What is the translation of " ОБЕСПЕЧИТЬ ОСУЩЕСТВЛЕНИЕ " in English?

• ensure the implementation
• ensure the enjoyment
• enforce
• ensure the realization
• to ensure the exercise
• to operationalize
• to secure the implementation
• to ensure the fulfilment
• ensure the fulfilment
• provide for the implementation
• to enable the exercise

Examples of using Обеспечить осуществление in Russian and their translations into English

Обеспечить осуществление эффективных программ планирования семьи;
Ensure implementation of effective family planning programmes;

Им также нужно обеспечить осуществление прав всех жертв.
They also need to ensure the fulfilment of the rights of all victims.

Обеспечить осуществление региональных документов по правам человека;
Ensure implementation of regional human rights instruments;

Ратифицировать и обеспечить осуществление в рамках внутреннего законодательства КЛДЖ и КПР( Турция);
Ratify, and ensure implementation into domestic law of CEDAW and CRC(Turkey);

Обеспечить осуществление Конвенции о правах инвалидов( Бахрейн);
Ensure implementation of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities(Bahrain);

Теперь мы обязаны обеспечить осуществление этих надежд во имя будущих поколений человечества.
We now owe it to the future generations of mankind to ensure the realization those dreams.

Обеспечить осуществление Стратегического плана по борьбе с ВИЧ/ СПИДом на 2007- 2011 годы;
Ensure implementation of the HIV/AIDS Strategic Plan for 2007-2011;

Наиболее оптимально обеспечить осуществление правил и процедур Организации Объединенных Наций; и.
Best ensure the implementation of the rules and procedures of the United Nations; and.

Обеспечить осуществление Национальной программы здравоохранения( на 2007- 2015 годы);
To ensure the implementation of the National Health Care Policy(2007-2015);

Параллельно Камерун стремится обеспечить осуществление резолюций, принятых для борьбы с этим злом.
Cameroon is striving to ensure the implementation of the resolutions adopted to combat this scourge.

Мы должны обеспечить осуществление резолюций Организации Объединенных Наций.
We must act to ensure the implementation of the United Nations resolutions.

ЕКПП СЕ рекомендовал Латвии обеспечить осуществление этих прав с момента фактического задержания.
CoE CPT recommended that Latvia ensure the enjoyment of these rights from the very outset of deprivation of liberty.

Обеспечить осуществление законов об охране окружающей среды( Исламская Республика Иран);
Ensure implementation of environment protection legislation(Iran(Islamic Republic of));

Таким образом, способность правительства обеспечить осуществление конституционных поправок имеет ограничения.
There are thus limits to the ability of the Government to ensure implementation of constitutional amendments.

Обеспечить осуществление права ребенка на учет его или ее взглядов.
Ensure the implementation of the right of the child to have his or her views taken into account.

Выражает свою готовность рассмотреть в дальнейшем, как лучше обеспечить осуществление настоящей резолюции;
Expresses its readiness to consider further how best to ensure the implementation of the present resolution;

Обеспечить осуществление национальных программ и планов действий по борьбе с опустыниванием.
To ensure the implementation of national programmes and plans of action against desertification;

Предоставить адекватные людские, технические и финансовые ресурсы в поддержку их семей и обеспечить осуществление их прав;
Allocate adequate human, technical and financial resources to support their families and ensure the enjoyment of their rights;

Цель: Обеспечить осуществление программ действий и инициатив, связанных с развитием в Африке.
Objective: To ensure implementation of the action programmes and initiatives on African development.

В этом случае Генеральный секретарь должен будет обеспечить осуществление этого проекта решения и внести соответствующие коррективы.
The Secretary-General would ensure the implementation of this draft decision and make any adjustments required.

Обеспечить осуществление Национального стратегического документа о гендерном равенстве( Индонезия);
Ensure the implementation of the National Strategy on Equality and Gender(Indonesia);

Это свидетельствует о неспособности правительства обеспечить осуществление стратегии реинтеграции репатриантов.
This indicates a failure of the Government to ensure the implementation of the reintegration strategy for repatriated persons.

Обеспечить осуществление Стратегии по охране материнского, детского и женского здоровья( на 2009- 2014 годы);
Ensure the implementation of the Maternal Child and Women's Health Strategy(2009-2014);

Несмотря на обязательство правительства обеспечить осуществление права на жилище, страна по-прежнему сталкивается с проблемами в этой области.
Despite of Government's commitment to ensure the realisation of right to Housing, there are still challenges the country is facing.

Обеспечить осуществление положений Пекинской платформы действий, касающихся проблемы небезопасных абортов.
Ensure the implementation of the Beijing Platform for Action with respect to the problem of unsafe abortion.

Государство- участник должно обеспечить осуществление законов, касающихся норм в области труда, включая обеспечение надлежащего контроля за условиями труда.
The State party should ensure the implementation of laws concerning labour standards, including adequate monitoring of working conditions.

Обеспечить осуществление законодательства, направленного на достижение равенства между мужчинами и женщинами( Румыния);
Ensure the implementation of the legislation aimed at ensuring gender equality between men and women(Romania);

Следует направить просьбу государствам- членам и подразделениям системы Организации Объединенных Наций обеспечить осуществление принципа свободного, предварительного и осознанного согласия.
Requesting Member States and the United Nations system to operationalize the principle of free, prior and informed consent.

Каким образом обеспечить осуществление решений Конференции" Рио+ 20" в лесном секторе с учетом.
How to operationalize the outcome of Rio+20 for the forest sector taking into account developments in other sectors.

Различные виды деятельности МОМ представляют собой в конкретных обстоятельствах своеобразную форму защиты в том плане, что они помогают обеспечить осуществление основных прав человека.
IOM's various activities constitute, in specific circumstances, a form of protection in so far as they help ensure the realization of fundamental human rights.