EFFECTIVE IMPLEMENTATION OF THE MEASURES на Русском - Русский перевод

• эффективного осуществления мер
• эффективное осуществление мер
• эффективному осуществлению мер
• эффективности осуществления мер

Примеры использования Effective implementation of the measures на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Council will ensure effective implementation of the measures imposed by that resolution.
Совет будет обеспечивать эффективное осуществление мер, введенных в действие этой резолюцией.

Clusters of interested organizations have also been established to ensure timely action for the effective implementation of the measures identified by the Board.
Были сформированы также группы заинтересованных организаций с целью обеспечить принятие своевременных действий для эффективного осуществления мер, определенных Советом.

The EU will ensure the effective implementation of the measures contained in the Security Council resolutions.
ЕС обеспечит эффективное осуществление мер, содержащихся в резолюциях Совета Безопасности.

To seek from all States further information regarding the action taken by them concerning the effective implementation of the measures imposed by paragraphs 4 to 9 above;
Запрашивать у всех государств дополнительную информацию о действиях, предпринимаемых ими в отношении эффективного осуществления мер, предусмотренных в пунктах 4- 9;

We believe that the effective implementation of the measures based on the report will require careful and in-depth discussion for each of the areas dealt with.
Мы считаем, что эффективное осуществление мер, основанных на этом докладе, потребует тщательно продуманных и глубоких обсуждений в каждой соответствующей области.

Entries lacking identifiers necessary to ensure effective implementation of the measures para. 91.
Позиции, по которым отсутствуют идентификационные данные, необходимые для обеспечения эффективного осуществления мер пункт 91.

Stressing the need to ensure effective implementation of the measures concerning arms and related materiel imposed by paragraph 2 of resolution 1171 1998.
Подчеркивая необходимость обеспечения эффективного осуществления мер в отношении вооружений и связанных с ними материальных средств, введенных в пункте 2 резолюции 1171 1998.

To seek from all States further information regarding the action taken by them concerning the effective implementation of the measures imposed by paragraphs 3 to 7 above;
Запрашивать у всех государств дополнительную информацию о действиях, предпринятых ими в связи с эффективным осуществлением мер, предусмотренных в пунктах 3- 7 выше;

Effective implementation of the measures contained in resolutions 1718(2006) and 1874(2009) entails careful monitoring and control of all financial dealings and transactions involving the Democratic People's Republic of Korea.
Для эффективной реализации мер, предусмотренных в резолюциях 1718( 2006) и 1874( 2009), необходимо тщательное отслеживать и контролировать все финансовые сделки и операции, касающиеся КНДР.

At the same time, the EU will ensure the effective implementation of the measures contained in the Security Council resolutions.
В то же самое время ЕС обеспечит эффективное осуществление мер, предусмотренных в указанных резолюциях Совета Безопасности.

We earnestly hope that the international community will not miss this landmark opportunity to adopt the outcome document and ensure the follow-up and effective implementation of the measures proposed therein.
Мы искренне надеемся, что международное сообщество воспользуется этой исторической возможностью и примет итоговый документ и последующие меры по эффективному выполнению поставленных там задач.

A further review will be conducted in 2011 with a view to ensuring effective implementation of the measures and to make further recommendations, where necessary.
В 2011 году будет проведен еще один обзор, чтобы обеспечить эффективное осуществление мер и сформулировать, где это необходимо, дальнейшие рекомендации.

The EU will ensure the effective implementation of the measures contained in that resolution, which are targeted against the most proliferation-sensitive parts of the Iranian nuclear and missile programmes that are of concern.
ЕС будет обеспечивать эффективное осуществление мер, предусмотренных в этой резолюции, которые нацелены против наиболее чувствительных с точки зрения распространения компонентов иранских ядерных и ракетных программ, вызывающих озабоченность.

The Special Rapporteur thanks the Chinese Government for its cooperation and will continue to follow carefully the effective implementation of the measures intended to promote and protect all the human rights of Tibetans.
Специальный докладчик благодарит правительство Китая за сотрудничество и будет попрежнему внимательно следить за действенным осуществлением мер, направленных на поощрение и защиту всех прав человека тибетцев.

Ensure effective implementation of the measures or strategies established to counter and prevent trafficking in persons, including by intensifying efforts to prosecute perpetrators and providing adequate protection to trafficking victims, especially women and children(Philippines);
Обеспечивать эффективное осуществление мер или стратегий, принятых в целях борьбы с торговлей людьми и предотвращения этого явления, в том числе путем активизации усилий по преследованию виновных и надлежащей защиты жертв торговли людьми, особенно женщин и детей( Филиппины);

By a letter dated 13 July 1994, the Government of Congo reaffirmed its commitment to"the cause of peace in Angola" and the effective implementation of the measures set forth in paragraph 19 of Security Council resolution 864 1993.
В письме от 13 июля 1994 года правительство Конго подтвердило свою приверженность" делу мира в Анголе" и эффективному осуществлению мер, изложенных в пункте 19 резолюции 864( 1993) Совета Безопасности.

Without prejudice to the final decision of the Committee on any listing or de-listing, when conducting its triennial review and in the framework of other reviews, where appropriate, the Committee will consider whether an entry lacks identifiers necessary for effective implementation of the measures.
Без ущерба для окончательного решения Комитета в отношении сохранения или исключения любой позиции при проведении его трехгодичного обзора или других обзоров, в соответствующих случаях, Комитет будет рассматривать любые позиции, по которым могут отсутствовать идентификационные данные, необходимые для эффективного осуществления мер.

In a note verbale addressed to BONUCA dated 1 November 2006, the Minister for Foreign Affairs appealed for the immediate and effective implementation of the measures outlined in paragraph 9(d) of Security Council resolution 1706 2006.
В адресованной ОООНПМЦАР вербальной ноте от 1 ноября 2006 года министр иностранных дел призвал обеспечить незамедлительное и действенное осуществление мер, предусматриваемых в пункте 9( d) резолюции 1706( 2006) Совета Безопасности.

The Ministers agreed, with a view to fostering the ongoing efforts and the development of the cooperative arrangements embodied in the RPOA, to establish a Coordination Committee that will monitor and review the effective implementation of the measures of the RPOA;
В целях содействия текущим усилиям и разработке механизмов сотрудничества, обозначенных в РПД, министры договорились учредить координационный комитет, который будет вести мониторинг и обзор фактического осуществления мер согласно РПД.

Expresses its intention, following the midterm report, to review the state of implementation, including obstacles to full and effective implementation of the measures imposed in resolutions 1591(2005) and 1945(2010), with a view to ensuring full compliance;
Выражает намерение по получении среднесрочного доклада рассмотреть ход осуществления, включая препятствия на пути полного и эффективного осуществления мер, введенных резолюциями 1591( 2005) и 1945( 2010), с целью обеспечения их полного соблюдения;

On 30 July, the Security Council held a formal meeting and adopted unanimously resolution 1363(2001), requesting the Secretary-General to establish, within 30 days, a monitoring mechanism to ensure the effective implementation of the measures imposed by resolutions 1267(1999) and 1333 2000.
Июля Совет Безопасности провел официальное заседание и единогласно принял резолюцию 1363( 2001), в которой он просил Генерального секретаря в течение 30 дней учредить механизм для обеспечения эффективного осуществления мер, введенных резолюциями 1267( 1999) и 1333 2000.

Endorses the planned visit by the Chairman of the Committee created pursuant to resolution 864(1993) to Angola and other interested countries to discuss the full and effective implementation of the measures specified in paragraph 4 of resolution 1127(1997) with a view to urging compliance by UNITA with its obligations under the Lusaka Protocol and relevant Security Council resolutions;
Одобряет запланированную поездку Председателя Комитета, учрежденного резолюцией 864( 1993), в Анголу и другие заинтересованные страны для обсуждения полного и эффективного осуществления мер, изложенных в пункте 4 резолюции 1127( 1997), с тем чтобы побудить УНИТА выполнить его обязательства согласно Лусакскому протоколу и соответствующим резолюциям Совета Безопасности;

We consider it important to continue promoting the consolidation of international cooperation and assistance and national capacity-building, as their cross-cutting and multidimensional nature make them essential tools for the effective implementation of the measures recommended in the Programme of Action.
Считаем, что важно продолжать стимулировать активизацию сотрудничества и международной помощи, а также укрепления национальных потенциалов, учитывая, что в силу их всеобъемлющего и многоаспектного характера они являются основными средствами для эффективного осуществления мер, рекомендованных в Программе действий.

To seek from all States, in particular neighbouring States, further information regarding the action taken by them concerning the effective implementation of the measures contained in the present resolution and earlier relevant resolutions;
Запрашивать у всех государств, в частности соседних государств, дополнительную информацию, касающуюся предпринятых ими шагов по эффективному осуществлению мер, предусмотренных в настоящей резолюции и предыдущих соответствующих резолюциях;

Requests the Committee to strengthen existing contacts with regional organizations, in particular the Economic Community of West African States and the Organization of African Unity, and relevant international organizations, including Interpol, with a view to identifying ways to improve effective implementation of the measures imposed by paragraph 2 of resolution 1171(1998);
Просит Комитет укреплять существующие контакты с региональными организациями, в частности с Экономическим сообществом западноафриканских государств и Организацией африканского единства, а также соответствующими международными организациями, в том числе Интерпол, в целях выявления путей повышения эффективности осуществления мер, введенных Советом в пункте 2 резолюции 1171( 1998);

In paragraph 3 of resolution 1157(1998), the Council also endorsed the planned visit by the Chairman of the Committee to Angola and other interested countries to discuss the full and effective implementation of the measures specified in paragraph 4 of resolution 1127(1997) with a view to urging compliance by UNITA with its obligations under the Lusaka Protocol and relevant Security Council resolutions.
Кроме того, в пункте 3 резолюции 1157( 1998) Совет одобрил запланированную поездку Председателя Комитета в Анголу и другие заинтересованные страны для обсуждения полного и эффективного осуществления мер, изложенных в пункте 4 резолюции 1127( 1997), с тем чтобы побудить УНИТА выполнить его обязательства согласно Лусакскому протоколу и соответствующим резолюциям Совета Безопасности.

In accordance with paragraph 22 of section B of resolution 1306(2000), the Chairman, on 18 July 2000, addressed letters to the Organization of African Unity(OAU), ECOWAS and Interpol, with a view to identifying ways to improve effective implementation of the measures imposed by paragraph 2 of resolution 1171 1998.
В соответствии с пунктом 22 раздела B резолюции 1306( 2000) Председатель 18 июля 2000 года направил письма в адрес Организации африканского единства( ОАЕ), ЭКОВАС и Интерпола в целях выявления путей повышения эффективности осуществления мер, введенных пунктом 2 резолюции 1171 1998.

Expresses its intention, following the midterm report, to review the state of implementation, including obstacles to full and effective implementation of the measures, imposed in resolution 1591(2005) and 1945(2010), with a view to ensuring full compliance;
Выражает намерение по получении промежуточного доклада рассмотреть ход осуществления, включая препятствия, мешающие полному и эффективному осуществлению мер, введенных резолюциями 1591( 2005) и 1945( 2010), в целях обеспечения их полного соблюдения;

To consider and recommend, where appropriate, ways of improving the capabilities of States, in particular those in the region, to ensure the effective implementation of the measures imposed by paragraph 7 of resolution 1572(2004);
Рассматривать и рекомендовать, при необходимости, пути усиления способности заинтересованных государств, в частности государств региона, обеспечивать эффективное осуществление мер, введенных пунктом 7 резолюции 1572( 2004);

To consider and recommend, where appropriate, ways of improving the capabilities of States, in particular those in the region, to ensure the effective implementation of the measures imposed by paragraph 7 of resolution 1572(2004) and by paragraph 6 above.
Рассматривать и рекомендовать, когда это уместно, пути расширения возможностей государств, в частности государств региона, обеспечивать эффективное осуществление мер, введенных пунктом 7 резолюции 1572( 2004) и пунктом 6 выше;