EFFECTIVE IMPLEMENTATION OF THE MEASURES Meaning in Arabic - translations and usage examples

• التنفيذ الفعال للتدابير
• لفعالية تنفيذ التدابير
• بالتنفيذ الفعال للتدابير
• فعالية تنفيذ التدابير
• تنفذ على نحو وفعال التدابيــر

Examples of using Effective implementation of the measures in English and their translations into Arabic

The Council will ensure effective implementation of the measures imposed by that resolution.
وسيكفل المجلس التنفيذ الفعال للتدابير المفروضة بموجب ذلك القرار

A working group was to meet at Ciudad Juárez to begin effective implementation of the measures.
ومن المقرر أن يجتمع فريق عامل في سيوداد خواريز، من أجل بدء التطبيق الفعلي لهذه التدابير

Effective implementation of the measures contained in resolutions 1718(2006) and 1874(2009) entails careful monitoring and control of all financial dealings and transactions involving the Democratic People ' s Republic of Korea.
ينطوي التنفيذ الفعال للتدابير الواردة في القرارين 1718(2006) و 1874(2009) على إجراء رصد ومراقبة متأنيين لجميع الصفقات والمعاملات المالية التي تكون جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية طرفا فيها

A further review will be conducted in 2011 with a view to ensuring effective implementation of the measures and to make further recommendations, where necessary.
وسيجرى استعراض آخر في عام 2011 بغية كفالة تنفيذ فعال للتدابير وتقديم مزيد من التوصيات، عند الاقتضاء(

The Ministers agreed, with a view to fostering the ongoing efforts and the development of the cooperative arrangements embodied in the RPOA, to establish a Coordination Committee that will monitor and review the effective implementation of the measures of the RPOA;
واتفق الوزراء، بغية تعزيز الجهود الجارية وتطوير الترتيبات التعاونية الواردة في خطة العمل الإقليمية، على إنشاء لجنة تنسيق تتولى رصد واستعراض التنفيذ الفعلي لتدابير خطة العمل الإقليمية

(c) To consider and recommend, where appropriate, ways of improving the capabilities of States, in particular those in the region, to ensure the effective implementation of the measures imposed by the Council in paragraph 7 of its resolution 1572(2004) and by paragraph 6 of resolution 1643(2005);
(ج) النظر، عند الاقتضاء، في سبل تحسين قدرات الدول، ولا سيما في المنطقة، لكفالة التنفيذ الفعال للتدابير المفروضة بموجب الفقرة 7 من قرار مجلس الأمن 1572(2004) وبموجب الفقرة 6 من القرار 1643(2005) وتقديم توصيات في هذا الشأن

Paragraph 16 of the Bureau ' s report suggests the development of an appropriate strategy and a concrete action plan to secure the needed resources from the regular budget of the United Nations to ensure the effective implementation of the measures envisaged in the report.
تقترح الفقرة 16 من تقرير المكتب وضع استراتيجية ملائمة وخطة عمل ملموسة لتأمين الموارد اللازمة من الميزانية العادية للأمم المتحدة من أجل ضمان التنفيذ الفعال للتدابير المتوخاة في التقرير

(c) Finalize, without delay, the national gender policy and its action plan, and ensure the effective implementation of the measures aiming at strengthening policies, programmes and campaigns addressing gender stereotyping; and develop a national action plan for the implementation of the present concluding observations.
(ج) وضع الصيغة النهائية، دون تأخير، للسياسة الجنسانية الوطنية وخطة العمل بها، وضمان التنفيذ الفعال للتدابير الرامية إلى تعزيز السياسات والبرامج والحملات التي تعالج القوالب النمطية الجنسانية؛ ووضع خطة عمل وطنية من أجل تنفيذ هذه الملاحظات الختامية

(b) Individuals and entities on the List whose entries lack identifiers necessary to ensure effective implementation of the measures imposed upon them;
(ب) الأفراد والكيانات المدرج أسماؤهم على القائمة ممن لا تتضمن القيودات الخاصة بهم عناصر تحديد هويتهم لكفالة فعالية تنفيذ التدابير المفروضة عليهم

The Group ' s main role is to collect information on implementation by States of the relevant measures imposed by the Security Council, and to consider ways of improving the capabilities of States to ensure the effective implementation of the measures imposed by resolution 1572(2004).
ويتمثل دور الفريق الرئيسي في جمع المعلومات عن تنفيذ الدول للتدابير ذات الصلة التي يفرضها مجلس الأمن، والنظر في وسائل تحسين قدرات الدول على كفالة التنفيذ الفعلي للتدابير المفروضة بموجب القرار 1572(2004

The Special Rapporteur thanks the Chinese Government for its cooperation and will continue to follow carefully the effective implementation of the measures intended to promote and protect all the human rights of Tibetans.
يشكر المقرر الخاص حكومة الصين على تعاونها وسيظل يتابع باهتمام التنفيذ الفعلي للتدابير الرامية إلى تعزيز وحماية جميع حقوق الإنسان لأهالي تيبت

In its resolution 1617(2005), the Security Council reaffirmed the mandate of the Committee as strengthened by it in its resolution 1526(2004) to include a central role in assessing information for the Council ' s review regarding effective implementation of the measures, as well as in recommending improvements to them.
وقد أكد مجلس الأمن مجددا، في قراره 1617(2005)، ولاية اللجنة على الوجه الذي عُززت به في القرار 1526(2004) لتشمل دورا محوريا فيما يتعلق بتقييم المعلومات كي يستعرضها المجلس فيما يتعلق بفعالية تنفيذ التدابير، فضلا عن التوصية بإدخال تحسينات على تلك التدابير

(c) To consider and recommend, where appropriate, ways of improving the capabilities of States, in particular those in the region, to ensure the effective implementation of the measures imposed by paragraph 7 of resolution 1572(2004) and paragraph 6 of resolution 1643(2005);
(ج) القيام، عند الاقتضاء، بالنظر في سبل تحسين قدرات الدول، ولا سيما الدول الواقعة في المنطقة، لكفالة التنفيذ الفعال للتدابير المفروضة بموجب الفقرة 7 من القرار 1572(2004) والفقرة 6 من القرار 1643(2005) وتقديم توصيات في هذا الشأن

In 2007, the Group ' s main role will continue to be to collect information on implementation by States of the relevant measures imposed by the Security Council and to consider ways of improving the capabilities of States to ensure the effective implementation of the measures imposed by resolution 1572(2004).
وسيستمر الدور الرئيسي للفريق في عام 2007 متمثلا في جمع المعلومات عن تنفيذ الدول للتدابير ذات الصلة التي يفرضها مجلس الأمن، والنظر في وسائل تحسين قدرات الدول على كفالة التنفيذ الفعال للتدابير المفروضة بموجب القرار 1572(2004

(b) To seek from all States further information regarding the action taken by them concerning the effective implementation of the measures imposed by paragraphs 4 to 9 above;
ب أن تطلب من جميع الدول المزيد من المعلومات المتصلة باﻻجراءات المتخذة من جانبها فيما يتعلق بالتنفيذ الفعال للتدابير المفروضة بموجب الفقرات ٤ إلى ٩ أعﻻه

In accordance with paragraph 11 of Security Council resolution 1718(2006), Belgium has the honour to transmit to the Committee the following information regarding the effective implementation of the measures set out in paragraph 8 of the resolution.
عملا بالفقرة 11 من قرار مجلس الأمن 1718(2006)، يشرف بلجيكا أن تطلع اللجنة على المعلومات التالية المتعلقة بالتنفيذ الفعال للتدابير الواردة في الفقرة 8 من القرار

(b) To seek from all States, in particular neighbouring States, further information regarding the action taken by them concerning the effective implementation of the measures contained in the present resolution and earlier relevant resolutions;
ب التماس المزيد من المعلومات من الدول كافة، وﻻ سيما الدول المجاورة، بشأن اﻹجراءات التي اتخذتها فيما يتعلق بالتنفيذ الفعال للتدابير الواردة في هذا القرار والقرارات السابقة ذات الصلة

In its resolution 1526(2004), the Security Council strengthened the mandate of the Committee to include a central role in assessing information for the Council ' s review regarding effective implementation of the measures, as well as in recommending improvements to the measures..
وعزز مجلس الأمن ولاية اللجنة، في قراره 1526(2004)، لتنص على دور محوري فيما يتعلق بتقييم المعلومات لأغراض استعراض المجلس لفعالية تنفيذ التدابير، فضلا عن التوصية بإدخال تحسينات على تلك التدابير

By a letter dated 13 July 1994, the Government of Congo reaffirmed its commitment to" the cause of peace in Angola" and the effective implementation of the measures set forth in paragraph 19 of Security Council resolution 864(1993).
وفي رسالة مؤرخة ١٣ تموز/يوليه ١٩٩٤، أكدت حكومة الكونغو من جديد التزامها ﺑ" قضية السلم في أنغوﻻ" وبالتنفيذ الفعلي للتدابير المنصوص عليها في الفقرة ١٩ من قرار مجلس اﻷمن ٨٦٤ ١٩٩٣

On 30 July, the Security Council held a formal meeting and adopted unanimously resolution 1363(2001), requesting the Secretary-General to establish, within 30 days, a monitoring mechanism to ensure the effective implementation of the measures imposed by resolutions 1267(1999) and 1333(2000).
وفي 30 تموز/يوليه، عقد مجلس الأمن جلسة رسمية واعتمد بالإجماع القرار 1363(2001)، الذي طلب فيه إلى الأمين العام أن يشكل، في غضون 30 يوما، آلية رصد لضمان التنفيذ الفعّال للتدابير المفروضة بموجب القرارين 1267(1999) و 1333(2000

Argentina views the forthcoming meeting of the Preparatory Committee of the NPT Review Conference as a new opportunity to ensure the effective implementation of the measures agreed on to ensure implementation of article VI of the Treaty.
وترى الأرجنتين في الاجتماع المقبل للجنة التحضيرية لمؤتمر استعراض معاهدة عدم الانتشار مناسبة جديدة لضمان التنفيذ الفعّال للتدابير المتفق عليها لتنفيذ المادة السادسة من المعاهدة

In resolution 1617(2005), the Security Council reaffirmed the mandate of the Committee and included in it a central role for the Committee in assessing information for the Council ' s review regarding the effective implementation of the measures imposed and in recommending improvements to them.
وقد أكد مجلس الأمن مجددا، في قراره 1617(2005) ولاية اللجنة، وضمٍّـنها دورا محوريا للجنة في تقييم المعلومات كي يستعرضها المجلس فيما يتعلق بفعالية تنفيذ التدابير المفروضة، وفي التوصية بإدخال تحسينات على تلك التدابير

(c) To consider and recommend, where appropriate, ways of improving the capabilities of States, in particular those in the region, to ensure the effective implementation of the measures imposed by paragraph 7 of resolution 1572(2004);
(ج) النظر في طرائق تحسين قدرات الدول، ولا سيما دول المنطقة، والتوصية بها، عند الاقتضاء، لضمان التنفيذ الفعال للتدابير المفروضة بموجب الفقرة 7 من القرار 1572(2004)

Pursuant to paragraph 19 of Security Council resolution 1737(2006), Belgium has the honour to convey to the Sanctions Committee the following information regarding the effective implementation of the measures set forth in paragraphs 3, 4, 5, 6, 7, 10, 12 and 17 of the resolution.
وفقا للفقرة 19 من قرار مجلس الأمن 1737(2006)، تتشرف بلجيكا بأن توافي اللجنة بالمعلومات التالية بشأن التنفيذ الفعال للتدابير الواردة في الفقرات 3 و 4 و 5 و 6 و 7 و 10 و 12 و 17 من القرار

The Assembly also decided to conduct a further review in 2015 of the actions taken by States and RFMO/As in response to its resolutions 64/72 and 66/68, with a view to ensuring effective implementation of the measures and to make further recommendations, where necessary.
وقررت الجمعية العامة كذلك إجراء استعراض آخر في عام 2015 لما تتخذه الدول والمنظمات والترتيبات الإقليمية المعنية بإدارة مصايد الأسماك من إجراءات استجابة لقراري الجمعية 64/72 و 66/68، بغية كفالة التنفيذ الفعال للتدابير الواردة فيها وتقديم مزيد من التوصيات، حسب الاقتضاء

Consequently, only these entries will be included in the review concerning individuals and entities on the List whose entries lack the identifiers necessary to ensure effective implementation of the measures imposed upon them(see Security Council resolution 2082(2013), para. 28(b)).
وبناءً عليـــه، ستدرج تلك القيودات فقط في الاستعراض المتعلق بالأفراد والكيانات المدرجة أسماؤهم فــي القائمـــة ممن تفتقر القيودات الخاصة بهم إلى عناصر تحديد الهوية الضرورية لكفالـــة التنفيذ الفعال للتدابير المفروضـــة عليهم(انظر الفقرة 28(ب) من قرار مجلس الأمن 2082(2013)

In its resolution 1617(2005), the Security Council reaffirmed the mandate of the Committee as strengthened by resolution 1526(2004) to include a central role in assessing information for the Council ' s review regarding effective implementation of the measures, as well as in recommending improvements to the measures..
وقد أكد مجلس الأمن مجددا، بقراره 1617(2005) ولاية اللجنة حسبما عززت بالقرار 1526(2004) لتشمل دورا مركزيا فيما يتعلق بتقييم المعلومات لأغراض استعراض المجلس لفعالية تنفيذ التدابير وفي التوصية بإدخال تحسينات على تنفيذها

The Assembly also decided to conduct a further review in 2015 of the actions taken by States and regional fisheries management organizations and arrangements in response to resolutions 64/72 and 66/68, with a view to ensuring effective implementation of the measures and making further recommendations, where necessary.
وقررت الجمعية العامة أيضاً أن تجري استعراضاً آخر في عام 2015 لما تتخذه الدول والمنظمات والترتيبات الإقليمية المعنية بإدارة مصائد الأسماك من إجراءات استجابة للقرارين 64/72 و 66/68، بغية كفالة التنفيذ الفعال للتدابير الواردة فيهما وإصدار مزيد من التوصيات، عند الاقتضاء(

In its resolution 1617(2005) of 29 July 2005, the Security Council reaffirmed the mandate of the Committee as strengthened by resolution 1526(2004) to include a central role in assessing information for the Council ' s review regarding effective implementation of the measures, as well as in recommending improvements to them.
وفي قراره 1617(2005) المؤرخ 29 تموز/يوليه 2005، أكد مجلس الأمن مجددا ولاية اللجنة على نحو ما عززها القرار 1526(2004) لتشمل دورا مركزيا فيما يتعلق بتقييم المعلومات لأغراض استعراض المجلس لفعالية تنفيذ التدابير، فضلا عن التوصية بإدخال تحسينات على هذه التدابير

In 2008, the Group ' s main role will continue to be to collect information on implementation by States of the relevant measures imposed by the Security Council, and to consider ways of improving the capabilities of States to ensure the effective implementation of the measures imposed by the Council in its resolution 1572(2004).
وفي عام 2008، سيظل الدور الرئيسي للفريق متمثلا في جمع البيانات بشأن قيام الدول بتنفيذ التدابير ذات الصلة المفروضة من مجلس الأمن، والنظر في سُبل تحسين قدرات الدول على ضمان التنفيذ الفعَّال للتدابير التي فرضها المجلس في قراره 1572(2004