What is the translation of " ЭФФЕКТИВНОГО ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ СТРАТЕГИИ " in English?

• effective implementation of the strategy

Examples of using Эффективного осуществления стратегии in Russian and their translations into English

Усиление мер по укреплению потенциала имеет важное значение для эффективного осуществления Стратегии.
Strengthening capacity-building measures are crucial for the effective implementation of the Strategy.

Ему следует выделить достаточные ресурсы для эффективного осуществления стратегии по защите и интеграции рома.
It should allocate sufficient resources for the effective implementation of the Strategy on protection and integration of Roma.

Совещание высокого уровня приняло решение о необходимости создания надежной финансовой основы для эффективного осуществления Стратегии.
The High-level Meeting agreed that a sound financial basis is needed for an effective implementation of the Strategy.

Совещание высокого уровня решило, что для эффективного осуществления Стратегии необходима эффективная финансовая основа.
The High-level Meeting agreed that a sound financial basis is needed for an effective implementation of the Strategy.

Страны- координаторы были определены с учетом их способности руководить работой специализированных технических групп в интересах эффективного осуществления Стратегии.
Lead countries were identified on the basis of their ability to guide technical groups in the effective implementation of the Strategy.

На Вильнюсском совещании высокого уровня было подчеркнуто, что для эффективного осуществления Стратегии необходима надежная финансовая основа.
The Vilnius High-level Meeting agreed that a sound financial basis would be needed for an effective implementation of the Strategy.

На национальном уровне в превентивной работе участвуют различные министры и правоохранительные органы в целях обеспечения эффективного осуществления стратегии министерствами.
At the national level, various ministers and law enforcement agencies are involved in prevention work to guarantee effective implementation of the strategy by ministries.

Однако для обеспечения полного и эффективного осуществления Стратегии необходимо оказать помощь в наращивании соответствующего потенциала в развивающихся странах, и особенно в наименее развитых из них.
In order to ensure full and effective implementation of the Strategy, however, assistance was needed for capacity-building in developed countries, and especially the least developed among them.

В решении 4/ COP. 10 утверждается, что осуществление ВКС занимает центральное место в скоординированной и целенаправленной информационной деятельности в поддержку эффективного осуществления Стратегии.
Decision 4/COP.10 affirmed that the implementation of the CCS is central to coordinated and targeted awareness-raising activities that support the effective implementation of The Strategy.

Это может стать серьезным препятствием на пути эффективного осуществления стратегии свертывания производства этилированного бензина, и в этой связи необходимо рассмотреть методы решения этого весьма сложного вопроса.
This may prove to be an important barrier to an effective implementation of a strategy to phase out lead in petrol, and it is, therefore, important to consider how to address this very complex issue.

В проекте резолюции содержится призыв к Генеральному секретарю учредить функциональную, адекватную и рациональную структуру для эффективного осуществления Стратегии и положений резолюции 62/ 272.
The draft resolution calls on the Secretary-General to establish a functional, adequate and rational structure for the effective implementation of the Strategy and the provisions of resolution 62/272.

Утверждая, что осуществление всеобъемлющей коммуникационной стратегии занимает центральное место в скоординированной и целенаправленной информационной деятельности в поддержку эффективного осуществления Стратегии.
Affirming that the implementation of the comprehensive communication strategy is central to coordinated and targeted awareness-raising activities which support the effective implementation of The Strategy.

Призвать Коморские Острова направить все свои усилия и энергию на обеспечение полного и эффективного осуществления стратегии быстрого роста и устойчивого развития, принятой правительством на период 2015- 2019 годов Объединенные Арабские Эмираты.
Call upon the Comoros to mobilize all its efforts and energies to ensure the full and effective implementation of the strategy for rapid growth and sustainable development adopted by the government for the period 2015- 2019 United Arab Emirates.

Декабря 1992 года в Бангкоке было проведено совещание группы экспертов по вопросам осуществления Стратегии социального развития, участники которого вынесли ЭСКАТО рекомендации в отношении способов эффективного осуществления Стратегии.
An Expert Group Meeting on the Implementation of the Social Development Strategy was held at Bangkok from 8 to 11 December 1992 to advise ESCAP on the modalities for the effective implementation of the Strategy.

Комитет подчеркнул важность обеспечения стабильного и предсказуемого финансирования для эффективного осуществления Стратегии и выразил озабоченность по поводу отсутствия возможности использовать для программы в области ОУР финансовые средства из регулярного бюджета ООН.
The Committee stressed the importance of stable and predictable funding for the effective implementation of the Strategy and expressed concern regarding the fact that it was not possible to use funds from the UN regular budget for the ESD programme.

Цель проверки заключалась в оценке адекватности и эффективности процессов общего управления, управления рисками и контроля в Департаменте в части предоставления разумной гарантии эффективного осуществления стратегии.
The objective of the audit was to assess the adequacy and effectiveness of the governance, risk management and control processes of the Department in providing reasonable assurance regarding the effective implementation of the strategy.

На Вильнюсском совещании высокого уровня был сделан вывод о том, что для эффективного осуществления Стратегии необходима надежная финансовая основа, которая должна опираться главным образом на добровольные взносы государств- членов ЕЭК ООН, международных организаций, частного сектора и международных финансовых учреждений.
The Vilnius High-level Meeting agreed that a sound financial basis would be needed for an effective implementation of the Strategy, and that it should rely mainly on voluntary contributions from UNECE member States, international organizations, the private sector and the international financial institutions.

Председатель довел до сведения Комитета доклад об использовании средств, подготовленный секретариатом, и подчеркнул важность обеспечения стабильного и предсказуемого финансирования для эффективного осуществления Стратегии.
The Chair brought to the Committee's attention the report on the use of funds prepared by the secretariat and stressed the importance of ensuring stable and predictable funding for effective implementation of the Strategy.

В соответствии с этим инспекторы приняли решение вывести из этого обзора дорожную карту, включая анализ нынешней институциональной структуры для эффективного осуществления Стратегии, задуманную как долгосрочное видение Сторонами будущего развития и содействие тому, чтобы Конвенция в большей степени заняла подобающее место в международной повестке дня.
Accordingly, the Inspectors decided to infer from the review a road map, including a diagnostic of the current institutional setting for the effective implementation of The Strategy, conceived as the long-term vision of the Parties for the future development and better positioning of the Convention on the international agenda.

Проверка осуществления глобальной стратегии полевой поддержки проводилась для оценки адекватности и эффективности процессов общего управления, управления рисками и контроля в Департаменте в части предоставления разумной гарантии эффективного осуществления стратегии.
The audit of the implementation of the global field support strategy was conducted to assess the adequacy and effectiveness of the Department's governance, risk management and control processes in providing reasonable assurance regarding the effective implementation of the strategy.

Содержащееся в рассматриваемом Ассамблеей проекте резолюции положение, в соответствии с которым предлагается институционализировать Целевую группу и одновременно регулируется ее взаимодействие с государствами- членами, представляет собой важный шаг по пути более эффективного осуществления Стратегии и удовлетворения нужд государств- членов.
The provision of the draft resolution before the Assembly that requests the institutionalization of the Task Force and governs its interactions with Member States is an important step towards the more effective implementation of the Strategy and meeting the needs of Member States.

Содействия в разработке новой политики и эффективном осуществлении стратегий и мер по ликвидации дискриминации;
Help formulate new policies and effectively carry out strategies and measures to eliminate discrimination;

Эффективное осуществление Стратегии для образования в интересах устойчивого развития зависит, среди прочего, от наличия достаточных фина н- совых и людских ресурсов.
Effective implementation of the Strategy for Education for Sustainable Development depends, inter alia, on the availability of sufficient financial and human resources.

Однако полное и эффективное осуществление Стратегии-- еще более трудная задача, при выполнении которой недопустимы самоуспокоенность, дискриминация или двойные стандарты.
However, the full and effective implementation of the Strategy was an even more demanding challenge, in the face of which there was no room for complacency, discrimination or double standards.

Эффективное осуществление Стратегии по ОУР, на котором сосредоточен этап III, потребует разработки и обеспечения доступности соответствующих инструментов и материалов для ОУР.
Effective implementation of the Strategy for ESD, which is the focus of phase III, will require the development and accessibility of adequate tools and materials for ESD.

Она будет также содействовать эффективному осуществлению Стратегии государствами- членами, на которых лежит главная ответственность в этой сфере.
It will also facilitate the effective implementation of the Strategy by Member States, which have the primary responsibility in that endeavour.

Мы рассчитываем на эффективное осуществление Стратегии, а также на завершение работы над всеобъемлющей конвенцией о борьбе с международным терроризмом в ходе шестьдесят первой сессии Генеральной Ассамблеи.
We look forward to the effective implementation of the Strategy, as well as to the conclusion of a comprehensive convention on international terrorism during the sixty-first session of the General Assembly.

Поэтому мы настоятельно призываем всех членов международного сообщества продолжать содействовать полному и эффективному осуществлению Стратегии.
For that reason, we sincerely call upon all members of the international community to continue to contribute to the full and effective implementation of the Strategy.

Для эффективного осуществления стратегий, касающихся неистощительного лесопользования( жизнеобеспечения, сокращения масштабов нищеты и т. д.) и обеспечения активного охвата маргинализированных групп необходимо укреплять потенциал;
Capacity-building is needed in order to effectively implement policies related to sustainable forest management(livelihoods, poverty reduction, etc.) and ensure active inclusion of marginalized groups;

В целях полного и эффективного осуществления стратегий по ликвидации нищеты во многих странах требуется больше ресурсов.
In many countries, increased resources are necessary for full and effective implementation of strategies to eradicate poverty.