What is the translation of " ENSURING EFFECTIVE IMPLEMENTATION " in Russian?

• обеспечение эффективного осуществления
• обеспечения эффективного выполнения
• обеспечения эффективной реализации
• обеспечивающие эффективное осуществление
• обеспечения эффективного осуществления
• обеспечении эффективного осуществления

Examples of using Ensuring effective implementation in English and their translations into Russian

The IAEA plays an important role in ensuring effective implementation of the safeguards system.
МАГАТЭ играет важную роль в обеспечении эффективного претворения в жизнь системы гарантий.

Several speakers raised the issue of coordination, underlining its importance for maximizing scarce resources and ensuring effective implementation of the Convention.
Ряд выступавших остановились на вопросе сотрудничества, подчеркнув его важность для максимизации скудных ресурсов и обеспечения эффективного осуществления Конвенции.

Procedures ensuring effective implementation, including avenues of redress for victims of human rights violations.
Процедуры, обеспечивающие эффективное осуществление, включая механизмы восстановления прав жертв нарушений прав человека в судебном порядке.

Establishing comprehensive legislation on the protection of witnesses, experts and victims and ensuring effective implementation of relevant measures.
Принятие комплексного законодательства о защите свидетелей, экспертов и потерпевших и обеспечение эффективного осуществления соответствующих мер.

Revised draft resolution: ensuring effective implementation of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto.
Пересмотренный проект резолюции: Обеспечение эффективного осуществления Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и протоколов к ней.

Canada appreciates the cooperation of the Government of the People's Republic of China in ensuring effective implementation of resolution 46/215.
Канада выражает признательность правительству Китайской Народной Республики за сотрудничество в деле обеспечения эффективного выполнения резолюции 46/ 215.

Report of the Secretariat on ensuring effective implementation of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto CTOC/COP/2014/2.
Доклад Секретариата об обеспечении эффективного осуществления Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и протоколов к ней CTOC/ COP/ 2014/ 2.

LLP"Almaty Chamber of Commerce and Investments" offers legal services for achieving your objectives and ensuring effective implementation of joint investment projects.
ТОО« Алматинская Палата торговли и инвестиций» предлагает свои юридические услуги в целях достижения поставленной вами цели и обеспечения эффективной реализации совместного инвестиционного проекта.

Strengthening and ensuring effective implementation of policy reforms in the education sector to eliminate barriers to quality basic education remains a priority.
Приоритетной задачей по-прежнему остаются усиление и обеспечение эффективного осуществления политических реформ в секторе образования, с тем чтобы ликвидировать барьеры на пути к качественному базовому образованию.

Background information and a review of measures taken by the International Labour Organization concerning flag State obligations and ensuring effective implementation of these obligations.
Информация общего характера и обзор мер, принимаемых Международной организацией труда в отношении обязательств государств флага и обеспечения эффективного осуществления этих обязательств.

The role of the Office of the High Commissioner for Human Rights in ensuring effective implementation of human rights standards at the international level should be strengthened.
Необходимо усилить роль Управления Верховного комиссара по правам человека в деле обеспечения эффективного осуществления стандартов в области прав человека на международном уровне.

In ensuring effective implementation of the laws promulgated for the establishment of the national security institutions, for instance, it is noted that there is still a significant requirement for financial and human resources.
В контексте обеспечения эффективного осуществления законов, принятых с целью создания национальных институтов безопасности, отмечается, например, что по-прежнему имеются значительные потребности в финансовых и людских ресурсах.

Continue giving due attention to the issue of violence against children by ensuring effective implementation of the Strategy for Preventing and Combating Violence against Children(Malaysia);
Продолжать уделять должное внимание вопросу насилия в отношении детей посредством обеспечения эффективной реализации Стратегии предотвращения насилия в отношении детей и борьбы с ним( Малайзия);

Ensuring effective implementation of the right to information requires proper training in their responsibilities for persons involved in implementing the law in how to deal with requests for information and how to interpret the law.
Для обеспечения эффективного осуществления права на получение информации необходимо, чтобы персонал, задействованный в выполнении этого законодательства, владел должными навыками работы с запросами на получение информации и умел толковать это законодательство.

Hong Kong, China, should increase its efforts to combat domestic violence by, inter alia, ensuring effective implementation of the Domestic and Cohabitation Relationships Violence Ordinance DCRVO.
Гонконгу, Китай, следует наращивать свои усилия по борьбе с насилием в семье, среди прочего, путем обеспечения эффективного осуществления Закона о борьбе с насилием в семье и при сожительстве ЗБНСС.

Ensuring effective implementation of legislation to combat domestic violence and access of victims to effective remedies and means of protection, including an adequate number of shelters and support services available in all parts of the country;
Обеспечения эффективного осуществления законодательства о борьбе с насилием в семье и предоставления жертвам доступа к эффективным мерам правовой помощи и средствам защиты, включая создание достаточного количества приютов и вспомогательных служб во всех районах страны;

Take necessary steps to improve expertise of Brunei Darussalam's obligations in ensuring effective implementation of human rights instruments to which it is a party(Cambodia);
Принять необходимые меры по повышению компетентности в отношении обязательств Бруней- Даруссалама в области обеспечения эффективного соблюдения договоров о правах человека, участницей которых является страна( Камбоджа);

Procedures ensuring effective implementation of human rights, including avenues of redress for individuals who are holders of human rights, and an open, democratic and participatory decision-making process for the formulation of national development programmes and policies based on human rights principles;
Процедуры, обеспечивающие эффективное осуществление прав человека, включая средства правовой защиты для лиц, обладающих правами человека, и открытый, демократический и предусматривающий широкое участие процесс принятия решений в контексте разработки национальных программ и стратегий в области развития на основе принципов прав человека;

Continue its efforts to eradicate poverty and uplift the standards of living for all Malaysians, including through ensuring effective implementation of the Government Transformation Programme strategies(Mozambique); 146.81.
Продолжать усилия по искоренению нищеты и повышению уровня жизни всех малазийцев, в том числе за счет обеспечения эффективного осуществления стратегий Государственной программы преобразований( Мозамбик);

Pursuant to Conference resolution 5/1, entitled"Ensuring effective implementation of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto", UNODC developed model legislative provisions on organized crime.
В соответствии с резолюцией 5/ 1 Конференции, озаглавленной" Обеспечение эффективного осуществления Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и протоколов к ней", ЮНОДК разработало типовые законодательные положения по организованной преступности.

Continue with measures to remove discrimination and segregation of Romani pupils, including by ensuring effective implementation of its National Action Plan for Inclusive Education(Australia);
Продолжить осуществление мер по ликвидации дискриминации и сегрегации учащихся- рома, в том числе на основе обеспечения результативного осуществления Национального плана действий в области инклюзивного образования( Австралия);

In its resolution 6/1, entitled"Ensuring effective implementation of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto", the Conference welcomed the substantive debate and activities carried out by the Working Group and underlined its contribution to the full implementation of the Smuggling of Migrants Protocol.
В своей резолюции 6/ 1, озаглавленной" Обеспечение эффективного осуществления Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и протоколов к ней", Конференция с удовлетворением отметила обсуждения по существу и деятельность Рабочей группы и обратила особое внимание на ее вклад в усилия по содействию всестороннему осуществлению Протокола о незаконном ввозе мигрантов.

While Nepal had provided comprehensive information on the provisions of the Human Trafficking and Transportation(Control) Act of 2007, ensuring effective implementation of the Act and others like it was of paramount importance.
Хотя Непал представил всеобъемлющую информацию о положениях Закона 2007 года о борьбе с торговлей людьми и их перевозкой, огромное значение имеет обеспечение эффективного осуществления этого Закона и других подобных ему законодательных актов.

To end all forms of corporal punishment in the home and other settings by ensuring effective implementation of the existing legislative prohibition, including through awareness-raising campaigns and public education promoting positive and non-violent child-rearing.
Искоренить все формы телесных наказаний в домашнем и ином окружении путем обеспечения эффективного осуществления существующего законодательного запрещения, в том числе посредством проведения пропагандистских кампаний и просвещения общественности с целью поощрения позитивного и ненасильственного воспитания детей.

Reform of the human rights machinery has been one of the key items in the Secretary-General's reform agenda and will be an essential step on the path towards ensuring effective implementation of human rights norms and standards at the national level.
Реформа механизма прав человека входит в число ключевых вопросов программы реформы Генерального секретаря и явится важным шагом на пути к обеспечению эффективного осуществления норм и стандартов в области прав человека на национальном уровне.

Financial statement on the revised draft resolution entitled"Ensuring effective implementation of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto.
Заявление по финансовым аспектам пересмотренного проекта резолюции, озаглавленного" Обеспечение эффективного осуществления Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и протоколов к ней.

He fully supported the role of ICRC in offering such protection and reaffirmed his strong commitment to consolidating existing international humanitarian law and ensuring effective implementation of the applicable norms at all levels.
Выступающий полностью поддерживает ту роль, которую играет МККК в обеспечении такой защиты, и вновь подтверждает сильную приверженность Украины делу консолидации действующих норм международного гуманитарного права и обеспечения эффективной имплементации применимых норм на всех уровнях.

These linkages should be based on the principle of subsidiarity in view of its importance in ensuring effective implementation of global sustainable development agreements by means of tangible actions and outcomes at the national and local levels.
Эти связи должны быть основаны на принципе делегирования полномочий с учетом его важности в обеспечении эффективного осуществления глобальных соглашений по устойчивому развитию посредством реальных действий и результатов на национальном и местном уровнях.

Her delegation attached great importance not only to the Commission's efforts to develop new international legal instruments and guidelines in the sphere of international trade, but equally to its activities aimed at ensuring effective implementation and wider appreciation of those instruments.
Ее делегация придает большое значение не только усилиям Комиссии по разработке новых международно-правовых документов и руководящих принципов в сфере международной торговли, но и деятельности, призванной обеспечить эффективное осуществление и более широкое признание этих документов.

In that context, speakers were unanimous in commending efforts of UNCITRAL aimed at ensuring effective implementation and uniform interpretation of international commercial standards through technical assistance with law reform in the field of commercial law.
В этом контексте выступавшие единодушно дали высокую оценку усилиям ЮНСИТРАЛ по обеспечению эффективного осуществления и единообразного толкования международных коммерческих стандартов посредством оказания технической помощи в проведении законодательной реформы в области коммерческого права.