EFFECTIVE IMPLEMENTATION OF THE STRATEGY Meaning in Arabic - translations and usage examples

• التنفيذ الفعال للاستراتيجية
• تنفيذ الاستراتيجية على نحو فعال
• التنفيذ الفعلي للاستراتيجية
• تنفيذ الاستراتيجية بفعالية

Examples of using Effective implementation of the strategy in English and their translations into Arabic

It should allocate sufficient resources for the effective implementation of the Strategy on protection and integration of Roma.
وينبغي أن تخصص موارد كافية من أجل التنفيذ الفعال لاستراتيجية حماية الروما وإدماجهم

Welcomes the comprehensive communication strategy as an essential tool for supporting the effective implementation of The Strategy;
يرحب باستراتيجية الاتصال الشاملة باعتبارها أداة أساسية لدعم التنفيذ الفعال للاستراتيجية

It will also facilitate the effective implementation of the Strategy by Member States, which have the primary responsibility in that endeavour.
وسيسهل أيضا التنفيذ الفعلي للاستراتيجية من جانب الدول الأعضاء التي تتحمل المسؤولية الرئيسية في هذا المسعى

In our view, interaction and dialogue between the United Nations system and Member States are critical for more effective implementation of the Strategy.
ونرى أن التفاعل والحوار بين منظومة الأمم المتحدة والدول الأعضاء في غاية الأهمية لتنفيذ الاستراتيجية بفعالية أكبر

The best solidarity we can show is the effective implementation of the Strategy in all its aspects, with the goal of removing the scourge of terrorism altogether.
وإن أفضل تضامن يمكن أن نبديه هو التنفيذ الفعال للاستراتيجية بجميع جوانبها، وذلك بهدف القضاء على آفة الإرهاب بصورة نهائية

(a) The Republic of Djibouti has made great efforts to combat poverty; however, there are barriers to effective implementation of the strategy. These include.
(أ) بذلت جمهورية جيبوتي جهودا هامة من أجل مكافحة الفقر؛ بيد أنه ثمة عراقيل تعوق التنفيذ الفعلي للإستراتيجية ومنها

The CCS was developed to serve as a tool for effective implementation of The Strategy, by setting in place the necessary information basis and providing a capability for exchange among stakeholders.
وقد وُضِعت استراتيجية الاتصال الشاملة لتكون بمثابة أداة للتنفيذ الفعال للاستراتيجية، وذلك بوضع الأساس المعلوماتي الضروري وتحقيق القدرة على التبادل بين أصحاب المصلحة

Lead countries were identified on the basis of their ability to guide technical groups in the effective implementation of the Strategy.
وتم تحديد بلدان لكي تضطلع بدور ريادي في هذا الشأن، استنادا إلى قدراتها على قيادة الأفرقة التقنية المتخصصة في عملية تنفيذ الاستراتيجية تنفيذا فعالا

Madagascar remains convinced that effective implementation of the Strategy depends on subregional, regional and international cooperation and on the provision of adequate technical and financial assistance.
ولا تزال مدغشقر مقتنعة بأن التنفيذ الفعال لهذه الاستراتيجية يعتمد على التعاون دون الإقليمي والإقليمي والدولي وعلى توفير المساعدة التقنية والمالية الكافية

However, due to limited capacity, the National office has not been able to conduct supportive and monitoring measures and to evaluate effective implementation of the strategy.
ومع ذلك، بسبب القدرة المحدودة، لم يكن المكتب الوطني قادراً على اتخاذ تدابير للدعم والرصد وعلى تقييم التنفيذ الفعال لهذه الاستراتيجية

Continue giving due attention to the issue of violence against children by ensuring effective implementation of the Strategy for Preventing and Combating Violence against Children(Malaysia);
المضي في إيلاء الاهتمام الواجب بمسألة العنف بالأطفال عن طريق ضمان الفعالية في تنفيذ استراتيجية منع ومكافحة العنف بالأطفال(ماليزيا)

Affirming that the implementation of the comprehensive communication strategy is central to coordinated and targeted awareness-raising activities which support the effective implementation of The Strategy.
وإذ يؤكد أن تنفيذ استراتيجية الاتصال الشاملة أمر أساسي للاضطلاع بأنشطة منسقة ومحدّدة الأهداف في ميدان التوعية بما يدعم تنفيذ الاستراتيجية تنفيذاً فعالاً

It instructed its Advisory Board to prepare a briefing dossier to promote the effective implementation of the strategy for the benefit of Gulf inhabitants by providing sources of new ideas and proposals for setting mechanisms in motion and freeing potential.
ورأى تكليف الهيئة اﻻستشارية بالعمل على إعداد ملف استرشادي لزيادة فعالية تنفيذ هذه اﻻستراتيجية بما يخدم اﻹنسان الخليجي بروافد من اﻷفكار والمقترحات الجديدة التي تستهدف تفعيل اﻵليات وإطﻻق القدرات

(e) The development of a new youth employment strategy and establishment of a National Youth Commission, as well as ongoing efforts to appoint a Youth Commissioner and ensure the full and effective implementation of the strategy;
(هـ) وضع استراتيجية جديدة لعمالة الشباب وإنشاء لجنة وطنية للشباب، فضلا عن الجهود الجارية لتعيين مفوض لشؤون الشباب وضمان التنفيذ الكامل والفعال للاستراتيجية

Effective implementation of the Strategy requires its provisions to be integrated into the planning, investment and management strategies of the State and local government for all levels of education and for all educational institutions and organizations.
ويستوجب التنفيذ الفعال للاستراتيجية إدماج أحكامها في استراتيجيات التخطيط والاستثمار والإدارة التي تضعها الدولة والحكومة المحلية فيما يتعلق بجميع مستويات التعليم وبجميع المؤسسات والهيئات التعليمية

The draft resolution calls on the Secretary-General to establish a functional, adequate and rational structure for the effective implementation of the Strategy and the provisions of resolution 62/272.
يدعو مشروع القرار الأمين العام إلى إنشاء هيكل تشغيلي مناسب ورشيد للتنفيذ الفعال للاستراتيجية وأحكام القرار 62/272

It is expected that the report will also contain suggestions for the effective implementation of the Strategy across its four pillars to be subsequently considered within the context of the forthcoming third review report on the Global Strategy..
ومن المتوقع أن يتضمن التقرير أيضا مقترحات لتنفيذ الاستراتيجية بفعالية على نطاق ركائزها الأربع المقرر النظر فيها لاحقا في سياق تقرير الاستعراض الثالث المقبل للاستراتيجية العالمية

The development of joint work programmes(JWPs) to ensure coordination and cooperation between the permanent secretariat and the GM has been requested by the COP(decision 3/COP.8), as a means to ensure the effective implementation of The Strategy.
وقد طلب مؤتمر الأطراف(المقرر 3/م أ-8) وضع برامج عمل مشتركة لضمان التنسيق والتعاون بين الأمانة الدائمة والآلية العالمية، كوسيلة لضمان التنفيذ الفعال للاستراتيجية

To ensure the effective implementation of the Strategy, the National Committee has devised and launched the Action Plan for the Advancement of Vietnamese Women until 2005 comprising 5 objectives, 20 quantitative targets and 66 implementation measures.
وضعت اللجنة الوطنية، في سبيل ضمان التنفيذ الفعال للاستراتيجية، وبدأت تنفيذ خطة العمل من أجل النهوض بالمرأة الفييتنامية حتى عام 2005، التي تتضمن 5 أهداف، و 20 غاية كمية، و 66 من تدابير التنفيذ

The objective of the audit was to assess the adequacy and effectiveness of the governance, risk management and control processes of the Department in providing reasonable assurance regarding the effective implementation of the strategy.
وكان الهدف من التقييم هو تقدير مدى كفاية وفعالية إجراءات الحوكمة وإدارة المخاطر والمراقبة التي اضطلعت بها الإدارة بغية توفير ضمانات معقولة بشأن تنفيذ الاستراتيجية على نحو فعال

The Council requested the Secretary-General to ensure effective implementation of the strategy through close collaboration between the Office of the Special Envoy for the Sahel, the United Nations Office for West Africa and relevant United Nations entities in the region.
وطلب المجلس إلى الأمين العام أن يكفل التنفيذ الفعال للاستراتيجية من خلال التعاون الوثيق بين مكتب المبعوث الخاص لمنطقة الساحل ومكتب الأمم المتحدة لغرب أفريقيا وكيانات الأمم المتحدة ذات الصلة في المنطقة

The audit of the implementation of the global field support strategy was conducted to assess the adequacy and effectiveness of the Department ' s governance, risk management and control processes in providing reasonable assurance regarding the effective implementation of the strategy.
أجري تقييم تنفيذ استراتيجية تقديم الدعم الميداني على الصعيد العالمي لتقدير مدى كفاية وفعالية إجراءات الحوكمة وإدارة المخاطر والمراقبة التي اضطلعت بها الإدارة بغية توفير ضمانات معقولة بشأن تنفيذ الاستراتيجية على نحو فعال

In this regard, the Council requested the Secretary-General to ensure the effective implementation of the strategy through close collaboration between the Office of the Special Envoy for the Sahel region, the United Nations Office for West Africa and relevant United Nations entities in the region.
وفي هذا الصدد، طلب المجلس إلى الأمين العام أن يكفل التنفيذ الفعال لهذه الاستراتيجية من خلال التعاون الوثيق بين مكتب المبعوث الخاص لمنطقة الساحل، ومكتب الأمم المتحدة لغرب أفريقيا، وكيانات الأمم المتحدة المعنية في المنطقة

While the Government had been making every effort to mobilize domestic resources, it also needed increased and well coordinated inflows of external finances, including increased ODA, to boost growth, to ensure effective implementation of the strategy and to attain its targets under the Millennium Development Goals.
وإن حكومته تبذل كل جهد ممكن لحشد الموارد المحلية، إلا أنها بحاجة إلى تدفقات متزايدة ومتناسقة من الأموال الخارجية بما في ذلك زيادة المساعدة الإنمائية الرسمية، لدفع عملية النمو ولضمان التنفيذ الفعال للاستراتيجية وتحقيق أهدافها في إطار الأهداف الإنمائية للألفية

The effective implementation of the Strategy will depend, inter alia, on cooperation among a number of international initiatives and on the development of national and regional targets that will be incorporated into relevant plans, programmes and initiatives, including national biodiversity strategies and action plans.
وسوف يعتمد التنفيذ الفعلي للاستراتيجية، في جملة أمور، على التعاون بين عدد من المبادرات الدولية، وعلى تحديد أهداف وطنية وإقليمية تُدمج في الخطط والبرامج والمبادرات ذات الصلة، بما فيها الاستراتيجيات وخطط العمل الوطنية للتنوع البيولوجي

Allocate increased resources to the Strategy of Education of Roma with a view to raising the enrolment of Roma children in preschool educational institutions, and integration in mainstream education, and ensure effective implementation of the Strategy throughout all regions of the State party, as well as create a truly inclusive educational system welcoming children from all minorities;
(ج) تخصيص المزيد من الموارد لاستراتيجية تعليم أطفال جماعة الروما بهدف زيادة التحاق أطفال الروما بمؤسسات التعليم ما قبل المدرسي، وإدماجهم في التعليم العام، وضمان التنفيذ الفعال للاستراتيجية في كل أنحاء الدولة الطرف، وإنشاء نظام تعليمي شامل حقاً يرحب بالأطفال من جميع الأقليات

In order to ensure the effective implementation of the strategy and the proposed programme of work, and to fulfil the mandate given to UNEP by world leaders at Rio+20, the budget should be balanced, focused, predictable and sustainable while taking into account the current financial challenges and climate of fiscal austerity.
ومن أجل ضمان فعالية تنفيذ الاستراتيجية وبرنامج العمل المقترح، ومن أجل الوفاء بالولاية التي أناطها قادة العالم في مؤتمر ريو+20 ببرنامج الأمم المتحدة للبيئة، ينبغي أن تكون الميزانية متوازنة ومركزة ويمكن التنبؤ بها ومستدامة مع الأخذ في الاعتبار التحديات المالية الحالية ومناخ التقشف المالي

The ninth session of the Conference of the Parties culminated in 36 decisions and 1 resolution targeting three key outcomes. They aligned the work of the Convention ' s institutions with the 10-year strategy, put in place measures to support the efficient and effective implementation of the Strategy by all actors, including their related monitoring, and agreed on the resources to be provided to the Convention institutions to carry out the work planned for 2010 and 2011.
وتتوج عمل الدورة التاسعة لمؤتمر الأطراف بصدور 36 مقررا وقرارا يتعلق بثلاثة أهداف رئيسية وحدت بين عمل المؤسسات التابعة للاتفاقية مع استراتيجية السنوات العشر ووضعت تدابير لدعم التنفيذ الفعال للاستراتيجية بواسطة جميع العناصر بما في ذلك أعمال الرصد المرتبطة بها، ووافقت على حجم الموارد التي يتعين توفيرها للمؤسسات التابعة للاتفاقية لإنجاز أعمالها المخطط تنفيذها في عامي 2010 و 2011

The COP recognized that the effective implementation of The Strategy requires the mobilization of adequate, predictable and timely financial resources at both the national and the international levels and invited the GEF to consider simplifying its funding procedures in order to ease access by developing countries to GEF funding(decisions 3/COP.8 and 6/COP.8).
وأقر مؤتمر الأطراف بأن التنفيذ الفعلي للاستراتيجية يتطلب تعبئة موارد مالية كافية ويمكن توقعها وتتاح في أوانها سواء على الصعيد الوطني أو الدولي، ودعا مرفق البيئة العالمية إلى النظر في تبسيط إجراءاته التمويلية بهدف تسهيل حصول البلدان النامية على تمويل مرفق البيئة العالمية(المقرران 3/م أ-8 و 6/م أ-8

It further recommends that the State party ensure the effective implementation of the strategy, including through the adoption of specific by-laws, the provision of necessary human, technical and financial resources, the establishment of a monitoring and evaluation system and the provision of adequate training for all persons responsible for its implementation..
وتوصي اللجنة كذلك الدولة الطرف بأن تضمن التنفيذ الفعال للاستراتيجية، بطرق منها اعتماد لوائح تنفيذ محدّدة وتخصيص الموارد البشرية والتقنية والمالية اللازمة وإنشاء نظام رصد وتقييم، وتوفير قدر كاف من التدريب لفائدة جميع الأشخاص المسؤولين عن التنفيذ