EFFECTIVE IMPLEMENTATION OF THE NATIONAL ACTION PLAN на Русском - Русский перевод

• эффективного осуществления национального плана действий

Примеры использования Effective implementation of the national action plan на Английском языке и их переводы на Русский язык

Formulate programmes for the effective implementation of the National Action Plan for Democracy and Human Rights(Nepal);
Разработать программы эффективного осуществления Национального плана действий в области демократии и прав человека( Непал);

Continue and reinforce the efforts, including by adequate budget allocations, to combat economic exploitation through the effective implementation of the National Action Plan, in collaboration with ILO and UNICEF;
Продолжать и активизировать усилия, включая выделение адекватных бюджетных ассигнований на борьбу с экономической эксплуатацией посредством эффективного осуществления Национального плана действий в сотрудничестве с МОТ и ЮНИСЕФ;

Ensure the effective implementation of the national action plan addressing traditional practices harmful to women's health and gender-based violence;
Обеспечить эффективное осуществление национального плана действий по борьбе с традиционными видами практики, наносящими вред здоровью женщин, и гендерным насилием;

Ensure the allocation of sufficient human and financial resources for the effective implementation of the National Action Plan to address trafficking;
Обеспечить выделение достаточных людских и финансовых ресурсов на цели эффективного проведения в жизнь Национального плана действий по борьбе с торговлей детьми;

Ensure the effective implementation of the National Action Plan against Trafficking and to provide the necessary assistance to the victims of trafficking(Estonia);
Обеспечить эффективное осуществление Национального плана действий по борьбе с торговлей людьми и предоставить необходимую помощь жертвам такой торговли( Эстония);

It urged Albania to guarantee the funding necessary for the effective implementation of the National Action Plan 2010-2015 for the Decade of Roma Inclusion.
Он призвал Албанию гарантировать выделение необходимых средств для эффективного осуществления Национального плана действий на 2010- 2015 годы по осуществлению Десятилетия интеграции рома.

Ensure the effective implementation of the national action plan against racism and take more resolute measures to prevent, combat and monitor any manifestations of intolerance and xenophobia(Malaysia);
Обеспечить эффективное осуществление национального плана действий по борьбе с расизмом и принять более решительные меры по предупреждению и пресечению любых проявлений нетерпимости и ксенофобии и осуществлению за ними контроля( Малайзия);

The United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland encouraged Finland to ensure effective implementation of the National Action Plan of 2010, especially with regard to women's rights.
Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии призвало Финляндию обеспечить эффективное осуществление Национального плана действий 2010 года, особенно в связи с правами женщин.

It urged the effective implementation of the National Action Plan, including the prevention of trafficking and the prosecution of traffickers.
Он настоятельно призвал к эффективному осуществлению Национального плана действий, включая предотвращение торговли людьми и судебное преследование тех, кто занимается этой торговлей.

The Committee recommends that the State party continue and reinforce the efforts, including by adequate budget allocations, to prevent and combat economic exploitation through the effective implementation of the National Action Plan, in collaboration with ILO/IPEC and UNICEF.
Комитет рекомендует государству- участнику продолжать предпринимать и активизировать соответствующие усилия, включая выделение достаточных бюджетных ассигнований, для целей предотвращения экономической эксплуатации и борьбы с этим явлением посредством эффективного осуществления Национального плана действий в сотрудничестве с МОТ/ ИПЕК и ЮНИСЕФ.

Allocate the necessary funds to ensure effective implementation of the National Action Plan to combat violence against women(Palestine);
Выделить необходимые средства на обеспечение эффективного осуществления Национального плана действий по борьбе с насилием в отношении женщин( Палестина);

Increase the financial and human resources of the office of the Government Plenipotentiary for Equal Treatment, while providing it with a separate budget to support its gender equality activities and programmes and to ensure effective coordination of government policies on gender equality, and ensure that every ministry allocates a special budget for the effective implementation of the National Action Plan for Equal Treatment.
Увеличить объем финансовых и людских ресурсов для Управления правительственного уполномоченного по вопросам равного обращения и предоставить ему отдельный бюджет для поддержки его деятельности и программ по вопросам равного обращения и обеспечить эффективную координацию правительственной политики по вопросам равного обращения; а также обеспечить, чтобы каждое министерство выделяло отдельный бюджет для эффективного осуществления Национального плана действий по вопросам равного обращения.

Allocate sufficient funds in order to ensure an effective implementation of the National Action Plan to reduce violence against women that came into force in 2010(The Netherlands);
Выделить достаточные средства для обеспечения эффективного осуществления Национального плана действий по сокращению насилия в отношении женщин, вступившего в силу в 2010 году( Нидерланды);

The Committee urges the effective implementation of the National Action Plan to Combat Human Trafficking, including the prevention of trafficking and the timely prosecution and punishment of traffickers, both those who are directly or indirectly involved in trafficking and those who are negligent in dealing with or preventing trafficking cases, as well as the provision of protection from traffickers/agents and support to victims.
Комитет настоятельно призывает к эффективному осуществлению Национального плана действий по борьбе с торговлей людьми, включая предотвращение торговли и судебное преследование и наказание тех, кто занимается торговлей, кто непосредственно или косвенно участвует в торговле и кто проявляет халатность в рассмотрении или предотвращении случаев торговли, а также обеспечение защиты от торговцев/ агентов и оказание поддержки жертвам.

Further step up the efforts and allocate sufficient funds to ensure the effective implementation of the National Action Plan to prevent violence against women as well as broaden the action plan to cover domestic violence(Norway);
Активизировать усилия и выделить достаточные средства для обеспечения эффективного осуществления Национального плана действий по предупреждению насилия в отношении женщин, а также расширить рамки этого плана действий, с тем чтобы он охватывал насилие в семье( Норвегия);

Take measures to ensure the effective implementation of the National Action Plan for Inclusive Education(NAPIE) by ensuring that adequate funding is made available and that concrete targets are set to ensure that all children, including Roma, are provided with equal access and equal opportunity to education(Canada);
Принять меры по обеспечению действенного осуществления Национального плана действий в области инклюзивного образования( НПДИО) на основе обеспечения выделения адекватного финансирования, а также установления конкретных показателей в целях обеспечения того, чтобы все дети, в том числе рома, имели равный доступ к образованию и равные возможности получения образования( Канада);

The Committee further recommends that the State party take measures to ensure the effective implementation of the National Action Plan to Promote Equal Treatment and Diversity and Combat Racism as a followup to the Durban Declaration and Programme of Action, and to provide information on the progress made in its next periodic report.
Комитет далее рекомендует государству- участнику принять меры по обеспечению эффективного осуществления Национального плана действий по поощрению равного обращения и разнообразия и по борьбе с дискриминацией во исполнение положений Дурбанской декларации и Программы действий, а также представить информацию о достигнутом прогрессе в своем следующем периодическом докладе.

Please indicate the steps taken to ensure the effective implementation of the National Action Plan against Trafficking of Persons and Smuggling of Migrants and to take effective measures for the rehabilitation of victims of trafficking and exploitation.
Просьба рассказать о мерах, принятых с целью обеспечения эффективного осуществления Национального плана действий против незаконной торговли людьми и незаконного ввоза мигрантов с целью эффективной реабилитации жертв незаконной торговли и эксплуатации.

Please indicate the steps taken to ensure the effective implementation of the National Action Plan against Trafficking of Persons and Smuggling of Migrants and to take effective measures for the rehabilitation of victims of trafficking and exploitation.
Просьба сообщить о мерах, принятых в целях обеспечения эффективного осуществления Национального плана действий по борьбе с торговлей людьми и незаконным провозом мигрантов и в целях обеспечения эффективной реабилитации жертв торговли людьми и эксплуатации.

Through those steps, and through active participation at all levels of society including at the grassroots level, effective and steadfast implementation of the national action plan has been secured.
Благодаря этим мерам и активному участию общества на всех уровнях, в том числе и местном, было обеспечено эффективное и устойчивое выполнение национального плана действий.

Ensure the effective implementation of the National Plan of Action against Human Trafficking(Israel);
Обеспечить действенное выполнение Национального плана действий по борьбе с торговлей людьми( Израиль);

In this respect, CRC recommended the effective implementation of the National Plan of Action on Combating Human Trafficking.
В этой связи КПР рекомендовал эффективно осуществлять Национальный план действий по борьбе с торговлей людьми.

The Committee urges the State party to allocate sufficient resources for effective implementation of the National Plan of Action.
Комитет настоятельно призывает государство- участник выделить достаточные ресурсы для эффективного осуществления Национального плана действий.

It urged Ukraine to ensure effective implementation of the National Plan of Action for children 2010-2016.
Она настоятельно призвала Украину обеспечить эффективное выполнение Национального плана действий в интересах детей на 2010- 2016 годы.

Ensure effective implementation of the National Plan of Action for children(2010-2016)(Republic of Moldova);
Обеспечить практическое выполнение Национального плана действий в интересах детей на 2010- 2016 годы( Республика Молдова);

The Committee is concerned that inadequate resources have been allocated for the effective implementation of the National Plan of Action.
Комитет обеспокоен тем, что для эффективного осуществления Национального плана действий не выделено достаточного объема ресурсов.

Provide sufficient human and financial resources for the full and effective implementation of the National Plan of Action at all levels;
Выделить достаточные людские и финансовые ресурсы для обеспечения всестороннего и эффективного осуществления Национального плана действий на всех уровнях;

The Committee urges the State party to ensure effective implementation of the National Plan of Action for Children(2010-2016) and, in particular.
Комитет настоятельно призывает государство- участник обеспечить эффективное осуществление Национального плана действий в интересах детей( на 2010- 2016 годы) и, в частности.

Allocate adequate human, financial and other resources to ensure effective implementation of the National Plan of Action on Orphans and Vulnerable Children;
Выделить адекватные людские, финансовые и другие ресурсы для обеспечения эффективного осуществления Национального плана действий в интересах сирот и уязвимых детей;

Strengthen further the effective implementation of the National Plan of Action against Trafficking in Human Beings, in line with suggestions made by CEDAW(Chile);
Продолжать содействовать эффективной реализации Национального плана действий по борьбе с торговлей людьми, в соответствии с предложениями КЛДЖ( Чили);