What is the translation of " ОБЕСПЕЧЕНИЯ ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ " in English?

• ensuring the implementation
• ensuring the enjoyment
• enforcing
• to secure the implementation
• ensuring the exercise
• the achievement of the implementation
• to ensure the realization
• achieving implementation
• ensure the fulfilment
• ensure the implementation
• enforce

Examples of using Обеспечения осуществления in Russian and their translations into English

Обеспечения осуществления всех прав человека;
Pursuing the realization of all human rights;

Расширение правительственных инвестиций для обеспечения осуществления стратегий устойчивого развития;
Increasing government investments for ensuring the implementation of sustainable development strategies.

Процедуры обеспечения осуществления рекомендаций участников и последующих мер;
Procedures for ensuring implementation of and follow-up to participants' recommendations;

IV. Соблюдение резолюции 1540( 2004) посредством обеспечения осуществления ее требований.
IV. Compliance with resolution 1540(2004) through the achievement of the implementation of its requirements.

Для обеспечения осуществления своих рекомендаций министры договорились о следующих мерах.
In order to ensure implementation of their recommendations, Ministers agreed on the following measures.

Свобода выражения является одним из основных прав человека и имеет чрезвычайно важное значение для обеспечения осуществления других прав человека.
Freedom of expression was a fundamental human right and was essential for ensuring the enjoyment of other human rights.

В целях обеспечения осуществления нового Закона также были внесены последующие поправки в несколько законов.
In order to facilitate the implementation of the new law, consequential amendments were also made to several laws.

Предпринять конкретные шаги с целью обеспечения осуществления стратегии по гендерным вопросам и национального плана в интересах инвалидов( Судан);
Take concrete steps with a view to ensuring the implementation of the strategy for gender and the national plan for persons with disabilities(Sudan);

В целях обеспечения осуществления Закона в семь законодательных актов были внесены поправки и было принято пять новых нормативных и правовых актов.
In order to ensure implementation of the Law, amendments were made to seven legislative acts and five new normative and legal acts were adopted.

Кроме того, важно гарантировать эффективность механизмов и средств обеспечения осуществления решений органов Организации Объединенных Наций.
Furthermore, it is important to guarantee the effectiveness of the mechanisms and means of ensuring implementation of the decisions of United Nations organs.

Важное значение для обеспечения осуществления во многих странах с переходной экономикой также имела деятельность по наращиванию потенциала.
Capacity-building has also proved to be an essential mechanism for achieving implementation in many countries with economies in transition.

Активизировать свои усилия по недопущению жестокого обращения с задержанными лицами из числа рома путем обеспечения осуществления их законных прав с момента задержания;
Strengthen its efforts to combat ill-treatment of Roma detainees by ensuring the exercise of their legal rights from the outset of detention;

Кроме того, в целях обеспечения осуществления таких политики и процедур в Центре Университета следует создать систему оценки и контроля;
Furthermore, in order to ensure implementation of such policies and procedures, an evaluation and monitoring system should be established at the University Centre;

Сенегал отметил прогресс Джибути в деле борьбы с безработицей и обеспечения осуществления основных прав, таких как право на жилище, образование и здоровье.
Senegal noted Djibouti's progress in combating unemployment and ensuring the enjoyment of fundamental rights such as the rights to housing, education and health.

В целях обеспечения осуществления вышеупомянутой статьи, в статью 60- 1 Кодекса административных нарушений была внесена соответствующая поправка.
In order to ensure implementation of the above-mentioned Article relevant amendment was made to the Code of Administrative Violations under the Article 60-1.

Знание Конвенции и ее конкретных положений, касающихся детей- инвалидов, является важным и мощным средством обеспечения осуществления этих прав.
Knowledge of the Convention and its specific provisions devoted to children with disabilities is a necessary and powerful tool to ensure the realization of these rights.

Так, Совет должен проявить необходимую решимость для выполнения своих обязанностей и обеспечения осуществления своих резолюций, особенно нынешней резолюции 1435 2002.
Indeed, the Council must show the necessary resolve to uphold its responsibilities and ensure the implementation of its resolutions, especially, now, resolution 1435 2002.

Г-н ЭЛЛИНГТОН ЛАМБЕ( Гватемала) говорит, что за последние десять лет был создан ряд учреждений в целях поощрения и обеспечения осуществления прав коренных народов.
Mr. ELLINGTON LAMBE(Guatemala) said that several institutions had been created over the past 10 years to promote and ensure the enjoyment of indigenous peoples' rights.

Разработка практических механизмов последующих мер и обеспечения осуществления этих рекомендаций остается немалой проблемой, в частности, ввиду неумолимого приближения второго цикла.
Devising practical mechanisms to follow-up and ensure implementation of these recommendations remains a considerable challenge, in particular in view of the second cycle fast approaching.

Комитету поручено представить Совету доклад о соблюдении резолюции 1540( 2004) посредством обеспечения осуществления ее требований.
The Committee is required to submit to the Council a report on compliance with resolution 1540(2004) through the achievement of the implementation of its requirements.

Мы надеемся, что в нем будут выдвинуты конкретные пути и средства обеспечения осуществления программ развития и стратегии, принятые Генеральной Ассамблеей в течение последних нескольких лет.
We hope that it will put forward concrete ways and means to ensure implementation of the development programmes and strategies adopted by the General Assembly over the last few years.

С этой целью Конференция по рассмотрению действия должна создать вспомогательный орган для определения конкретных мер и четких сроков для обеспечения осуществления резолюции.
To that end, the Review Conference should establish a subsidiary body to identify specific measures and a clear timetable for achieving implementation of the resolution.

СЕРА- группа считает, что это является приоритетной мерой для обеспечения осуществления работ CEPA и, в частности, для осуществления плана действий.
The group believes this is a priority initiative in order to ensure the implementation of the CEPA work in general and the implementation of the action plan in particular.

Ирландия в полной мере одобрила эту меру, хотя она служит лишь еще одним доказательством необходимости постоянной системы признания и обеспечения осуществления личных прав и обязанностей.
Ireland had fully supported that move, although it had merely served to emphasize the need for a permanent system for recognizing and enforcing individual duties and responsibilities.

Обеспечения осуществления положений о сборе данных, мониторинге и уведомлении, а также сбора и подготовки информации об особо опасных пестицидных составах в соответствии с приложением IV; и.
Ensure implementation of provisions on data gathering, monitoring and reporting, and otherwise obtain and prepare the information related to severely hazardous pesticides formulations in Annex IV; and.

Оно заявило, что национальный доклад носит открытый характер и демонстрирует те препятствия, с которыми приходится сталкиваться правительству в деле обеспечения осуществления всех этих прав.
It stated that the national report was transparent and demonstrated the constraints under which the Government operated in ensuring the exercise of all of these rights.

Четвертое совещание обеспечит возможность для обсуждения путей и средств обеспечения осуществления решений ранее состоявшихся совещаний и изучения новых областей для сотрудничества.
The fourth meeting will provide an opportunity to discuss ways and means to ensure the implementation of the decisions of previous meetings and to explore new areas for cooperation.

Она призвала к повышению эффективности механизмов обеспечения осуществления Конвенции, в том числе к созданию механизмов, позволяющих родителям детей- инвалидов обращаться за помощью и рассчитывать на ее получение.
She called for improved enforcement mechanisms to ensure implementation of the Convention, including the establishment of responsive appeal mechanisms for parents of children with disabilities.

Вместе с тем накопленный опыт свидетельствует о том, что добиться эффективного участия женщин невозможно без создания благоприятствующих этому условий посредством обеспечения осуществления прав женщин в целом.
Many experiences, however, show that the effective participation of women cannot be achieved without creating an enabling environment by ensuring the enjoyment of women's rights as a whole.

Необходимым залогом успеха в деле обеспечения осуществления природоохранной политики является дальнейшее повышение степени общего понимания на всех уровнях экологических вопросов, имеющих исключительно важное значение.
An essential ingredient of success in ensuring the implementation of environmental policy is to further increase the general understanding of critical environmental issues at all levels.