EFFECTIVE IMPLEMENTATION OF THE SANCTIONS MEASURES Meaning in Arabic - translations and usage examples

• التنفيذ الفعال لتدابير الجزاءات

Examples of using Effective implementation of the sanctions measures in English and their translations into Arabic

The Committee continues to ensure that it enables a more effective implementation of the sanctions measures.
وتواصل اللجنة كفالة تيسير تنفيذ تدابير الجزاءات بمزيد من الفعالية

In order to ensure the effective implementation of the sanctions measures, timely, accurate and detailed information is crucial.
ومن أجل ضمان التنفيذ الفعال لتدابير الجزاءات، يعد توفر معلومات مفصلة ودقيقة وبالتوقيت المناسب أمرا بالغ الأهمية

The Committee notes the importance of the ongoing collaboration with INTERPOL to the effective implementation of the sanctions measures.
وتشير اللجنة إلى أهمية التعاون الجاري مع الإنتربول من أجل التنفيذ الفعال لتدابير الجزاءات

The visits were undertaken with the aim of enhancing the full and effective implementation of the sanctions measures and encouraging Member States to comply fully with all relevant Security Council resolutions.
وكان الهدف من تلك الزيارات هو تعزيز التنفيذ الكامل والفعلي لتدابير الجزاءات وتشجيع الدول الأعضاء على الامتثال التام لجميع قرارات مجلس الأمن ذات الصلة بالموضوع

The Committee was also reviewing seven entries lacking sufficient identifying information for the effective implementation of the sanctions measures.
وشرعت اللجنة أيضاً في استعراض سبعة قيودات تفتقر إلى المعلومات الكافية لتحديد الهوية من أجل التنفيذ الفعال لتدابير الجزاءات

The Committee notes the importance of the ongoing collaboration with INTERPOL to the effective implementation of the sanctions measures and will initiate further discussions with INTERPOL aimed at using Orange Notices in the 1988 sanctions regime context.
وتشير اللجنة إلى أهمية التعاون الجاري مع الإنتربول لتنفيذ تدابير الجزاءات بفعالية، وستُجري المزيد من المناقشات مع الإنتربول بهدف استخدام النشرات البرتقالية اللون في سياق نظام الجزاءات المفروضة بموجب القرار 1988

Keeping the 1988(2011) Sanctions List as updated and accurate as possible greatly promotes effective implementation of the sanctions measures.
إن إبقاء قائمة الجزاءات المنصوص عليها في القرار 1988(2011) محدَّثة ودقيقة قدر الإمكان يعزز التنفيذ الفعال لتدابير الجزاءات إلى حد كبير

In paragraph 11 of resolution 1526(2004), the Security Council requested the Committee to follow up with States regarding effective implementation of the sanctions measures and to provide an opportunity for in-depth discussions with States on relevant issues beyond the reporting process.
وفي الفقرة 11 من القرار 1526(2004)، طلب مجلس الأمن إلى اللجنة أن تتابع مع الدول التنفيذ الفعال لتدابير الجزاءات وأن تتيح فرصة إجراء مناقشات متعمقة مع الدول بشأن المسائل ذات الصلة من خلال عملية الإبلاغ

At the same time, the Committee acknowledges that it remains its proper responsibility to ensure that changes are communicated to Member States in a way that allows for effective implementation of the sanctions measures(para. 64).
وفي الوقت نفسه، تقر اللجنة بأن كفالة إخطار الدول الأعضاء بالتغييرات بطريقة تسمح بتنفيذ تدابير الجزاءات بفعالية ما زالت من صميم مسؤوليتها (الفقرة 64

The Committee also conducted two rounds of review of entries lacking sufficient identifying information for the effective implementation of the sanctions measures as well as two rounds of review concerning reportedly deceased individuals.
وأجرت اللجنة أيضا جولتين من الاستعراض لقيود تفتقر إلى عناصر كافية لتحديد الهوية بما يتيح التنفيذ الفعال لتدابير الجزاءات، وكذلك جولتين استعراضيتين بشأن أفراد وردت إفادات بوفاتهم

In the Monitoring Team ' s view, there are now several alternatives available to the Committee and to the Security Council to maintain the pressure on Member States and to monitor the effective implementation of the sanctions measures.
من رأي فريق الرصد، أنه توجد الآن عدة بدائل متاحة للجنة ولمجلس الأمن لمواصلة الضغط على الدول الأعضاء ورصد التنفيذ الفعال لتدابير الجزاءات

In May 2013, the Committee also received a list of 22 names that lacked sufficient identifying information for the effective implementation of the sanctions measures, submitted by the Monitoring Team pursuant to paragraph 39 of resolution 2083(2012).
وفي أيار/مايو 2013 تلقت اللجنة أيضا قائمة مكونة من 22 اسما تفتقر إلى معلومات تعريفية كافية للتنفيذ الفعال لتدابير الجزاءات، قدمها فريق الرصد عملا بالفقرة 39 من القرار 2083(2012

The Committee agrees that by minimizing delays between the reception of communications from the Committee and the implementation of the sanctions measures Member States will ensure a more effective implementation of the sanctions measures.
وتوافق اللجنة على أن الدول ستضمن تنفيذا أكثر فعالية لتدابير الجزاءات من خلال التقليل إلى أدنى حد ممكن من حالات التأخير بين استلام البلاغات من اللجنة وتنفيذ تدابير الجزاءات

The Committee continued to ensure that the 1988(2011) Sanctions List remained as up-to-date and accurate as possible, both to promote effective implementation of the sanctions measures and to ensure the sanctions are responsive to and supportive of the Afghan-led peace process.
واصلت اللجنة جهودها لكفالة بقاء الجزاءات المنصوص عليها في القرار 1988(2011) محدَّثة ودقيقة قدر الإمكان، بهدف تعزيز التنفيذ الفعال لتدابير الجزاءات وكفالة تجاوب الجزاءات مع عملية السلام التي يقودها الأفغان ودعم الجزاءات لتلك العملية

The briefing focused on the Committee ' s cooperation with the Government of Afghanistan on the efforts by the Committee to ensure that the 1988(2011) Sanctions List is up-to-date and accurate, and on enhancing the effective implementation of the sanctions measures.
وركزت الإحاطة على تعاون اللجنة مع حكومة أفغانستان فيما يتعلق بالجهود التي تبذلها اللجنة لضمان إبقاء قائمة الجزاءات المفروضة بموجب القرار 1988(2011) دقيقة ومحدَّثة، وعلى تعزيز التنفيذ الفعال لتدابير الجزاءات

The Committee also concluded its first round of the six-monthly review of the Monitoring Team ' s Al-Qaida Sanctions List whose entries lack sufficient identifying information for the effective implementation of the sanctions measures, and is currently engaged in reviewing the listings of entities that are reported to have ceased to exist.
واختتمت اللجنة أيضا الجولة الأولى من الاستعراض الذي تجريه كل ستة أشهر لقائمة فريق الرصد الخاصة بالجزءات المفروضة على تنظيم القاعدة، التي تحدد القيود التي تفتقر إلى بيانات كافية لتحديد الهوية على نحو يسمح بالتنفيذ الفعال لتدابير الجزاءات، وتعمل حاليا على استعراض قوائم الكيانات التي أُبلغ أنها لم يعد لها وجود

In 2013, the Committee also conducted the three specialized reviews of the Al-Qaida Sanctions List: the review of reportedly deceased individuals, the review of entities reported or confirmed to have ceased to exist and the review of entries lacking sufficient identifying information for effective implementation of the sanctions measures.
وأجرت اللجنة أيضا في عام 2013 الاستعراضات المتخصصة الثلاثة للقائمة، وهي استعراض الأفراد الذين يبلغ عن وفاتهم، واستعراض الكيانات التي أبلغ أو ثبت أنه لم يعد لها وجود، واستعراض البنود التي لا تتوفر فيها معلومات تعريفية كافية للتنفيذ الفعال لتدابير الجزاءات

In addition, the absence of any formal financial system in Afghanistan, its porous borders and the limits to governmental authority make effective implementation of the sanctions measures particularly difficult.
وبالإضافة إلى هذا، فإن عدم وجود أي نظام مالي رسمي في أفغانستان()، علاوة على حدود البلد غير الحصينة والسلطة الحكومية المحدودة فيه تجعل التنفيذ الفعال للتدابير الخاصة بالجزاءات أمراً صعباً للغاية

In addition, the Division maintained the International Criminal Police Organization(INTERPOL)-United Nations Security Council Special Notices to promote the effective implementation of the sanctions measures.
وبالإضافة إلى ذلك، قامت الشعبة بتعهد الإخطارات الخاصة المشتركة بين المنظمة الدولية للشرطة الجنائية(الإنتربول) ومجلس الأمن التابع للأمم المتحدة لتعزيز التنفيذ الفعال لتدابير الجزاءات

In addition, the Division created and maintained INTERPOL-United Nations Security Council Special Notices to promote the effective implementation of the sanctions measures.
وبالإضافة إلى ذلك، أعدت الشعبة وتعهدت النشرات الخاصة المشتركة بين الإنتربول ومجلس الأمن من أجل تعزيز التنفيذ الفعال لتدابير الجزاءات

In addition, the Division maintained INTERPOL-United Nations Security Council Special Notices to promote the effective implementation of the sanctions measures.
وبالإضافة إلى ذلك، قامت الشعبة بتعهد الإخطارات الخاصة المشتركة بين الإنتربول ومجلس الأمن التابع للأمم المتحدة لتعزيز التنفيذ الفعال لتدابير الجزاءات

In addition, the Division created and maintained INTERPOL-United Nations Security Council Special Notices to promote the effective implementation of the sanctions measures.
وبالإضافة إلى ذلك، أنشأت الشعبة الإخطارات الخاصة المشتركة بين الإنتربول ومجلس الأمن وتعهدتها لتعزيز تنفيذ تدابير الجزاءات تنفيذا فعالا

In addition, the Division created and maintained INTERPOL-United Nations Security Council Special Notices to promote the effective implementation of the sanctions measures.
وبالإضافة إلى ذلك، أنشأت الشعبة نظام الإخطارات الخاصة المشتركة بين الإنتربول ومجلس الأمن التابع للأمم المتحدة لتعزيز فعالية تنفيذ التدابير الجزائية

In addition, the Division created and maintained INTERPOL-United Nations Security Council Special Notices to promote the effective implementation of the sanctions measures.
وإضافة إلى ذلك، تولّت الشعبة وضع وحفظ المذكرات الخاصة المشتركة بين الإنتربول ومجلس الأمن التابع للأمم المتحدة لتعزيز التنفيذ الفعال لتدابير الجزاءات

In addition, the Division created and maintained the INTERPOL-United Nations Security Council Special Notices to promote the effective implementation of the sanctions measures.
وبالإضافة إلى ذلك، أنشأت الشعبة النشرات الخاصة للإنتربول- مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة وتولت تعهدها لتشجيع التنفيذ الفعال لتدابير الجزاءات

The Committee also concluded its second round of the review of entries lacking sufficient identifying information for the effective implementation of the sanctions measures.
واختتمت اللجنة كذلك الجولة الثانية من استعراضها للقيود التي تفتقر إلى معلومات كافية لتحديد الهوية من أجل التنفيذ الفعال لتدابير الجزاءات

The Committee has also conducted two rounds of review of entries lacking sufficient identifying information for the effective implementation of the sanctions measures.
وقامت اللجنة أيضا بإجراء جولتين من الاستعراض للقيود التي تفتقر إلى معلومات كافية لتحديد الهوية من أجل التنفيذ الفعال لتدابير الجزاءات

In addition, the Division created and maintained INTERPOL-United Nations Security Council Special Notices to promote the effective implementation of the sanctions measures.
وإضافة إلى ذلك، أنشأت الشعبةُ الإخطاراتَ الخاصة المشتركة بين المنظمة الدولية للشرطة الجنائية(إنتربول) ومجلس الأمن التابع للأمم المتحدة، وتعهدت ملفاتها، وذلك بهدف تعزيز التنفيذ الفعال لتدابير الجزاءات

Keeping the consolidated list of individuals and entities that are subject to sanctions measures as up to date and accurate as possible remains one of the Committee ' s central objectives and is essential for the effective implementation of the sanctions measures by Member States.
تظل المحافظة على القائمة الموحدة التي تحوي أسماء الأفراد والكيانات الخاضعين لتدابير جزائية مكتملة ودقيقة، بقدر الإمكان، أحد الأهداف المركزية للجنة، وعنصرا أساسيا للتنفيذ الفعال لتدابير الجزاءات من قبل الدول الأعضاء