will support the development and implementation of a national action plan on drug demand reduction, while the project in Egypt will focus on demand reduction activities in schools, universities, sports clubs and the national media.
В Ливане в рамках этого проекта будет оказана поддержка в разработке и осуществлении национального плана действий по сокращению спроса на наркотики, а в Египте проект будет нацелен на сокращение спроса на наркотики в школах, университетах, спортивных клубах и национальных средствах информации.

She emphasized the positive impact in Belarus of the outcome of the Fourth World Conference on Women and her country's elaboration and implementation of a national action plan for the period 1996-2000.
Она особо отметила позитивное влияние в Беларуси итоговых документов четвертой Всемирной конференции по положению женщин и разработку и выполнение в ее стране Национального плана действий по улучшению положения женщин на 1996- 2000 годы.

There has been some progress in the implementation of a national action plan on disarmament, demobilization and reintegration of children, as well as follow-up and the programmatic response to all six grave violations see A/59/695-S/2005/72, para. 68.
Достигнут определенный прогресс в деле осуществления национального плана действий в целях разоружения, демобилизации и реинтеграции детей, и были приняты меры реагирования, в частности, в контексте осуществления программ, в связи со всеми шестью грубыми формами нарушений см. A/ 59/ 695- S/ 2005/ 72, пункт 68.

In recognition of the critical role that gender inequality plays in HIV and AIDS, Zambia has enacted comprehensive legislation on gender-based violence and developed protocols to facilitate the implementation of a national action plan on women, girls and HIV/AIDS.
В свете весьма негативной роли гендерного неравенства в распространении ВИЧ и СПИДа Замбия приняла всеобъемлющий закон о гендерном насилии и разработала протоколы по содействию осуществлению национального плана действий в отношении женщин, девочек и ВИЧ/ СПИДа.

Brazil noted the participation of Mali in a regional child-labour prevention project, contributing to implementation of a national action plan, its legislation on trafficking of persons and signing of bilateral agreements banning trafficking of children.
Бразилия отметила участие Мали в региональном проекте по предупреждению детского труда, содействующем осуществлению национального плана действий, а также ее законодательство, касающееся торговли людьми, и подписание двусторонних соглашений о запрещении торговли детьми.

As members of the NGO sector of Colombian society, the FRB's representatives put forward arguments, statistics, and opinions on the achievements and failures of the Colombian administration in the implementation of civil, political economic, social and cultural rights, as well as the implementation of a National Action Plan on Human Rights.
В качестве членов сектора НПО в колумбийском обществе, представители ФРБ привели аргументы, статистические данные и мнения об успехах и неудачах властей Колумбии в деле реализации гражданских, политических, экономических, социальных и культурных прав, а также в деле осуществления Национального плана действий в области прав человека.

The project in Lebanon will support the development and implementation of a National Action Plan on Drug Demand Reduction while the project in Egypt will focus on demand reduction activities in schools, universities, sports clubs and the national media.
В рамках ливанского проекта будет оказываться помощь разработке и осуществлению Национального плана действий по сокращению спроса на наркотики, а в рамках египетского проекта первоочередное внимание будет уделено мероприятиям по сокращению спроса в школах, университетах и спортивных клубах, а также вопросам национальных средств массовой информации.

The Institute is responsible for organizing and coordinating activities that contribute in a coherent manner to the implementation of a national action plan relating to the national policy for the promotion of women.
Главная задача Национального центра по улучшению положения женщин заключается в организации координации действий, направленных на то, чтобы на согласованной основе содействовать реализации национального плана действий по проведению национальной политики в области улучшения положения женщин.

In order to address existing challenges, the Government is implementing the following programmes: the promotion of youth entrepreneurship through a micro-, small and medium-sized enterprises development policy, which seeks to develop the micro, small and medium-sized enterprises sector for wealth and employment creation; and the enactment of comprehensive legislation on gender-based violence and the development of protocols to facilitate the implementation of a national action plan on women, girls and HIV and AIDS.
Для решения существующих проблем правительство реализует такие программы, как программа поддержки молодых предпринимателей на основе политики развития микро-, малых и средних предприятий в целях повышения благосостояния и создания рабочих мест через развитие микропроизводства, малого и среднего производства; кроме того, принимается всеобъемлющее законодательство по вопросам гендерного насилия и разрабатываются соответствующие протоколы для содействия реализации национального плана по женщинам, девочкам и ВИЧ/ СПИДу.

Through its membership of various committees and working groups, the Mission is providing technical, logistical and financial support for the implementation of a national action plan in the areas of the rule of law, the protection of the rights of women and girls and the promotion of women in decision-making areas.
Благодаря членству в различных комитетах и рабочих группах Миссия оказывает материально-техническую и финансовую поддержку осуществлению национального плана действий в таких областях, как поддержание правопорядка, защита прав женщин и девочек и продвижение женщин на руководящие должности.

Estimated 2013: gender perspectives are mainstreamed into the ongoing review of the six remaining national priority programmes; advocacy with the Ministry of Women's Affairs national priority programmes continues so as to ensure the allocation of funding for full implementation; the Ministry of Women's Affairs continues to receive support in finalizing a monitoring and evaluation strategy for the implementation of a national action plan on women in Afghanistan.
Расчетный показатель на 2013 год: гендерная проблематика учитывается в проводимом обзоре шести оставшихся национальных приоритетных программ; продолжается поддержка национальных приоритетных программ министерства по делам женщин в целях обеспечения выделения финансовых средств для их полного осуществления; министерству по делам женщин продолжается оказание поддержки в завершении работы над стратегией контроля и оценки в целях осуществления национального плана действий в интересах женщин в Афганистане.

In addition, the National Anti-Money-Laundering Committee has been working closely with relevant industry bodies and other persons in the development and implementation of a National Action Plan to bring Bermuda into substantial compliance with international standards relating to anti-money-laundering and combating the financing of terrorism.
Кроме того, Национальный комитет по борьбе с отмыванием денег тесно сотрудничает с соответствующими органами и другими лицами в деле разработки и осуществления Национального плана действий для обеспечения того, чтобы Бермудские острова в значительной мере отвечали международным стандартам, касающимся борьбы с отмыванием денег и финансированием терроризма.